He was born in Pézenas, in the Hérault département of France. A brilliant scholar, he prepared for the entrance exam to the Centrale (engineering school) and Sup-Aero at Montpellier, but was conscripted into the Youth Building Projects in 1942 and sent to Germany in 1943 for compulsory work service. He escaped the same year, and found work as a diver in La Ciotat, a suburb of Marseilles, in 1944.
In 1946, he married Colette Maclaud. They had two children, Ticha (born 1948) and Jacky (1950).
His first published work, Les douze chants d'un imbecile, appeared in 1951. He moved to Paris and opened a fashion and baby clothes shop, still writing and producing plays. Later, he switched to being a fitter of TV aerials and began singing.
In the 1960s, Boby Lapointe started an actor’s career and acted in films by some of the greatest French directors, among which François Truffaut and Claude Sautet.
His fame grew when the actor Bourvil sang Lapointe's song Aragon et Castille in the 1954 film Poisson d'avril. In 1960, film director François Truffaut offered him a part in Tirez sur le Pianiste in which he played Framboise, accompanied by Charles Aznavour on piano. This marked the start of a career that saw Lapointe perform at major venues throughout France. His joyful character led him to build friendships with French stars Anne Sylvestre, Raymond Devos, Jacques Brel and Georges Brassens.
Lapointe was also a mathematician, and developed the bi-bi-binary system (also known as the bibi system) in 1971.
La Maman Des Poissons
Boby Lapointe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
La maman des poissons, elle est bien gentille!
Elle ne leur fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tartines
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné ça r'dîne
La maman des poissons, elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons, elle est bien gentille!
S'ils veulent prendre un petit ver
Elle les approuve des deux ouïes
Leur montrant comment sans ennuis
On les décroche de leur patère
La maman des poissons, elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons, elle est bien gentille!
S'ils veulent être maquereaux
C'est pas elle qui les empêche
De se faire des raies bleues sur le dos
Dans un banc à peinture fraîche
La maman des poissons, elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons, elle est bien gentille!
J'en connais un qui s'est marié
À une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
"Ah, qu'est-ce qui tu me fais, ma raie!"
La maman des poissons, elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons, elle est bien gentille!
Boby Lapointe's La Maman Des Poissons is a humorous and playful song that uses the metaphor of a fish mother to explore themes of parental love and acceptance. The lyrics portray the fish mother as someone who is patient, non-judgmental, and loving towards her mischievous children. Even when they misbehave by peeing in their beds, spitting like ill-mannered children, or wanting to be maquereaux, she remains silent and never scolds them. Instead, she is constantly watching over them with her round eyes, approving of their actions, and letting them be themselves.
The song's repetition of the phrase "La maman des poissons, elle est bien gentille!" (The mother of the fish, she is very nice!) emphasizes the message of maternal love and acceptance. It suggests that a good mother is someone who loves her children unconditionally, even when they make mistakes or act out of line. The song ends with a reiteration of the idea that if we never see fish crying in the deep water, it's because their mother never scolds or punishes them for their misbehavior.
Overall, La Maman Des Poissons uses humor and wit to convey a message of unconditional love and acceptance between a mother and her children, regardless of their flaws and mistakes.
Line by Line Meaning
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
The reason why we don't see fishes cry when they're in deep water is that their mom never scolds them when they misbehave
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
When fishes accidentally pee in bed or on their socks, or when they spit like ill-mannered, their mom keeps silent and doesn't scold them
La maman des poissons, elle est bien gentille!
Elle ne leur fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tartines
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné ça r'dîne
The mother of fishes is very kind. She does not hassle them, does not impose them what to eat, they eat when they like, and when they've had dinner, they eat again.
La maman des poissons, elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
The mother of fishes has round eyes, and we have never seen her frown. Her children like her because she is kind, and I like her too, with a bit of lemon.
S'ils veulent prendre un petit ver
Elle les approuve des deux ouïes
Leur montrant comment sans ennuis
On les décroche de leur patère
If the fishes want to eat a small worm, their mother encourages them, showing them how to safely take it off the hanger.
S'ils veulent être maquereaux
C'est pas elle qui les empêche
De se faire des raies bleues sur le dos
Dans un banc à peinture fraîche
If the fishes want to be mackerels, their mother does not stop them from getting blue lines on their back in a fresh paint tank.
J'en connais un qui s'est marié
À une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
"Ah, qu'est-ce qui tu me fais, ma raie!"
I know one that got married to a large public ray. He says when she makes fun of him, "What are you doing to me, my ray!"
La maman des poissons, elle est bien gentille!
The mother of fishes is very kind!
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Written by: Boby Lapointe
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@teddybear5271
Résultats de recherche
Résultat du Knowledge Graph
La Maman des poissons
Boby Lapointe
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons elle est bien gentille!
Ell' ne leur fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tartine
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné ça r'dîne
La maman des poissons elle a l'oil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille!
S'ils veulent prendre un petit ver
Elle les approuve des deux ouïes
Leur montrant comment sans ennuis
On les décroche de leur patère
La maman des poissons elle a l'oil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille!
S'ils veulent être maquereaux
C'est pas elle qui les empêche
De s'faire des raies bleues sur le dos
Dans un banc à peinture fraîche
La maman des poissons elle a l'oil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille!
J'en connais un qui s'est marié
À une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
"Ah, qu'est-ce qui tu me fais, ma raie!"
La maman des poissons elle a l'oil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons elle est bien gentille!
@henri-leonlebesgue5471
Si no se ve llorar los peces
Que estan en las aguas profundas
Es porque cuando estan desobedientes
Nunca sus mama reganarlos
Cuando se dejan llevar mojando la cama
O orinando en sus zapatos
O escupiendo como los muchachos malos
Ella, guarda silencio
La mama de los peces ella es muy dulce !
Ella nunca los hace la vida
No los prepara las tostadas ("en faire des tartines" tambien significa "exagerar")
Comen cuando quieren
Y cuando han cenado, cenan de nuevo (« ça r’dine » se dice como « sardine » que significa sardina)
La mama de los peces, su ojo es redondo
Nunca se puede verla fruncir las cejas
A sus hijos les gustan ella, es muy dulce
Y a mi me gusta ella con limon
La mama de los peces ella es muy dulce !
Si quieren comer un gusano (« prendre un petit ver » se dice como « prendre un petit verre » que signfica « tomar una copa »)
Los aproba con sus branquias (« ouïe » se dice como « oui » que significa « si »)
Mostrarlos como, sin problemas,
se lo descolga del anzuelo
La mama de los peces, su ojo es redondo
Nunca se puede verla fruncir las cejas
A sus hijos les gustan ella, es muy dulce
Y a mi me gusta ella con limon
La mama de los peces ella es muy dulce !
Si quieren ser caballas (« maquereau » significa « caballa » y « proxeneta »)
No es ella que los impide
que se hacen rayas azules en la espalda (« raie » significa « raya » y « manta raya »)
En un banco de pintura fresca (banco para sentarse y banco de peces)
La mama de los peces, su ojo es redondo
Nunca se puede verla fruncir las cejas
A sus hijos les gustan ella, es muy dulce
Y a mi me gusta ella con limon
La mama de los peces ella es muy dulce !
Conozco uno que se caso
Con una gran raya publica (« raie publique » se dice como « république » que significa « republica »)
Cuando ella se le burla el dice
« Ah ! Que me haces, mi raya ! » (« tu me fais, ma raie » se dice como « tu me fais marrer » que significa « me haces reir »)
Si no se ve llorar los peces
Que estan en las aguas profundas
Es porque cuando estan desobedientes
Nunca sus mama reganarlos
Cuando se dejan llevar mojando la cama
O orinando en sus zapatos
O escupiendo como los muchachos malos
Ella, guarda silencio
La mama de los peces ella es muy dulce !
Hecho mi mejor pero no soy espanol, si hay errores, dimelo
@YvesNY
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons elle est bien gentille !
Elle ne leur fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tartine
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné ça r'dîne
La maman des poissons elle a l'oeil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille !
S'ils veulent prendre un petit vers
Elle les approuve de deux ouïes
Leur montrant comment sans ennuis
On les décroche de leur patère
La maman des poissons elle a l'oeil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille !
S'ils veulent être maquereaux
C'est pas elle qui les empêche
De s'faire des raies bleues sur le dos
Dans un banc à peinture fraîche
La maman des poissons elle a l'oeil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille !
J'en connais un qui s'est marié
A une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
"Ah! qu'est-ce qui tu me fais, ma raie !"
La maman des poissons elle a l'oeil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons elle est bien gentille !
@alexgpasco
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons elle est bien gentille
Elle ne leur fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tartine
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné ça redîne
La maman des poissons elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille
S'ils veulent prendre un petit vers
Elle les approuve de deux ouïes
Leur montrant comment sans ennuis
On les décroche de leur patère
La maman des poissons elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille
S'ils veulent être maquereaux
C'est pas elle qui les empêche
De se faire des raies bleues sur le dos
Dans un banc à peinture fraîche
La maman des poissons elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
La maman des poissons elle est bien gentille
J'en connais un qui s'est marié
À une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
Ah, qu'est-ce qui tu me fais, ma raie
La maman des poissons elle a l'œil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette
La maman des poissons elle est bien gentille
@janieb1439
La maman des poissons, la tolérance incarnée ! Pas envahissante, bienveillante, pas inquisitrice, aucun compte à lui rendre, pas intrusive, ni abusive! La maman des poissons elle est bien genti-illeu 😂🍋🐠🍋🐟🍋. Bobby Lapointe, unique en son genre, la singularité existe-t-elle encore? J'espère que oui.
@f5nfb480
Je chantais cette chanson à mes enfants quand ils étaient petits. Encore aujourd'hui ils s'en rappellent. Boby Lapointe pour moi c'est une culture tout comme Pierre Perret et autres...
@hugoblanc711
Je la chante régulièrement à mes enfants le soir 😊 j'avais un oncle qui écoutais tout les jours Bobby, brassens etc donc c'est toujours un bon souvenir à partager !
@catherinelang6387
Je vais être mamie et je compte bien la lui chanter. Elle est géniale cette chanson ! Bravo Boby de nous avoir laissé tant de belles chansons !
@bachirbourahla3318
Ta raison. Félicitations...
@faurerenee3139
indémodable. C'est du talent tout pur. Ma fille a été biberonné aux texte de Boby Lapointe, maintenant elle biberonne sa fille de 5 ans qui adore.
@cokeralamadotazy9708
❤️❤️❤️Comme il écoute c’est génial vous chanson de Héma mon poisson je l’adore avec pipi au lit
@hafidakandoussi2782
Un magnifique artiste égal grâce à ses jeux de mots les autres :Gainsbourgh,léo Ferré,alain Bashung. Merci à vous pour tout ce que vous avez donnez à la Poésie Française
@loj208
J'écoute ça depuis tout petit il fait partie des trois interprètes qui ont bercé mon enfance avec Anne Sylvestre et surtout Henri Dés j'adore cette chanson c'est l'une des meilleures de Lapointe (pour moi en tout cas ) avec Aragon et Castille
@rusnakm
This is sublime! Outstanding.