Darin was a very special and talented entertainer. He was a Grammy award winning singer ('Mack The Knife'), a respected member of the Rock and Roll Hall of Fame ('Dream Lover', 'Splish Splash', 'If I Were A Carpenter') a member of the Songwriters Hall of Fame, a successful record producer, an Oscar nominated actor and a strong supporter of the American Heart Association. Bobby was married to actress Sandra Dee from 1960-1967. They had one son, Dodd, born in December 1961. As a result of complications from a rheumatic heart, Bobby's life was tragically cut short in 1973.
Darin's mother, Vanina Cassotto, had given birth to him when she was 16, and as a result, her parents raised Darin as though he were their son while Vanina was presented off as his elder sister. Darin did not learn the truth about his parentage until he was 32.
For more on Bobby Darin, watch "Beyond the Sea," in which Kevin Spacey portrays the entertainer.
Milord
Bobby Darin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vous asseoir а ma table
Il fait si froid, dehors
Ici c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Je vous connais, Milord
Vous n'm'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue
Allez, venez, Milord
Vous asseoir а ma table
Il fait si froid, dehors
Ici c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous n'm'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue
La la la la la...
In the song Milord by Bobby Darin, the singer is inviting a stranger, Milord, to come sit at her table and take refuge from the cold outside. She encourages him to get comfortable, to rest his worries on her heart, and even to put his feet up on a chair. The singer acknowledges that she doesn’t know Milord, but describes herself as a mere “fille du port,” or a girl from the docks. Despite Milord’s status and her own lowly position, she implores him to sit with her, possibly to escape the loneliness and isolation that can come with wealth and power.
The singer’s invitation to Milord is not just an offer of physical comfort, but also an emotional one. She seems to be providing him with a respite from the stress and loneliness that often accompany wealth and power. This idea is especially poignant in the context of mid-twentieth century France, where there was a sharp divide between the rich and the poor. By portraying the hardships of being rich, and the empathy that can be found outside of that world, the song serves as a commentary on social inequality.
Line by Line Meaning
Allez, venez, Milord
Come, come to me, Milord
Vous asseoir а ma table
Sit at my table
Il fait si froid, dehors
It's so cold outside
Ici c'est confortable
It's comfortable here
Laissez-vous faire, Milord
Let me take care of you, Milord
Et prenez bien vos aises
Make yourself at home
Vos peines sur mon coeur
Your troubles on my heart
Et vos pieds sur une chaise
And your feet on a chair
Je vous connais, Milord
I know you, Milord
Vous n'm'avez jamais vue
You've never seen me
Je ne suis qu'une fille du port
I'm just a girl from the port
Qu'une ombre de la rue
Just a shadow of the street
La la la la la...
La la la la la...
Contributed by Adam N. Suggest a correction in the comments below.
Daniel
on Bill Bailey, Won't You Please Come Home
One heck of a entertainer. A life cut way to soon. RIP Mr. Darin. Remember one thing he was one of the first Emmy winners, in the late 50s. When the emmys started.