Religion
Blumio Lyrics

17 Menschen starben bei einem Drohnenangriff der US-Armee in Pakistan.
17 people died in a drone attack by the US Army in Pakistan.

Darunter offenbar auch 4 Zivilisten'
Apparently, 4 civilians were also among the dead.

'Obama is officially the drone king'
Obama is officially known for his extensive use of drones.

'Earlier this morning we were lucky. The leader of Al Qaida in the Arabian Peninsula was killed in Yeman.'
Earlier today, the leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula was killed in Yemen.

'Pre 9/11 there was one Suicide Bomb Attack inside Pakistan Do you know how many they have been since from 2007 to 2012? 352. 352.
Before 9/11, there was only one suicide bombing in Pakistan. But from 2007 to 2012, there have been 352.

Ich weiß noch, als ich jung war, lehrte man mich das Vaterunser
I remember when I was young, they taught me the Lord's Prayer.

Doch ich wollte lieber 'Turtles' schauen, Cowabunga
But I preferred watching Turtles, Cowabunga!

Ich dachte, OK, da ist also ein Mann im Himmel Der alle Dinge sieht, Sünden und Makel findet
I thought, okay, so there's a man in heaven who sees everything, finds sins and faults.

Die Guten kommen in' Himmel, die Bösen in die Hölle Ein finsterer Ort voller Lava, Schwefel und viel Gerölle
The good go to heaven, the bad go to hell. A dark place filled with lava, sulfur and rubble.

Ich war zwar nie getauft, doch hab es akzeptiert: 'Das muss ja stimmen, dann daran glauben ja alle hier'
Although I was never baptized, I accepted it: 'It must be true, since everyone believes in it.'

'Dann kam die Pubertät und die ersten Zweifel
Then puberty came and with it, the first doubts.

Fragte mich unentwegt, warum ich auf der Erde weilte: 'Was ist der Sinn des Lebens? Als ich litt, wo war denn Gott? Das ist doch alles Schrott, irgend so ein Staatskomplott'
I constantly asked myself why I was on earth: 'What is the meaning of life? Where was God when I was suffering? This is all nonsense, some sort of government conspiracy.'

Ich war der, der im Reli-Unterricht Ständig den Lehrer unterbricht, seine Fehler unterstrich Wollte allen meinen Unglauben aufdrücken Es war nur Eitelkeit, mit der ich mein Haupt schmückte
I was the one who constantly interrupted the religion teacher, pointed out his mistakes, and wanted to impose my disbelief on everyone. It was just vanity with which I adorned my head.

Amen, As-salāmu ʿalaikum und Schalom Einen Krieg hat der Mensch noch nie gewonn' Vergiss den Hass, nur die Hoffnung, sie zählt Ich bete für den Frieden, für Gott und die Welt
Amen, As-salāmu ʿalaikum and Shalom. Humans have never won a war. Forget hatred, only hope counts. I pray for peace, for God and the world.

Die Zeit, sie verging, und ich wurde ein erwachsener Mann Meine Arroganz wich, weil ich langsam verstand
Time passed, and I became an adult man. My arrogance faded, as I slowly understood.

Religionen sind nicht das Böse auf der Welt, nur die falschen Propheten feiern sich fälschlich als Erlöser oder Held
Religions are not the evil in the world, only false prophets celebrate themselves falsely as saviors or heroes.

Religion als Instrument für vermeintliche Werte Juden, Christen, Moslems, teile und herrsche
Religion as an instrument for supposed values. Jews, Christians, Muslims, divide and rule.

Wenn drei sich streiten, freut sich der Vierte Wenn die Schafe nicht zusammenstehen, freut sich der Hirte
When three people argue, the fourth one rejoices. If the sheep don't stand together, the shepherd rejoices.

Dabei ist Religion ein Leitfaden, Hoffnung für die Einsamen Leidtragenden, für die, die kein' haben
Religion is a guideline, hope for the lonely, the suffering, the have-nots.

Sie kann ein Lichtblick sein, der ihnen Hoffnung gibt Wenn keiner bei ihnen ist, wissen sie, dass Gott sie liebt Sie kann Verbrecher wieder auf den rechten Weg führen Weil sie die Liebe und die Wärme in ihrem Herz spüren
It can be a glimmer of hope that gives them hope. When no one is with them, they know that God loves them. It can lead criminals back to the right path because they feel the love and warmth in their hearts.

Ein Wegweiser für menschliche Seelen Doch gib acht, wenn sie in die falschen Hände gerät Ich bete für den Frieden, für Gott und die We
A guide for human souls. But be careful when it falls into the wrong hands. I pray for peace, for God and the world.

'Und es fliegen wieder Drohnen über Jemen, Somalia und Pakistan Irak, Afghanistan, für den sogenannten Krieg gegen den Terror Auf der Jagd nach Taliban, USA, Supermacht, skrupelloser Punisher
And drones are flying again over Yemen, Somalia and Pakistan, Iraq, Afghanistan, in the so-called war on terror. Hunting for the Taliban, USA, superpower, ruthless punisher.

Der kleine Ibrahim, 13 Jahre, aus Sanaa Später auf 'ner Hochzeit mit seinem Klassenkamerad Er hatte nichts zutun mit Kriegen oder Politik Als auf die Hochzeitsgesellschaft eine Bombe trifft
The little Ibrahim, 13 years old, from Sanaa. Later, at a wedding with his classmate. He had nothing to do with wars or politics. When a bomb hit the wedding party.

Und sein Haus stand in Flammen, seine Mutter rief noch Blutüberströmt ganz laut seinen Namen Er hielt sie fest, als er mit ihr in den Garten stürmt Und schwor Rache, als sie leise in sein' Armen stirbt
And his house was in flames, his mother called out his name, covered in blood.. As he carried her off to the garden, he swore revenge as she died softly in his arms.

Und ich frag' mich, ob es etwas zu bedeuten hat Dass eine Drohne die Form eines Kreuzes hat Es ist 'ne Schande, dass man in den Zeitungen nicht erfährt Dass der Krieg gegen den Terror nur Terrorismus nährt
And I wonder if it means something that a drone has the shape of a cross. It's a shame that the newspapers don't tell us that the war on terror only nourishes terrorism.

Nun steh' ich hier, denke nach über Religion Sind sie Fluch oder Segen für das Menschenwohl? Doch wenn Gott unser Vater ist, muss Frieden uns leiten Welcher Vater wär' erfreut, wenn seine Kinder sich streiten?
And now I stand here, thinking about religion. Are they a curse or a blessing for the welfare of humanity? But if God is our father, peace must guide us. What father would be pleased if his children were fighting?