He was born in Pézenas, in the Hérault département of France. A brilliant scholar, he prepared for the entrance exam to the Centrale (engineering school) and Sup-Aero at Montpellier, but was conscripted into the Youth Building Projects in 1942 and sent to Germany in 1943 for compulsory work service. He escaped the same year, and found work as a diver in La Ciotat, a suburb of Marseilles, in 1944.
In 1946, he married Colette Maclaud. They had two children, Ticha (born 1948) and Jacky (1950).
His first published work, Les douze chants d'un imbecile, appeared in 1951. He moved to Paris and opened a fashion and baby clothes shop, still writing and producing plays. Later, he switched to being a fitter of TV aerials and began singing.
In the 1960s, Boby Lapointe started an actor’s career and acted in films by some of the greatest French directors, among which François Truffaut and Claude Sautet.
His fame grew when the actor Bourvil sang Lapointe's song Aragon et Castille in the 1954 film Poisson d'avril. In 1960, film director François Truffaut offered him a part in Tirez sur le Pianiste in which he played Framboise, accompanied by Charles Aznavour on piano. This marked the start of a career that saw Lapointe perform at major venues throughout France. His joyful character led him to build friendships with French stars Anne Sylvestre, Raymond Devos, Jacques Brel and Georges Brassens.
Lapointe was also a mathematician, and developed the bi-bi-binary system (also known as the bibi system) in 1971.
Framboise
Boby Lapointe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mais on l'appelait Framboise
Une idée de l'adjudant
Qui en avait très peu, pourtant, des idées
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire
Mais ce n'était pas Madelon
Et puis d'abord, pas question
De lui prendre le menton
D'ailleurs, elle était d'Antibes
Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin
Pour sûr qu'elle était d'Antibes
C'est plus près que les Caraïbes
C'est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je ne sais pas
Et tout en étant Française
L'était tout de même Antibaise
Et, bien qu'elle soit Française
Et malgré ses yeux de braise
Ça ne me mettait pas à l'aise
De la savoir Antibaise
Moi qui serais plutôt pour
Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin
Elle avait peu d'avantages
Pour en avoir davantage
Elle s'en fit rajouter
À l'institut de beauté, ah, ah, ah
On peut, dans le Maine-et-Loire
S'offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d'Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus âgés
On peut presque tout changer
Excepté ce qu'on ne peut pas
Quelle avanie
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin
Davantage d'avantages
Avantagent davantage
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins angevins, deux fois dix
Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine
Mais elle m'a échappé
A pris du champ dans le pré
Et je n'ai pas couru après
Je ne voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine
Moralité
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin
The song "Framboise" by Boby Lapointe tells the story of a woman named Françoise who is nicknamed "Framboise" by her colleagues, due to an idea from their sergeant who was lacking in creativity. The singer of the song, who is narrating the story, explains that Françoise served them drinks in a village in Maine-et-Loire, but she wasn't the typical French female Madelon, as she had a different name, and was originally from Antibes. The song's narrator feels uneasy knowing that she was from Antibes, although she had blazing eyes and was a French woman; he wishes she was from a different place. Boby Lapointe ironically refers to this conflict between her background and beauty as a "mammaries of destiny" or "avanie" in French.
Later on, Françoise decided to have breast implants and went to the Angers institute of beauty; she came back with angelic breasts. The singer makes a jokingly ambiguous comment hoping to touch them but decides against it, expressing his feelings of not wanting to chase or desire someone with this type of mammary enhancement from the Angers institute. The moral of the song, according to Lapointe, is that “avanie” and breasts make up the circumstances that all humans face.
The song is a humorous take on societal pressure to conform to specific beauty standards with Lapointe highlighting the societal pressure on women to meet their imposed beauty standards. The lyrics function primarily as a commentary on the objectification of women and the perceived objectivity of beauty.
Line by Line Meaning
Elle s'appelait Françoise
Her name was Françoise
Mais on l'appelait Framboise
But she was called Framboise
Une idée de l'adjudant
An idea of the sergeant
Qui en avait très peu, pourtant, des idées
Who had very few ideas, however
Elle nous servait à boire
She served us drinks
Dans un bled du Maine-et-Loire
In a small town in Maine-et-Loire
Mais ce n'était pas Madelon
But her name wasn't Madelon
Elle avait un autre nom
She had another name
Et puis d'abord, pas question
And first of all, no question
De lui prendre le menton
Of grabbing her chin
D'ailleurs, elle était d'Antibes
Besides, she was from Antibes
Quelle avanie
What a disgrace
Avanie et Framboise
Misfortune and Framboise
Sont les mamelles du destin
Are the pillars of fate
Pour sûr qu'elle était d'Antibes
For sure, she was from Antibes
C'est plus près que les Caraïbes
It's closer than the Caribbean
C'est plus près que Caracas
It's closer than Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Is it farther than Pézenas?
