opening
Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan Lyrics

我发现我 最近有个习惯
Recently, I noticed that I have a habit of constantly calculating my limits.

常在计算着我 那极限
I often catch myself calculating my personal boundaries and limitations.

最快时间要用最快时间
I must use the quickest speed to achieve everything as fast as possible.

忘掉这里发生的麻烦
I must forget all the problems and troubles I faced in this place.

同伴的决裂 感情的断绝
I experienced a falling out with my friends, resulting in broken relationships and severed emotions.

希望的破灭 交叠地浮现片段
My shattered dreams and broken hopes float to the surface of my consciousness in fragments.

一个梦 只是一个梦
All those dreams and hopes were nothing but dreams and hopes.

请让记忆葬于公元前
I wish to bury all the memories of my past before the Common Era.

如创世纪 新的世纪 我没名字
In this new epoch, I have no name.

没有天也没有地 将知道一切事与物
Without boundaries, I will know everything about all things.

统统舍弃 重新的出生
I want to start a new life and abandon everything from the past.

呼吸世上洁净的氧气
I want to breathe the pure air of the world.

贪恋面前 幼稚的惊喜
I am addicted to shallow and childish surprises and pleasures.

若可以 别让我想起当天我是谁
Please make me forget who I was in those days.

横竖我都不想起
I don't want to remember it at all.

我发现我 最近有个直觉
Recently, I have developed this intuition about the fall of humanity.

人类世界就快会陷落
I sense that human civilization is about to collapse.

我信来世
I believe in the afterlife.

如若你信来世
If you also believe in the afterlife.

留下与我看天空落雹
Please stay with me and watch the hail fall from the sky.

华丽的殒落 哀艳的配乐
A magnificent and tragic fall, with a poignant musical score.

感动的闭幕 等待大时代降落
A moving end, waiting for a new era to come.

不快乐之后很快乐
After unhappiness, there will be happiness.

撕掉昨天
Tear down yesterday.

再写新段落 如创世纪
Write a new chapter as if it were the beginning of the world.

来让我松一口气
Let me take a break.

远处有遍天空只有白昼
In the distance, the sky is always bright white.

见过了一面已变好友
After meeting, we will soon become friends.

随时随地亦可给我漫游
I can roam freely anytime and anywhere.

这里最少七千三百万亩
This place covers at least 73 million acres.

放眼到处一望种满自由
Freedom is everywhere.

沿途由人摘取不追究
People can take what they want without consequences.

随时行乐在此免费 独家发售
Enjoyment is free and exclusively available here.

烦闷日子发觉又找到了 新出口
When I feel down, I will always find a new outlet for my emotions.

让我飞出去 什么都押后
Let me fly away and leave everything behind.

要自由时即刻得到我自由
I will have freedom whenever I want it.

让我解开我 愉快心底钮扣
Let me open my heart and find happiness.

快乐从归我有不向外求
I will find happiness from within and won't rely on external factors.

come on
Let's go.

说要有我空间转眼便有
If I want something, I will get it quickly.

说要有我的梦更快拥有
If I dream of something, I will achieve it quickly.

原来从来未要我哀求
I don't need to beg for anything.

快乐全归我有 我自由
Happiness is mine and I am free.

卫星通讯方便 将一切告知
Communicating via satellites is convenient and allows communication of everything.

微波即兴即热 叮一个杯面
Microwave food instantly with a beep.

什么都会出现 郁一下指尖
Everything appears at the touch of a button.

谁都需要科技 家中有百多件
Everyone needs technology and has over a hundred gadgets at home.

多么多么新鲜的东西
Everything is so fresh and new.

叫我叫我处处去控制
Everywhere I go, I can control everything.

要爱要爱却要按哪掣
Even when we want love, it requires a push of a button.

日日问上帝
Asking God every day.

愉快吧 现代化
Be happy in this modern world.

能够十样事项二十样办法
There are many ways to accomplish 10 different tasks.

完美吧 现代化
Everything is perfect in this modern world.

还要浪漫事项尚未自动化
But romantic endeavors can't be automated yet.

查询可按一字 将股价告知
Stock prices can be found with just a word in a search.

如果想要通话 必须按七字
To make a call, I just need to press seven buttons.

传呼请你出现 边一个会知
If I page you, you will appear, and nobody will know how.

谁可开创科技 将恋爱变轻易
Who can create the technology to make love easy?

情爱若未实现但亦没办法
If love isn't realized, there's nothing that can be done.

第五样 现代化
The fifth way of this modern world.

能够运用技术就让浪漫一触即发想爱就爱吗
Technology makes romance available to anyone who wants it.