He was born in Pézenas, in the Hérault département of France. A brilliant scholar, he prepared for the entrance exam to the Centrale (engineering school) and Sup-Aero at Montpellier, but was conscripted into the Youth Building Projects in 1942 and sent to Germany in 1943 for compulsory work service. He escaped the same year, and found work as a diver in La Ciotat, a suburb of Marseilles, in 1944.
In 1946, he married Colette Maclaud. They had two children, Ticha (born 1948) and Jacky (1950).
His first published work, Les douze chants d'un imbecile, appeared in 1951. He moved to Paris and opened a fashion and baby clothes shop, still writing and producing plays. Later, he switched to being a fitter of TV aerials and began singing.
In the 1960s, Boby Lapointe started an actor’s career and acted in films by some of the greatest French directors, among which François Truffaut and Claude Sautet.
His fame grew when the actor Bourvil sang Lapointe's song Aragon et Castille in the 1954 film Poisson d'avril. In 1960, film director François Truffaut offered him a part in Tirez sur le Pianiste in which he played Framboise, accompanied by Charles Aznavour on piano. This marked the start of a career that saw Lapointe perform at major venues throughout France. His joyful character led him to build friendships with French stars Anne Sylvestre, Raymond Devos, Jacques Brel and Georges Brassens.
Lapointe was also a mathematician, and developed the bi-bi-binary system (also known as the bibi system) in 1971.
Comprend Qui Peut
Boby Lapointe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un intellectuel
Marcel, Marcel
Quand je l'apel'
Moi je l'appel' Marcel
L' n' répond pas, mais il approch'
De sa démarch' gauch'
Et l'on peut voir
Comm' un' lueur d'intelligence
Il sait de quoi j'ai envie
Il n'est pas si bête
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlèt'
Je pose ma main sur son gros bras que
M'arriv'-t-il ça fait tilt
Il me sussur' le curieux refrain
Tiens ! Voilà du boudin
Et puis en roulant les "R"
Oh, le grand nigaud
Il m'dit j'vais te fair'
L'fameux coup du légionnair'
Et du sable chaud
Dans la légion étrangère
J'aime son heureux caractère
Tout' ses affaires
Et c'est pour ça que
Je dis que l'amour
Même sans amour
C'est quand même l'amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel
Ça n'est qu'un manuel
Elles connaiss'nt rien
Ya pas qu'ses mains qui font des choses bien
Pis d'ailleurs moi j'ai pas le temps de savoir qui
Est Marcel
Car mon Marcel
Il me harcèle
Marcel me harcèle
Marcel me harcèle
C'est comm' s'il avait deviné c'dont j'ai envie
J'dirais mêm' qu'il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu'il a divi -
Qu'il a divinement
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon con -
Oui, mon contentement
Il sait de quoi j'ai envie
Il n'est pas si bête
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlète
J'aime son heureux caractère
Tout' ses affaires, et c'est pour ça que
Je dis que l'amour
Même sans amour
C'est quand même l'amour
C'omprend qui peut ou comprend qui veut !
The song "Comprend Qui Peut" by Boby Lapointe is a humorous and catchy tune that tells the story of a woman who is in love with a man named Marcel. The song begins by introducing Marcel as someone who is not an intellectual, but as the song progresses, it becomes clear that he has other qualities that the woman finds attractive. When she calls out to him, he approaches her with a clumsy gait, but she can see a glimmer of intelligence in his eyes. She admits to being physically drawn to him, placing her hand on his muscular arm, and he responds by singing a nonsensical refrain about boudin (blood sausage) and the "coup du légionnaire" (a fighting move used by the French Foreign Legion).
The second verse of the song reveals that there are others who underestimate Marcel and assume he is just a manual laborer. However, the woman knows that Marcel is much more than that and that he has a vibrant and insatiable appetite. She describes their physical relationship as "divine" and suggests that Marcel always knows just what she wants. She concludes by repeating the song's main theme, that love is still love, even if it's not perfect, and that understanding it is up to each individual.
Overall, the lyrics of "Comprend Qui Peut" are humorous and playful, with a focus on physical attraction rather than intellectual connections. The woman in the song is unapologetic about her desires and enjoys the sensual pleasures that Marcel brings, regardless of what others may think. The song is a lighthearted celebration of the physical side of love and a reminder that every relationship is unique.
Line by Line Meaning
Marcel n'est pas ce qu'on appel'
Marcel n'est pas considéré comme un intellectuel
Un intellectuel
Une personne ayant des connaissances intellectuelles
Marcel, Marcel
Le nom de Marcel est répété
Quand je l'apel'
Quand je l'appelle
Moi je l'appel' Marcel
Je l'appelle 'Marcel'
L' n' répond pas, mais il approch'
Marcel ne répond pas mais s'approche
De sa démarch' gauch'
Il se déplace d'une façon gauchère
Et l'on peut voir
Et il est possible de voir
Dans son regard
Dans les yeux de Marcel
Comm' un' lueur d'intelligence
Une étincelle d'intelligence
Il sait de quoi j'ai envie
Marcel sait ce que je veux
Il n'est pas si bête
Marcel n'est pas stupide
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlèt'
Il sait que c'est son corps musclé d'athlète
Je pose ma main sur son gros bras que
Je mets ma main sur son gros bras
M'arriv'-t-il ça fait tilt
Soudain, j'ai une idée
Il me sussur' le curieux refrain
Il me murmure le refrain mystérieux
Tiens ! Voilà du boudin
Regarde ! Voici du boudin
Et puis en roulant les "R"
En roulant les 'r'
Oh, le grand nigaud
Oh, le grand idiot
Il m'dit j'vais te fair'
Il me dit qu'il va me faire
L'fameux coup du légionnair'
Le célèbre coup du légionnaire
Et du sable chaud
Et du sable chaud
Dans la légion étrangère
Dans la légion étrangère
J'aime son heureux caractère
J'aime sa personnalité heureuse
Tout' ses affaires
Toutes ses affaires
Et c'est pour ça que
C'est pourquoi
Je dis que l'amour
Je dis que l'amour
Même sans amour
Même sans véritable amour
C'est quand même l'amour !
Cela reste l'amour !
Celles qui croient que mon Marcel
Ceux qui pensent que Marcel
Ça n'est qu'un manuel
N'est qu'un manuel
Elles connaiss'nt rien
Elles ne savent rien
Ya pas qu'ses mains qui font des choses bien
Ce n'est pas juste ses mains qui font des choses bien
Pis d'ailleurs moi j'ai pas le temps de savoir qui
De plus, je n'ai pas le temps de savoir qui
Est Marcel
Est Marcel
Car mon Marcel
Parce que mon Marcel
Il me harcèle
Me harcèle
C'est comm' s'il avait deviné c'dont j'ai envie
C'est comme s'il avait deviné ce que je veux
J'dirais mêm' qu'il a si vigoureux appétit
Je dirais même qu'il a un appétit si vigoureux
Que je jurerais parfois qu'il a divi -
Que parfois je jurerai qu'il a divinement -
Qu'il a divinement
Qu'il a divinement
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon con -
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon bonheur -
Oui, mon contentement
Oui, mon bien-être
Il sait de quoi j'ai envie
Il sait ce que je veux
Il n'est pas si bête
Il n'est pas stupide
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlète
Il sait que c'est de son corps musclé d'athlète
J'aime son heureux caractère
J'aime sa personnalité heureuse
Tout' ses affaires
Toutes ses affaires
Et c'est pour ça que
C'est pourquoi
Je dis que l'amour
Je dis que l'amour
Même sans amour
Même sans véritable amour
C'est quand même l'amour
Cela reste l'amour
C'omprend qui peut ou comprend qui veut !
C'est compréhensible pour qui peut ou veut comprendre!
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: ROBERT JEAN FRANCOIS JOSEPH LAPOINTE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@scarlettohara7862
Marcel n'est pas ce qu'on appel'
Un intellectuel
Marcel, Marcel
Quand je l'apel'
Moi je l'appel' Marcel
l' n' répond pas, mais il approch'
De sa démarch' gauch'
Et l'on peut voir
Dans son regard
Comm' un' lueur d'intelligence
Il sait de quoi j'ai envie
Il n'est pas si bête
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlèt'
Je pose ma main sur son gros bras que
m'arriv'-t-il ça fait tilt
Il me sussur' le curieux refrain
Tiens ! voilà du boudin
Et puis en roulant les "R"
Oh, le grand nigaud
Il m'dit j'vais te fair'
L'fameux coup du légionnair'
Et du sable chaud
Dans la légion étrangère
J'aime son heureux caractère
Tout' ses affaires
Et c'est pour ça que
Je dis que l'amour,
Même sans amour
C'est quand même l'amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel
Ça n'est qu'un manuel
Elles connaiss'nt rien :
Ya pas qu'ses mains qui font des choses bien
Pis d'ailleurs moi j'ai pas le temps de savoir qui
est Marcel
Car mon Marcel
Il me harcèle
Marcel me harcèle
Marcel me harcèle
C'est comm' s'il avait deviné c'dont j'ai envie
J'dirais mêm' qu'il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu'il a divi -
Qu'il a divinement
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon con...
Oui, mon contentement
Il sait de quoi j'ai envie.
Il n'est pas si bête
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlète
J'aime son heureux caractère
Tout' ses affaires, et c'est pour ça que
Je dis que l'amour,
Même sans amour,
C'est quand même l'amour
C'omprend qui peut ou comprend qui veut !
@trobouen
Un génie ce Boby, un compagnon des jours sans pour peindre de la joie sur la tristesse. Des mots à multiples sens pour le bonheur de nos oreilles. Comprend qui peut ou qui veut comme le dit Seb Petit
@scarlettohara7862
Marcel n'est pas ce qu'on appel'
Un intellectuel
Marcel, Marcel
Quand je l'apel'
Moi je l'appel' Marcel
l' n' répond pas, mais il approch'
De sa démarch' gauch'
Et l'on peut voir
Dans son regard
Comm' un' lueur d'intelligence
Il sait de quoi j'ai envie
Il n'est pas si bête
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlèt'
Je pose ma main sur son gros bras que
m'arriv'-t-il ça fait tilt
Il me sussur' le curieux refrain
Tiens ! voilà du boudin
Et puis en roulant les "R"
Oh, le grand nigaud
Il m'dit j'vais te fair'
L'fameux coup du légionnair'
Et du sable chaud
Dans la légion étrangère
J'aime son heureux caractère
Tout' ses affaires
Et c'est pour ça que
Je dis que l'amour,
Même sans amour
C'est quand même l'amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel
Ça n'est qu'un manuel
Elles connaiss'nt rien :
Ya pas qu'ses mains qui font des choses bien
Pis d'ailleurs moi j'ai pas le temps de savoir qui
est Marcel
Car mon Marcel
Il me harcèle
Marcel me harcèle
Marcel me harcèle
C'est comm' s'il avait deviné c'dont j'ai envie
J'dirais mêm' qu'il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu'il a divi -
Qu'il a divinement
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon con...
Oui, mon contentement
Il sait de quoi j'ai envie.
Il n'est pas si bête
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlète
J'aime son heureux caractère
Tout' ses affaires, et c'est pour ça que
Je dis que l'amour,
Même sans amour,
C'est quand même l'amour
C'omprend qui peut ou comprend qui veut !
@sachavoronej5104
Une vraie chanson d'amour....
Rip l'artiste !
@patdimey
que n'a t'il été reconnu de son vivant merci Boby
@pascalemahieu9178
Franchement j'adore.
@marcelnasal
J'aime bien cette chanson
@sabinecranet8220
GENIALISSIMO!!!
@amiardechois
Nouveau : ebook audiovisuel En flânant avec Boby Lapointe (Amazon)
@MrMballan
une lueur d'intelligence
@marcelbenhur2636
exxxxxxxxxxxxcellent Boby.