Je ne sais pas
I don't know
Et tout en étant Française
And while being French
L'était tout de même Antibaise
She was still Antibaise
Et, bien qu'elle soit Française
And, although she was French
Et malgré ses yeux de braise
And despite her fiery eyes
Ça ne me mettait pas à l'aise
It didn't make me feel at ease
De la savoir Antibaise
To know she was Antibaise
Moi qui serais plutôt pour
I, who would rather
Quelle avanie
What a disgrace
Elle avait peu d'avantages
She had few advantages
Pour en avoir davantage
To have more
Elle s'en fit rajouter
She added some
À l'institut de beauté, ah, ah, ah
At the beauty institute, ah, ah, ah
On peut, dans le Maine-et-Loire
In Maine-et-Loire, one can
S'offrir de beaux seins en poire
Get pear-shaped beautiful breasts
Y a un institut d'Angers
There's an institute in Angers
Qui opère sans danger
That operates without danger
Des plus jeunes aux plus âgés
From younger to older
On peut presque tout changer
One can almost change everything
Excepté ce qu'on ne peut pas
Except for what we can't
Quelle avanie
What a disgrace
Avanie et Framboise
Misfortune and Framboise
Sont les mamelles du destin
Are the pillars of fate
Davantage d'avantages
More advantages
Avantagent davantage
Enrich more
Lui dis-je, quand elle revint
I told her, when she returned
Avec ses seins angevins, deux fois dix
With her Angevin breasts, twice ten
Permets donc que je lutine
Let me play with them
Cette poitrine angevine
This Angevin chest
Mais elle m'a échappé
But she escaped me
A pris du champ dans le pré
She ran away in the field
Et je n'ai pas couru après
And I didn't run after her
Je ne voulais pas attraper
I didn't want to catch
Une Angevine de poitrine
An Angevin with breasts
Moralité
Moral of the story
Avanie et mamelles
Misfortune and breasts
Sont les framboises du destin
Are the raspberries of fate
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Boby Lapointe
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
TeraBeatnik
Deutsche Übersetzung:
Sie nannte sich Francoise
doch wir nannten sie Framboise (= Himbeere)
Eine Idee des Feldwebels,
der selten welche hatte,
Ideen nämlich.
Sie brachte uns Getränke
in einem Kaff in Maine-et-Loire.
Doch sie hieß nicht Madelon,
sie hatte einen anderen Namen
Und wie auch immer, ohne Frage,
Sie am Kinn zu nehmen
Außerdem war sie aus Antibes
Welch eine Kränkung!
Kränkung und Framboise
sind die Brüste des Schicksals.
Gewiß war sie aus Antibes
Das ist näher als die Karibik
Das ist näher als Caracas
Ist das noch hinter Pézenas?
Ich weiß es nicht.
Zwar war sie Französin, so
war sie dennoch Antibaise (Wortspiel: anti-baise = sie fi**t nicht gern)
Und obwohl sie Französin war
und glutvolle Augen hatte
beunruhigte es mich
zu wissen daß sie Antibaise war
Ich, der ich sie lieber
Welch eine Kränkung!
Kränkung und Framboise
sind die Brüste des Schicksals.
Sie hatte wenig zu bieten
Um etwas mehr zu haben
Ließ sie sich etwas hinzufügen
Im Schönheitsinstitut, ah, ah, ah
in Maine-et-Loire kann man
sich hübsche birnenförmige Brüste leisten.
In Angers gibt's ein Institut
welches gefahrlos operiert
An den Jüngsten bis zu den Ältesten
kann man fast alles umändern
Bis auf das, was man nicht ändern kann
Welch eine Kränkung!
Kränkung und Framboise
sind die Brüste des Schicksals.
"Weitere Vorteile
ragen voraus"
sagte ich ihr, als sie zurückkam
mit ihren angerssischen Brüsten,
zwei mal zehn!
Ich wollte gern eine wenig schäkern,
mit diesem angersinischen Busen
Doch sie ist mir entkommen,
weggerannt über alle Berge
Und ich bin nicht hinterhergerannt
denn ich wollte mir nicht einfangen
Einen Busen aus Angers
Moral!
