Babels tårn
Bjørn Eidsvåg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Det skulle bygges et tårn så høyt
at hele verden ville måpe av beundring
- et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Alle jobber - alle sliter
noen faller - de om det
noen er jo svake og klarer ikke farta
her må en streve for å henge med
ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
høyden fascinerer alle de som er med
og kampen er stor for å være øverst oppe
selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber...
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
at ingen tror de gamle som forteller om en jord
med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
i en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber...
The lyrics of Bjørn Eidsvåg's "Babels tårn" describe the construction of a tower so tall that it would amaze the world and serve as a monument to human ingenuity. Despite nobody fully understanding the purpose of this tower, people cheer enthusiastically as the foundation is laid. Speeches are given, promises are made, and the tower continues to rise quickly. However, as the competition for the top intensifies, people become increasingly focused on their own struggles up the tower and no longer work together. Each floor is another step closer to the sky, but nobody knows why they are building it, and nobody realizes that they are neglecting the world around them.
The song's lyrics express the idea that progress and development often come at a cost, and that relentless pursuit of new heights can cause us to lose sight of the beauty and humanity around us. The tower serves as a symbol of our desire to achieve greatness, at the expense of efficiency and values. Despite the hard work and dedication put into the tower's construction, it ultimately becomes a hollow achievement with no practical purpose.
Line by Line Meaning
Det skulle bygges et tårn så høyt
They wanted to build a tower so high
at hele verden ville måpe av beundring
That the whole world would gape in admiration
- et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
A tower that would show what humans can accomplish
et evig monument over menneskets forstand
An eternal monument to human intelligence
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
The foundation was laid, and although no one quite understood it
var alle sammen med og ropte bravo i kor
Everyone was on board and cheered in unison
Talene var fine og løftene var mange
The speeches were fine and the promises were plentiful
og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
And one day the tower would reach where the angels dwell
Alle jobber - alle sliter
Everyone is working - everyone is struggling
noen faller - de om det
Some fall - that's their problem
noen er jo svake og klarer ikke farta
Some are weak and can't keep up
her må en streve for å henge med
Here one must strive to keep up
ikke se ned
Don't look down
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
And the tower is built at an incredible pace
høyden fascinerer alle de som er med
The height fascinates all those who are involved
og kampen er stor for å være øverst oppe
And the struggle is great to be at the top
selv om der er farligst om tårnet faller ned
Even though it's most dangerous if the tower falls down
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
But no one really believes that the tower can fall
alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
Everyone struggles fiercely towards a distant and unknown goal
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
They were supposed to lift together, but no one looks to the side
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
Each one has enough to fight for themselves
(Refreng)
(Chorus)
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Floor by floor the tower rises
ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
No one asks why, because they know that nobody knows
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
No one is free from the hard competition
alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Everyone has learned that the point is to climb high
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
So high the tower has become and how long they have worked
at ingen tror de gamle som forteller om en jord
That no one believes the elderly who talk about a land
med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
With waterfalls and lakes and people who played
i en hage som var full av vakre blomster og trær
In a garden that was full of beautiful flowers and trees
(Refreng)
(Chorus)
Contributed by Adeline V. Suggest a correction in the comments below.