no more make me sick
BoA Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Hitomi ni utsuru
Tsumetai mesen
Joker hiiteru kibun

Ikinari poker face
Wakare wo doushite
Kantan sou ni ieru no?
Ima made zutto
Donna uwasa mo pasu shite
Waratta noni

No more make me sick
Kore ijou wa
Futari de irarenai kitto
Semete saigo
Mou sukoshi dake
Sunao ni naremasen ka?

Kakehiki tomete
Tashikamete miyou
Nani ga honto de uso ka
Fifty-fifty?

Suki de ita dake
Itami wa bai de
Kaette kuru
Furi na trick

Watashi wa mada
Kioku wo shaffuru shiteru
Ren'ai kouishou

Look what you did to me
Tachinaorenai
Kono mama ja saiaku datte
Omoide made
Kowashitakunai
Koukai mo shitakunai

Otagai ni hanashiau tte yakusoku wo
Mamorenakatta puraido nante
Iranakatta

Ima made zutto
Donna koto demo yuruseta dakara

Ayamatte hoshii wake ja nai tada
Kimochi wakatte hoshikatta

No more make me sick
Kore ijou wa
Futari de irarenai kitto
Semete saigo mou sukoshi dake
Sunao ni nareta nara...

Look what you did to me
Meiro mitai ni
Deguchi wa kimatteru datte
Omoide made




Kowashitakunai
Koukai mo shitakunai

Overall Meaning

The song "No More Make Me Sick" by Boa is about a couple who are struggling to stay together despite all the rumors and lies surrounding their relationship. The lyrics touch on the emotions that come with breakups, including regret, pain, and the struggle to move on. The opening lines of the song, "Hitomi ni utsuru, tsumetai mesen, Joker hiiteru kibun," can be interpreted as the singer feeling like they're being played for a fool by their partner, who is hiding their true feelings behind a "poker face."


The chorus of the song is the main message of the lyrics, with the singer declaring that they can no longer take the lies, rumors, and pain, and that they're ready to move on. The line, "No more make me sick, kore ijou wa, futari de irarenai kitto," echoes this sentiment, with the singer saying that they can't continue to be together and that it's time to move on.


The song also touches on themes of pride, communication, and forgiveness. The lines, "Kakehiki tomete, tashikamete miyou, nani ga honto de uso ka, fifty-fifty?" suggest that the couple needs to sit down and have an honest conversation about their feelings to see if they can salvage their relationship. However, the singer admits that they're not ready to forgive and forget, saying, "Otagai ni hanashiau tte yakusoku wo, mamorenakatta puraido nante, Iranakatta," indicating that they feel betrayed and that their pride won't let them forgive so easily.


Line by Line Meaning

Hitomi ni utsuru
Refers to the reflection in the eyes


Tsumetai mesen
Cold demeanor


Joker hiiteru kibun
Feeling like a joker hiding in plain sight


Ikinari poker face
Suddenly having a poker face


Wakare wo doushite
Wondering why the goodbye happened


Kantan sou ni ieru no?
Asking if it's easy to say


Ima made zutto
Until now, always


Donna uwasa mo pasu shite
Laughing about any rumors


Waratta noni
Even though I laughed


No more make me sick
No longer feeling nauseated


Kore ijou wa
No more than this


Futari de irarenai kitto
Probably can't stay together


Semete saigo
At least, the end


Mou sukoshi dake
Just a little more


Sunao ni naremasen ka?
Can't you be honest?


Kakehiki tomete
Stopping the scheming


Tashikamete miyou
Let's confirm


Nani ga honto de uso ka
What is the truth, what is a lie


Fifty-fifty?
Is it half and half?


Suki de ita dake
Just loved it


Itami wa bai de
Pain is double


Kaette kuru
Coming back


Furi na trick
A silly trick


Watashi wa mada
I am still


Kioku wo shaffuru shiteru
Polishing memories


Ren'ai kouishou
The heartache of love


Look what you did to me
See what you did to me


Tachinaorenai
Can't stand up


Kono mama ja saiaku datte
This way is the worst


Omoide made
Even my memories


Kowashitakunai
Don't want to break them


Koukai mo shitakunai
Don't want to regret either


Otagai ni hanashiau tte yakusoku wo
The promise to talk to each other


Mamorenakatta puraido nante
The Pride I couldn't protect


Iranakatta
It wasn't needed


Ima made zutto
Until now, always


Donna koto demo yuruseta dakara
Because I forgave anything


Ayamatte hoshii wake ja nai tada
I didn't want you to apologize, I just


Kimochi wakatte hoshikatta
Wanted you to understand my feelings


Sunao ni nareta nara...
If only I can be honest...


Look what you did to me
See what you did to me


Meiro mitai ni
Like a labyrinth


Deguchi wa kimatteru datte
Even though the exit is decided


Omoide made
Even my memories


Kowashitakunai
Don't want to break them


Koukai mo shitakunai
Don't want to regret either




Contributed by Arianna S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Aly


on Twilight

i love this song sm

More Versions