Kränkungen und Brüste
sind die Himbeeren des Schicksals.
Flo
I love how he enters the room running and just starts singing 😊
IkmatiK
Le fou ou le génie ? Derrière Feu-Aznavour paraît si petit ...
Respect Bobby c’est magnifique, comme inexplicable.
HoB Umbra
"après avoir obtenu son baccalauréat, il commence à préparer le concours d'entrée à deux grandes écoles françaises : l'École centrale et Supaéro pour assouvir sa passion de l'aviation et des maths. Louis Leprince-Ringuet, à qui Boby Lapointe présenta un traité de mathématiques, fut impressionné par sa rigueur de raisonnement et lui confia qu'il aurait pu se lancer dans la recherche. Il créa par la suite un mode de calcul basé sur le binaire, appelé la numération Bibi.
jeanfrancois2951
BRAVO ET UN GRAND MERCI POUR CE MOMENT !
Erick Boileau
le décalage est extraordinaire, tout est dans le decalage
loon20061984
really good quality, really good film, shame Truffaut didn't make any more films like tirez
christine raspiengeas
extraordinaire !!!! un petit chef-d-oeuvre ......
TeraBeatnik
Deutsche Übersetzung:
Sie nannte sich Francoise
doch wir nannten sie Framboise (= Himbeere)
Eine Idee des Feldwebels,
der selten welche hatte,
Ideen nämlich.
Sie brachte uns Getränke
in einem Kaff in Maine-et-Loire.
Doch sie hieß nicht Madelon,
sie hatte einen anderen Namen
Und wie auch immer, ohne Frage,
Sie am Kinn zu nehmen
Außerdem war sie aus Antibes
Welch eine Kränkung!
Kränkung und Framboise
sind die Brüste des Schicksals.
Gewiß war sie aus Antibes
Das ist näher als die Karibik
Das ist näher als Caracas
Ist das noch hinter Pézenas?
Ich weiß es nicht.
Zwar war sie Französin, so
war sie dennoch Antibaise (Wortspiel: anti-baise = sie fi**t nicht gern)
Und obwohl sie Französin war
und glutvolle Augen hatte
beunruhigte es mich
zu wissen daß sie Antibaise war
Ich, der ich sie lieber
Welch eine Kränkung!
Kränkung und Framboise
sind die Brüste des Schicksals.
Sie hatte wenig zu bieten
Um etwas mehr zu haben
Ließ sie sich etwas hinzufügen
Im Schönheitsinstitut, ah, ah, ah
in Maine-et-Loire kann man
sich hübsche birnenförmige Brüste leisten.
In Angers gibt's ein Institut
welches gefahrlos operiert
An den Jüngsten bis zu den Ältesten
kann man fast alles umändern
Bis auf das, was man nicht ändern kann
Welch eine Kränkung!
Kränkung und Framboise
sind die Brüste des Schicksals.
"Weitere Vorteile
ragen voraus"
sagte ich ihr, als sie zurückkam
mit ihren angerssischen Brüsten,
zwei mal zehn!
Ich wollte gern eine wenig schäkern,
mit diesem angersinischen Busen
Doch sie ist mir entkommen,
weggerannt über alle Berge
Und ich bin nicht hinterhergerannt
denn ich wollte mir nicht einfangen
Einen Busen aus Angers
Moral!
Kränkungen und Brüste
sind die Himbeeren des Schicksals.
Philippe Giraud
Some complementary explanations:
- Menton is a town not far from Antibes. (Chin is « menton »).
- référence to a reknown old song : »Madelon vient nous servir à boire » where this Madelon doesn ´t mind if someone takes her chin (« menton).
- if she was from Antibes she was « antibaise ». But « anti baise »(in 2 words) means « anti fuck « ! The song continues : « I didn ´t find myself confortable cause I ´m quite « for »…the fuck!
- Advantage is a french word to describe the curbs men appreciate in women. Davantage means more
- Angers is a town on the Loire river. There is some humor between « institut d’Angers » and « sans danger » (without danger).
- the countryside around Angers is « pays angevin » => vingt = deux fois dix= 2X10
- « angevine de poitrine » is a contraction between « angevine » (feminine from angevin) and « angine de poitrine » which means angor.
Fleur de sel
Il se disait " allitérophile ".... et l'a prouvé avec génie.