Text and music:
Telling storys, one of the two main components in the field of rap, dominates most of their lyrics. By means of humor, irony and word joke, stories of every kind can be found on the four albums they’ve released so far. Besides everyday situations (“Warum eigentlich nicht”, “Warten”), relationship troubles (“Was‘ der Handel”, “Alles Gute”, “Das Eine”) and fictitious tales (“Von Disco zu Disco”, “Block und Bleistift”), they even comment on more serious social and political problems (“Reden ist Schweigen”, “6 Meter 90”, “Danke Bush”).
Battle-Rap, the second key feature, plays only a minor role. According to their relaxed attitude, they rather talk about themselves in a self-deprecating way than running down other artists.
The beats, often produced by DJ Sepalot, developed constantly over the years. While the first three albums, especially the debut, are based on funk, jazz and soul samples, creating an oldschool sound, the fourth album “Gern Geschehen” contains strong synthetic beats and extraordinary ideas such as “Jeder zweite linkt dich”, which is composed solely of short score samples.
Over the past years, several band members have learned how to play the guitar and other instruments, which allows them to play parts of their songs on their own. The DVD “Gern Geschehen” that contains scenes from their last tour includes a live track.
Recently, German television discovered Blumentopf’s rap talents. In the context of the football world championship taking place in Germany, the 5 rappers commented on the football matches of the German team, the two semi-finals and the final.
Furthermore, a new Blumentopf album called "Musikmaschine" was released on 8th September 2006.
The members of Blumentopf are:
Heinemann aka Master P alias Cajus Heinzmann
Holunder aka Holundermann alias Bernhard Wunderlich
Kung Schu aka Schu alias Florian Schuster
Roger aka Specht alias Roger Manglus
DJ Sepalot alias Sebastian Weiss
Dreamteam
Blumentopf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kein Plan wie lang die beiden sich kennen,
aber jetzt sind sie nicht mehr zu trennen.
'N paar habens versucht, keiner hats geschafft.
Steffen und sein Freund sind wie füreinander gemacht.
Und als er klein war hat seine Mutti immer gesagt:
Ne Weile hat das auch geklappt, doch ihr wisst wie es geht:
Auf jeder Feier in der Stadt lief man sich über den Weg.
Ein Kumpel machte sie dann miteinander bekannt,
Vielleicht war die Party schlecht, der Abend zu lang.
Auf jeden fand er ihn zum kotzen, ja völlig für n Arsch,
doch als er ihn nach Wochen zufällig das nächste Mal traf
zogen sie noch durch die Bars und Diskotheken der Stadt.
So 'n guten Tag hat Steffen selten gehabt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Und dass mit ihm und den Mädchen hat auch endlich geklappt.
Chorus:
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll....
So ging das Tage, Wochen, Monate fast Jahre,
doch plötzlich lief Steffen Mona in die Arme.
Und Mona sah es nicht gern wenn er mit ihm auf Piste ging,
von wegen schlechter Einfluss und sowas wäre mit ihr nicht drin.
Er fands erst nicht so schlimm, ihr wisst ja wie Verliebte sind,
doch nach der ersten großen Krise zog's ihn wieder zu ihm hin.
Sie kamen sofort wieder klar.
Freundschaft kann man nicht verbieten, Mann was soll den der Schmarrn.
Steffen hat im hoch und heilig versprochen: Sowas passiert nicht mehr!
Egal ob Jobs oder Frauen oder irgendwer.
Nichts wär ihm so wichtig wie die Freundschaft zu ihm,
und zusammen durch die Clubs und um die Häuser zu ziehen.
Chorus:
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.
Ich sehe Steffen jeden Tag seit er bei mir in der Strasse wohnt.
Zusammen mit seinem besten Freund. Alkohol.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll....
The lyrics of Blumentopf's song Dreamteam tells the story of two friends who are inseparable. Despite the warnings of Steffen's mother that his friend is not good for him, they became the heroes of every party and were always together. Their friendship was so strong that not even Steffen's girlfriend could separate them, and despite having promised to prioritize his girlfriend over his friend, he is drawn back to his friend after their first major crisis.
The lyrics reflect the value of true friendship and loyalty, even in the face of external pressures. The Dreamteam represents a bonded pair of friends, who support each other through thick and thin, and serve as each other's pillar of strength. Despite the possible negative influence that consuming alcohol can have, it is presented as a bonding factor, a way of letting loose and having a good time with friends.
Overall, the song is an ode to friendship and the experiences that bind people together, even when it seems unlikely.
Line by Line Meaning
Kein Plan wie lang die beiden sich kennen,
It's unclear how long these two have known each other,
aber jetzt sind sie nicht mehr zu trennen.
But now they can't be separated.
'N paar habens versucht, keiner hats geschafft.
A few have tried, but no one has succeeded.
Steffen und sein Freund sind wie füreinander gemacht.
Steffen and his friend are made for each other.
Und als er klein war hat seine Mutti immer gesagt:
And when he was little, his mother always said:
Der ist nicht gut für dich, gib dich mit dem bitte nicht ab!
He's not good for you, please don't hang out with him!
Ne Weile hat das auch geklappt, doch ihr wisst wie es geht:
That worked for a while, but you know how it goes:
Auf jeder Feier in der Stadt lief man sich über den Weg.
They would run into each other at every party in town.
Ein Kumpel machte sie dann miteinander bekannt,
A friend introduced them to each other,
Vielleicht war die Party schlecht, der Abend zu lang.
Maybe the party was bad, or the night was too long.
Auf jeden fand er ihn zum kotzen, ja völlig für n Arsch,
At first he found him disgusting, totally worthless,
doch als er ihn nach Wochen zufällig das nächste Mal traf
But when he randomly ran into him again weeks later,
zogen sie noch durch die Bars und Diskotheken der Stadt.
They still went out to bars and nightclubs in the city.
So 'n guten Tag hat Steffen selten gehabt.
Steffen rarely had such a good day.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
They were the dream team. They were the heroes of the night.
Und dass mit ihm und den Mädchen hat auch endlich geklappt.
And finally he had success with girls because of him.
So ging das Tage, Wochen, Monate fast Jahre,
So it went for days, weeks, months, and almost years,
doch plötzlich lief Steffen Mona in die Arme.
But suddenly Steffen fell into Mona's arms.
Und Mona sah es nicht gern wenn er mit ihm auf Piste ging,
And Mona didn't like it when he went out with him,
von wegen schlechter Einfluss und sowas wäre mit ihr nicht drin.
Saying he was a bad influence and she wouldn't put up with it.
Er fands erst nicht so schlimm, ihr wisst ja wie Verliebte sind,
At first he didn't think it was a big deal, you know how lovers are,
doch nach der ersten großen Krise zog's ihn wieder zu ihm hin.
But after the first big crisis, he was drawn back to him.
Sie kamen sofort wieder klar.
They immediately got along again.
Freundschaft kann man nicht verbieten, Mann was soll den der Schmarrn.
You can't forbid friendship, what nonsense is that?
Steffen hat im hoch und heilig versprochen: Sowas passiert nicht mehr!
Steffen promised solemnly that it wouldn't happen again!
Egal ob Jobs oder Frauen oder irgendwer.
No matter what, jobs, women, or anyone else.
Nichts wär ihm so wichtig wie die Freundschaft zu ihm,
Nothing was more important to him than his friendship with him,
und zusammen durch die Clubs und um die Häuser zu ziehen.
And to go out to clubs and wander around the streets together.
Ich sehe Steffen jeden Tag seit er bei mir in der Strasse wohnt.
I see Steffen every day since he moved into my street.
Zusammen mit seinem besten Freund. Alkohol.
Together with his best friend. Alcohol.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll....
Always drunk on alcohol, always drunk on alcohol.
Contributed by Kennedy S. Suggest a correction in the comments below.
Kai Steinbach
on Silberbesteck
Kaum zu glauben
Wir sind festgezurrt wie daumen-schrauben
Sind down mit diesem Sound
2 Jahrzehnte blaupausen.
Zwischen einkaufen und Staubsaugen
Schrauben wir an diesen Rap Tracks
Anstatt Geldzählen oder Hausbauen
Zwischen Konzerten, Kindergärten,
Konstruieren von Plänen
Zwischen sich immer stressen
und gelangweiltem Gähnen
Zwischen besoffen auf Bühnen
und besonnen im Theater
Kick ich doch immer gerne Raps
aber bin noch viel lieber Vater
Ey, Mann, ich war beim Psychiater,
er sagt ich hätte 'en Schatten
Ich mein ich weiß das doch
Ich leb' ihn aus und press ihn auf Platten
Denn damit verdiene ich Kohle
So lässt es sich leben
Ich bin auch nur vorbeikommen
Um übers Wetter zu reden
Zwischen schnell was essen gehen
Und saufen bis ich doppelt seh
Zwischen Hochwasser im Studio
Und Ebbe in mei'm Portmonee
Zwischen Baby Be (?) und kleinen Nightliner-Betten
Illustrator, Photoshop und en Mic um zu Rappen
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Yo, das ist kein Comeback
Keine Strategie, kein Masterplan
Und auch nicht jahrelang geplant
Von allen Anfang an, nein.
Es ist wie trinken oder essen müssen
Und eine Karte an den Jugendfreund
Unterschrieben mit besten Grüßen
Mit Sneakers an mein' Käse-Füßen
Laufe ich durch dunkle Straßen
Oder such' am Tresen
kluge Antworten auf dumme Fragen
Untergrund wie U-Bahn Fahrten
Einer dieser ... (?)
Eins noch, Ihr wickser:
ihr könnt mir mal ein' runterladen
Oh, hier liegt der Hund begraben
Wie oszillieren zwischen
viel zu brav und ungehalten
Zusammen geschweißt eingepeitscht
Und vereint durch diesen Grundgedanken
... (?) sich jemals an Regeln, Verträge
noch unsern Mund zu halten
Zwischen Furchen und Falten
steckt 'n junger aber kranker Geist
Alles hat sein' Preis
Für die Lichtgestalt im Schattenreich
Trotz Kritik immer Freak auch noch als Tatterkreis
Bis ich live on Stage zusammenklapp' wie Butterflies
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Yo, wie hab'n in Deutschland jede Stadt bereist
Und kenn' uns aus wie TomTom
Sauer verdienter Respekt
Macht das Leben süß wie Bonbons
Ich lieb' es live zu Rappen
So bleibt die Stage mit Lieblingsort
Scheiss auf rote Teppiche
Und piss auf die Musik-Awards
Zwischen Freestyle Rappen, emails checken,
Lustigen Zigaretten und Windeln wechseln
Zerknüllten Texten und "wir sind die besten"
Augustiner Kästen und sterilisierten Fläschchen
Denk ich in 50 jecken (?)
für die 40 die es checken
Wir bewegen uns auf gerade Weise
Wie auf Bahngleisen
Zwischen gut und böse
Zuckerbrot und Peitschen
Und wenn es nicht ganz reibungslos läuft
Hey ich bin nicht gleich enttäuscht
Lieg zwischen Wermutstropfen
und dem was ich eigentlich bräucht'
Zwischen italienischen Essen
Und englischer Woche
Unter bayrischen Himmel
Und kalifornischer Sonne
Zwischen Tatort und Sofa
Party und Club
Kick ich Raps für die Crew
Zwischen Hakie (?) und Hook.
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck