Text and music:
Telling storys, one of the two main components in the field of rap, dominates most of their lyrics. By means of humor, irony and word joke, stories of every kind can be found on the four albums they’ve released so far. Besides everyday situations (“Warum eigentlich nicht”, “Warten”), relationship troubles (“Was‘ der Handel”, “Alles Gute”, “Das Eine”) and fictitious tales (“Von Disco zu Disco”, “Block und Bleistift”), they even comment on more serious social and political problems (“Reden ist Schweigen”, “6 Meter 90”, “Danke Bush”).
Battle-Rap, the second key feature, plays only a minor role. According to their relaxed attitude, they rather talk about themselves in a self-deprecating way than running down other artists.
The beats, often produced by DJ Sepalot, developed constantly over the years. While the first three albums, especially the debut, are based on funk, jazz and soul samples, creating an oldschool sound, the fourth album “Gern Geschehen” contains strong synthetic beats and extraordinary ideas such as “Jeder zweite linkt dich”, which is composed solely of short score samples.
Over the past years, several band members have learned how to play the guitar and other instruments, which allows them to play parts of their songs on their own. The DVD “Gern Geschehen” that contains scenes from their last tour includes a live track.
Recently, German television discovered Blumentopf’s rap talents. In the context of the football world championship taking place in Germany, the 5 rappers commented on the football matches of the German team, the two semi-finals and the final.
Furthermore, a new Blumentopf album called "Musikmaschine" was released on 8th September 2006.
The members of Blumentopf are:
Heinemann aka Master P alias Cajus Heinzmann
Holunder aka Holundermann alias Bernhard Wunderlich
Kung Schu aka Schu alias Florian Schuster
Roger aka Specht alias Roger Manglus
DJ Sepalot alias Sebastian Weiss
Platz 80
Blumentopf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ansich darf ich mich gar nicht beschweren,
denn ich hab alles was ich brauch, meine Frau hat mich gern.
Bin ich mal faul, kein Problem dann bleib ich einfach im Bett.
Kein Boss der mich nervt oder stresst, ich bin mein eigener Chef.
Und gehe ich abends mal weg muss ich meistens gar nichts bezahlen,
mich kenn die Typen an der Tür und die Damen an der Bar.
Die Wohnung schön, der Kühlschrank voll, ich hab kein Kohleproblem.
Jungs ich bin jung und gesund, bin nicht dumm, hab Kumpels zuhauf,
komm rum auf der Welt und immer gerne nach haus.
Doch es gibt 'n kleines Stückchen was mir noch zum Glück fehlt.
Solang ichs nicht bekomme kann ich mich nicht zurücklehn.
Chorus:
Ich würd so gern mal auf Platz 80 sein.
Ich würd so gern mal in die Single-Charts hinein.
Wenigstens einmal. Wenigstens einmal.
Cajus & Schu:
Ich seh uns schon beim Handshaken auf `m Echoverleih
Und neben Sarah Conner wär für uns ein Plätzchen noch frei.
Ich bekäm von Jeanette ein Küsschen auf die Wange gedrückt,
würd schnell noch für die Homestory für die Bravo geklickt, klickt.
Ich wär der Star, der im Mediamarkt Autogrammstunden gibt.
Und ich würd schwitzen für Detlef D Soest im Tanzunterricht.
Und dank meinem Stylist wär ich schon morgens fresh durchgestylt
Und säh aus wie der ältere Bruder von Mikel von US5.
Ich hätte Meet-and-Greets, Dates, Treffen, Termine,
ich säß mit DJ Tomekk lässig in der Stretchlimousine.
Ich würde Echos und Kometen in die Kameras halten
und mich beim lieben Gott, den Fans und meiner Mama bedanken.
Chorus
Holunder:
Ich würd so gern mal - in die Top 100,
einmal im Mediamarkt mit ner Maxi in ein Fach mit Nummer.
Ich würd so gern mal - daheim im Sessel sitzen
und unsern Namen sehn auf Platz 80 in der Bestenliste.
Wenigstens einmal - muss es klappen Leute
sonst mach ichs wie Grazia durch illegale Plattenkäufe.
Ich würd so gern mal - zwischen Scooter und Mariah Carey
auf Platz 80 sein.
Ich würd so gern mal - mit dem song von unsrer LP
in die Single Charts hinein - und mit nem Klingelton
Wenigstens einmal - ins Jamba-Sparpaket,
wenigstens einmal - will ich dass da was geht.
Chorus
The lyrics to Blumentopf's Platz 80, tell the story of three boys who dream of achieving fame and success as musicians. The first verse, sung by Roger, describes how he has everything he needs in life - a loving wife, a comfortable home, and financial stability. However, he admits that there is still a small piece missing from his life, which is fame and recognition. He dreams of having a hit single, being featured in the charts, and becoming a household name. The chorus expresses this desire clearly, as all they want is to be at the 80th spot on the charts, just once.
The second verse, performed by Cajus and Schu, paints an elaborate picture of what their lives would be like if they were famous. They imagine being invited to star-studded events, meeting other celebrities, and being interviewed by magazines like Bravo. They also dream of performing autograph signings, taking dance classes, and having their own stylist. They envision all the glamorous aspects of being a pop star, from receiving awards to having meet-and-greets with fans.
Holunder, in the final verse, brings a sense of urgency and determination to the song. He declares that he will do whatever it takes to achieve his dreams of success. He is willing to buy his own records illegally, just to give himself a boost in the charts. He longs to see their name among other big artists, such as Mariah Carey and Scooter. The song ends with the chorus, emphasizing their longing to be recognized and celebrated for their music.
Line by Line Meaning
Ansich darf ich mich gar nicht beschweren,
To be honest, I have nothing to complain about,
denn ich hab alles was ich brauch, meine Frau hat mich gern.
I have everything I need, and my wife loves me.
Bin ich mal faul, kein Problem dann bleib ich einfach im Bett.
I can be lazy and stay in bed without any consequences.
Kein Boss der mich nervt oder stresst, ich bin mein eigener Chef.
I don't have a boss to bother me, and I am in charge of myself.
Und gehe ich abends mal weg muss ich meistens gar nichts bezahlen,
When I go out at night, I rarely have to pay for anything,
mich kenn die Typen an der Tür und die Damen an der Bar.
because I know the bouncers and the ladies at the bar.
Ansich ist bei mir ja alles O.K.
In general, my life is okay.
Die Wohnung schön, der Kühlschrank voll, ich hab kein Kohleproblem.
My apartment is nice, the fridge is full, and I don't have any financial problems.
Jungs ich bin jung und gesund, bin nicht dumm, hab Kumpels zuhauf,
I am young and healthy, not stupid, and have plenty of friends.
komm rum auf der Welt und immer gerne nach haus.
I love traveling the world but always enjoy coming home.
Doch es gibt 'n kleines Stückchen was mir noch zum Glück fehlt.
However, there's a little piece of happiness that I'm missing.
Solang ichs nicht bekomme kann ich mich nicht zurücklehn.
I won't be able to relax until I have it.
Ich würd so gern mal auf Platz 80 sein.
I would love to be at number 80.
Ich würd so gern mal in die Single-Charts hinein.
I would love to be in the singles chart.
Wenigstens einmal. Wenigstens einmal.
At least once in my life.
Ich seh uns schon beim Handshaken auf `m Echoverleih
I can already picture us shaking hands at the Echo Awards ceremony.
Und neben Sarah Conner wär für uns ein Plätzchen noch frei.
And there would still be an open spot for us next to Sarah Conner.
Ich bekäm von Jeanette ein Küsschen auf die Wange gedrückt,
Jeanette would give me a cheek kiss,
würd schnell noch für die Homestory für die Bravo geklickt, klickt.
and I would quickly pose for a home story in the Bravo magazine.
Ich wär der Star, der im Mediamarkt Autogrammstunden gibt.
I would be the star who signs autographs at Media Markt.
Und ich würd schwitzen für Detlef D Soest im Tanzunterricht.
I would even sweat in dance class for Detlef D Soest.
Und dank meinem Stylist wär ich schon morgens fresh durchgestylt
Thanks to my stylist, I would be fresh and stylish every morning.
Und säh aus wie der ältere Bruder von Mikel von US5.
And I would look like the older brother of Mikel from US5.
Ich hätte Meet-and-Greets, Dates, Treffen, Termine,
I would have meetings, dates, and appointments.
ich säß mit DJ Tomekk lässig in der Stretchlimousine.
I would sit casually with DJ Tomekk in the stretch limousine.
Ich würde Echos und Kometen in die Kameras halten
I would hold Echos and Kometen in front of the cameras,
und mich beim lieben Gott, den Fans und meiner Mama bedanken.
and thank God, my fans, and my mother.
Ich würd so gern mal - in die Top 100,
I would love to be in the top 100.
einmal im Mediamarkt mit ner Maxi in ein Fach mit Nummer.
I want to see our record in the Media Markt with a number in the top charts.
Ich würd so gern mal - daheim im Sessel sitzen
I would love to sit at home on my couch and see our name on the charts at number 80.
Wenigstens einmal - muss es klappen Leute
It has to work at least once, people.
sonst mach ichs wie Grazia durch illegale Plattenkäufe.
