Álfur út úr hól
Bjork Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Einsamall á hól
Náunginn undarlegi
Þar sem hannin gól
Enginn vill um hann vita
Og þeir benda hvar kjánnin fer
Han þraukar samt áfram sjálfur
Veizt um álf ut á hól
Hann sér dýrðlega sól
Og hans augu sjá meir
Þau sjá heim, falinn þeim
Bidd'ann um hjálp
Þá kemur han fljótt
Hann sem á þúsund raddir
Hvislar sannleikan hljótt
Enginn vill hlusta á hann
Eða hljóðin í leyndum söng
Hann virðist samt ekki vita
Veizt um álf ut á hól
Hann sér dýrðlega sól
Og hans augu sjá meir
Þau sjá heim, falinn þeim
Enginn vil líta til hans
Í kofanum suður með sjó
Han þraukar samt áfram sjálfur
Veizt um álf ut á hól
Hann sér dýrðlega sól
Og hans augu sjá meir
Þau sjá heim, falinn þeim
Enginn vill hlusta á hann
Og þeir benda hvar kjáninn fer
Han þraukar samt áfram sjálfur
Veizt um álf ut á hól
Hann sér dýrðlega sól
Og hans augu sjá meir
Þau sjá heim, falinn þeim
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
The lyrics of Björk's Álfur út úr hól, or "Elf Out of the Cave," tell the story of a solitary figure living in seclusion on a hill. Day after day, he's alone, and his neighbors all think he's strange. They point at him when he goes by, but no one wants to get close. Despite their rejection, the elf continues on, seeing a glorious sun beyond the horizon. His eyes behold the beauty of the world around him, even as he remains hidden from society.
The elf then finds himself in a moment of crisis, uncertain of what to do next. He cries out for help, and a thousand voices whisper back to him the truth in soft tones. But still, no one wants to hear his story or listen to what he has to say. He keeps his secrets to himself and keeps pressing forward. The elf sees the sun shining high in the sky, representing a glimmer of hope that everything will be alright. But no one wants to understand what he sees or hear about his adventures. Regardless, he keeps believing and trudging the path alone.
The song has a theme of isolation and the cruelty of loneliness. The elf in the song is ostracized and left alone, not by choice but by circumstances. He has to rely on himself to pave the way forward in his life. However, he finds hope in the beauty that he sees and refuses to give up. Álfur út úr hól is a hauntingly beautiful song that conveys its meaning through the lyrics and melody, which speak to the momentous themes of being alone, misunderstood, but never losing hope.
Line by Line Meaning
Dag eftir dag
Every day goes by
Einsamall á hól
Lonely on a hill
Náunginn undarlegi
Mysterious and close
Þar sem hannin gól
Where the rooster crowed
Enginn vill um hann vita
Nobody cares about him
Og þeir benda hvar kjánnin fer
They point out where the cool goes
Han þraukar samt áfram sjálfur
He goes on alone
Veizt um álf ut á hól
Do you know the elf out on the hill
Hann sér dýrðlega sól
He sees a glorious sun
Og hans augu sjá meir
And his eyes see more
Þau sjá heim, falinn þeim
They see the world, hidden from them
Bidd'ann um hjálp
He asks for help
Þá kemur han fljótt
Then he comes quickly
Hann sem á þúsund raddir
He who has a thousand voices
Hvislar sannleikan hljótt
Whispers the truth quietly
Enginn vill hlusta á hann
Nobody wants to listen to him
Eða hljóðin í leyndum söng
Or the hidden songs
Hann virðist samt ekki vita
He still seems not to know
Í kofanum suður með sjó
In the shelter, south with the sea
Enginn vil líta til hans
Nobody wants to look at him
Veizt um álf ut á hól
Do you know the elf out on the hill
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind