El Alma Y El Cuerpo
Bomba EstÃ©reo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ya sé que vo' a llorar
Que me voy a queja'
Y que me voy a reí
Sé que en la oscuridad
No se puede ve' na'
Si tú no estás aquí

Ya sé que vo' a llorar

Que me voy a queja'
Y que me voy a reí
Sé que en la oscuridad
No se puede ve' na'
Si tú no estás aquí

Duró dos segundos el atardecer
Me quemo por dentro
El alma y el cuerpo
La sangre está hirviendo

Duró dos segundos el atardecer
Me quemo por dentro
El alma y el cuerpo
La sangre está hirviendo

Me quemo por dentro
El alma y el cuerpo
La sangre está hirviendo

Y yo no puedo estár más así
Y yo no puedo estar más así

Sin alma ni cuerpo
Me quemo por dentro
Me quemo por dentro
Me quemo por dentro
Me quemo, me quemo, me quemo, me quemo
Me quemo, me quemo, me quemo, me quemo

Así, así

Ya sé que no vendrás
Nadie te va a enseñar
Lo que es estar así
Que en esta soledad
Enfrentar la verdad
Es casi como huir

Ya sé que no vendrás
Nadie te va a enseñar
Lo que es estar así
Que en esta soledad
Enfrentar la verdad
Es casi como huir

Duró dos segundos el atardecer
Me quemo por dentro
El alma y el cuerpo
La sangre está hirviendo

Duró dos segundos el atardecer
Me quemo por dentro
El alma y el cuerpo
La sangre está hirviendo

Me quemo, me quemo, me quemo, me quemo
Me quemo, me quemo, me quemo, me quemo
Me quemo por dentro

Me quemo, me quemo, me quemo, me quemo
Me quemo, me quemo, me quemo, me quemo
Me quemo por dentro

Y yo no puedo estar más así
Y yo no puedo estar más así

Y yo no puedo estar más así
Y yo no puedo estar más así

Sin alma ni cuerpo
Me quemo por dentro
Me quemo por dentro

Sin alma ni cuerpo
La sangre está hirviendo
Me quemo por dentro

El alma no puede desaparecer se queda en el cuerpo
Yo lo estoy sintiendo
Me quemo por dentro
El alma y el cuerpo
La sangre esta hirviendo
Me quemo por dentro

Me quemo por dentro
Me quemo por dentro

Overall Meaning

The song "El Alma y el Cuerpo" by Bomba Estйreo is a lamentation of a person who is going through a difficult time because of the absence of their loved one. The lyrics describe the pain that the singer is going through when he is away from his loved one. The song starts by acknowledging that the singer will cry, complain, and laugh, but nothing will change the fact that he is in a dark place without the presence of the person he loves. The line "No se puede ve' na' Si tu no estas aqui" (We can't see anything if you're not here) beautifully captures the idea that without your loved one, life feels incomplete and dark.

The poet then describes the intensity of his pain by saying that the sunset lasted only two seconds and that it burned him inside out. The lines "La sangre está hirviendo" (The blood is boiling) and "Me quemo por dentro" (I'm burning inside) bring to life the visceral rawness of the suffering the singer is going through. The chorus "Y yo no puedo estar más así" (And I can't be like this anymore) echoes his helplessness and frustration with his current state.

The song continues to convey that no one can teach the singer what it feels like to be in such a solitary and dark place. The final lines, "El alma no puede desaparecer se queda en el cuerpo Yo lo estoy sintiendo Me quemo por dentro" (The soul can't disappear; it stays in the body. I'm feeling it burn inside) affirm that the pain of love and loss is all-encompassing and deeply felt.

Line by Line Meaning

Ya sé que vo' a llorar
I know I'm going to cry

Que me voy a queja'
That I'm going to complain

Y que me voy a reí
And that I'm going to laugh

Sé que en la oscuridad
I know that in the darkness

No se puede ve' na'
Nothing can be seen

Si tú no estás aquí
If you're not here

Duró dos segundos el atardecer
The sunset lasted two seconds

Me quemo por dentro
I'm burning inside

El alma y el cuerpo
My soul and my body

La sangre está hirviendo
My blood is boiling

Y yo no puedo estár más así
And I can't bear it anymore