Or else I'll do it like Grazia and buy illegal records.
Ich würd so gern mal - zwischen Scooter und Mariah Carey
I want to be ranked between Scooter and Mariah Carey.
auf Platz 80 sein.
I want to be at number 80.
Ich würd so gern mal - mit dem song von unsrer LP
I would love to have a song from our LP on the charts.
in die Single Charts hinein - und mit nem Klingelton
I want it to be in the singles chart and even have a ringtone.
Wenigstens einmal - ins Jamba-Sparpaket,
At least once in my life, in the Jamba savings package.
wenigstens einmal - will ich dass da was geht.
I want it to happen at least once.
Contributed by Tristan G. Suggest a correction in the comments below.
Kai Steinbach
on Silberbesteck
Kaum zu glauben
Wir sind festgezurrt wie daumen-schrauben
Sind down mit diesem Sound
2 Jahrzehnte blaupausen.
Zwischen einkaufen und Staubsaugen
Schrauben wir an diesen Rap Tracks
Anstatt Geldzählen oder Hausbauen
Zwischen Konzerten, Kindergärten,
Konstruieren von Plänen
Zwischen sich immer stressen
und gelangweiltem Gähnen
Zwischen besoffen auf Bühnen
und besonnen im Theater
Kick ich doch immer gerne Raps
aber bin noch viel lieber Vater
Ey, Mann, ich war beim Psychiater,
er sagt ich hätte 'en Schatten
Ich mein ich weiß das doch
Ich leb' ihn aus und press ihn auf Platten
Denn damit verdiene ich Kohle
So lässt es sich leben
Ich bin auch nur vorbeikommen
Um übers Wetter zu reden
Zwischen schnell was essen gehen
Und saufen bis ich doppelt seh
Zwischen Hochwasser im Studio
Und Ebbe in mei'm Portmonee
Zwischen Baby Be (?) und kleinen Nightliner-Betten
Illustrator, Photoshop und en Mic um zu Rappen
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Yo, das ist kein Comeback
Keine Strategie, kein Masterplan
Und auch nicht jahrelang geplant
Von allen Anfang an, nein.
Es ist wie trinken oder essen müssen
Und eine Karte an den Jugendfreund
Unterschrieben mit besten Grüßen
Mit Sneakers an mein' Käse-Füßen
Laufe ich durch dunkle Straßen
Oder such' am Tresen
kluge Antworten auf dumme Fragen
Untergrund wie U-Bahn Fahrten
Einer dieser ... (?)
Eins noch, Ihr wickser:
ihr könnt mir mal ein' runterladen
Oh, hier liegt der Hund begraben
Wie oszillieren zwischen
viel zu brav und ungehalten
Zusammen geschweißt eingepeitscht
Und vereint durch diesen Grundgedanken
... (?) sich jemals an Regeln, Verträge
noch unsern Mund zu halten
Zwischen Furchen und Falten
steckt 'n junger aber kranker Geist
Alles hat sein' Preis
Für die Lichtgestalt im Schattenreich
Trotz Kritik immer Freak auch noch als Tatterkreis
Bis ich live on Stage zusammenklapp' wie Butterflies
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Yo, wie hab'n in Deutschland jede Stadt bereist
Und kenn' uns aus wie TomTom
Sauer verdienter Respekt
Macht das Leben süß wie Bonbons
Ich lieb' es live zu Rappen
So bleibt die Stage mit Lieblingsort
Scheiss auf rote Teppiche
Und piss auf die Musik-Awards
Zwischen Freestyle Rappen, emails checken,
Lustigen Zigaretten und Windeln wechseln
Zerknüllten Texten und "wir sind die besten"
Augustiner Kästen und sterilisierten Fläschchen
Denk ich in 50 jecken (?)
für die 40 die es checken
Wir bewegen uns auf gerade Weise
Wie auf Bahngleisen
Zwischen gut und böse
Zuckerbrot und Peitschen
Und wenn es nicht ganz reibungslos läuft
Hey ich bin nicht gleich enttäuscht
Lieg zwischen Wermutstropfen
und dem was ich eigentlich bräucht'
Zwischen italienischen Essen
Und englischer Woche
Unter bayrischen Himmel
Und kalifornischer Sonne
Zwischen Tatort und Sofa
Party und Club
Kick ich Raps für die Crew
Zwischen Hakie (?) und Hook.
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck
Gib uns 'n Micro und 'n Beat
und schon sind wir komplett
Wir sind gekommen um zu bleiben
Und wir gehen nicht mehr weg
Wir bringen Hits für die Heads
Und die Kinder ins Bett
Vergilbte Platten anstatt Silberbesteck