Le pacte
Blaaz Lyrics

J'vous remercie du déplacement
I appreciate your coming

Vous devez vous demander c'qui s'passe, non? (Yeah!)
You must be wondering what's going on, aren't you? (Yeah!)

Je, je suis sur le banc des accusés,
I am on the defendant's bench,

Je ne vais pas en abuser,
I won't abuse it,

Ça ne prendra qu'un moment (Please!)
It won't take long (Please!)

Cinq ans plutôt, je ne valais rien
Five years ago, I was worth nothing

Orphelin de père, ma mère n'avait rien
Fatherless, my mother had nothing

C'était devenu trop dur, tout le monde,
It had become too hard, everybody,

dans le quartier nous appelait les galériens (Tsho!)
In the neighborhood, they called us the strugglers (Tsho!)

Mon frère qui souffrait,
My brother who suffered,

Tous les jours
Every day

Et ma sœur qui n'allait
And my sister who wasn't going

Plus aux cours
To school anymore

Dur de manger,
Hard to eat,

Dur de changer
Hard to change

J'quittais le ghetto, j'avais du mal à m'ranger
I was leaving the ghetto, I had a hard time getting by

Pourtant, dans la famille, tout le monde est riche
Yet in the family, everyone is rich

Personne ne nous a aidé: Oh Mon Dieu que c'est triste! (Triste)
No one helped us: Oh my God, how sad! (Sad)

Dur, dur de trouver du travail,
Hard, hard to find work,

Alors, j'ai décidé d'signer un pacte avec le diable
So, I decided to sign a pact with the devil

À raison, à tort,
Right or wrong,

Le mal est fait, et il ne me reste que mes regrets
The harm is done, and all I have left are my regrets

Yeah-yeah!
Yeah-yeah!

Et la médaille je n'ai connue que les revers
And I have only experienced the reverse of the medal

À raison, à tort,
Right or wrong,

De toute façon, je n'aurais pas pu être meilleur
Anyway, I couldn't have been better

Eh-yeah-yeah!
Eh-yeah-yeah!

Et puis, j'étais déjà mort
And then, I was already dead

Et mon âme, tout mon être était en deuil
And my soul, my whole being was in mourning

Yeah-yeah!
Yeah-yeah!

C'est vrai, je traîne un passé douteux
It's true, I have a doubtful past

J'ai fait des choses qui n'tenaient pas la route
I did things that didn't make sense

J'ai menti (Yeah!)
I lied (Yeah!)

J'ai volé (Yeah!)
I stole (Yeah!)

J'ai trahi,
I betrayed,

Pour ça, désolé!
For that, sorry!

Maman, que voulais-tu que je fasse d'autre?
Mom, what else did you want me to do?

Dis-moi, j'avais un gosse, j'étais ado (ado)
Tell me, I had a kid, I was a teenager (teenager)

Le poids de mes erreurs me pesait dessus (trop)
The weight of my mistakes was too heavy on me

T'avais confiance en moi, (Yeah!)
You had faith in me, (Yeah!)

Je t'ai souvent déçu (Dare!)
I often disappointed you (Dare!)

Y'a cinq ans,
Five years ago,

Le diable est venu me voir (OK!)
The devil came to see me (OK!)

M'a proposé d'être riche et d'avoir la gloire (Money)
Offered me to be rich and have glory (Money)

Seulement que j'en aurais pour cinq ans
Just that I would have it for five years

Pour moi, c'était l'instant de remonter la pente enfin
For me, it was finally time to get back on track

Rien ne vaut le bonheur d'une mère
Nothing is worth a mother's happiness

Rien ne vaut le bonheur d'une sœur ou d'un frère
Nothing is worth the happiness of a sister or a brother

Bébé, vraiment désolé pour tout
Baby, really sorry for everything

Je t'aime même de là-haut, je t'aimerai toujours (À souhait!)
I love you even from up there, I will always love you (Wishing!)

Prends soin de notre fils unique,
Take care of our only son,

Enseigne lui que, dans la vie, il n'y pas de limites
Teach him that, in life, there are no limits

Tu devras être forte et avoir la foi
You will have to be strong and have faith

Être mère et sœur, tout ça à la fois (Sois forte!)
Being a mother and a sister, all at once (Be strong!)

Ne pleurez pas,
Don't cry,

Je vous en prie
I beg you

Ne m'en voulez pas,
Don't blame me

J'vous en supplie
I implore you

Maman, te souviens-tu de Élodie?
Mom, do you remember Élodie?

Elle m'a beaucoup aidé, de ma part, dis lui: " Merci! " (Merci!)
She helped me a lot, tell her from me: "Thank you!" (Thank you!)

Papa n'est plus, j'lui est fait honneur
Dad is gone, I honored him

Frérot, sèche tes larmes, j'voulais ton bonheur
Bro, dry your tears, I wanted your happiness

Tu sais, la vie, nous pousse à faire des choses, donc,
You know, life pushes us to do things, so,

analyse mon parcours, et surtout, apprends de mes erreurs
analyze my journey, and most importantly, learn from my mistakes

Bientôt, c'est l'heure!
Soon, it's time!

J'vous fais mes adieux
I bid you farewell

J'ai le cœur en paix que vous soyez heureux
I have a peaceful heart that you are happy

Priez pour le repos de mon âme
Pray for the rest of my soul

Encore une fois, désolé, mais là,
Once again, sorry, but now,

faut que j'y aille (Faut que j'y aille!
I have to go (I have to go!)

Faut que j'y aille! Faut que j'y aille!)
I have to go! I have to go!)