9. Köy
Bora Öztoprak Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ben senin köyünden kovuldum
Sen dokuzuncu mu yoksa sonuncu muydun?
İnan saymadım
Ne kıvrıldım ne büküldüm diye mi bilmem
Çetele tutmam

Ya da ben dümdüz durdum diye mi sen savruldun
Şimdi dönüş yollarını arar durursun

Ben yerimdeyim
Neredeysem ordayım kırık dökük de olsam
Başa sarar mıyım bilmem

Bu pişmanlık mı?
Acıtır yaralar seni, bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm saklandığın her yerde ben varım

Ki acıtır yaralar seni, bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm saklandığın her yerde ben varım

Sen öfkelerinle bizi boğdun
Yangın yerine çevirdin yordun
Hep inandın o çok sevdiğin büyük büyük yalanlara
Sarıldın durdun

Bu pişmanlık mı?
Acıtır yaralar seni, bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm saklandığın her yerde ben varım

Ki acıtır yaralar seni, bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar
İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm saklandığın her yerde ben varım

Acıtır yaralar seni, bilirim
Yüreğin her gün hesap sorar

İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Üzgünüm saklandığın her yerde ben varım

Overall Meaning

The lyrics of Bora Öztoprak's song "9. Köy" convey a sense of regret and pain, as well as a reflection on the past and the consequences of one's actions. The song addresses someone who may have been responsible for the singer's estrangement from their village, asking whether they were the ninth person or the last one to reject them. The singer asserts that they did not keep a tally or bend over backwards to please this person, suggesting that they have stayed true to themselves.

The lyrics also question if the singer's steadfastness caused the other person to become disoriented or lost, and now they are searching for a way back. The singer, on the other hand, expresses contentment with where they are, even if they are broken and in disrepair. They are uncertain whether they would start over again or not, demonstrating a contemplation of past choices.

The recurring theme of remorse is evident throughout the song. The singer acknowledges that wounds hurt, and they understand the pain felt by the other person. The heart constantly demands answers and confronts them with their actions. Two hands cling to the other person, suggesting a desire to catch them or bring them back. The singer apologizes, noting that they are present everywhere the other person hides.

Overall, "9. Köy" explores themes of rejection, self-acceptance, and the consequences of one's actions. It delves into the emotions of regret, understanding, and the complexities of human relationships.

Line by Line Meaning

Ben senin köyünden kovuldum
I was expelled from your village

Sen dokuzuncu mu yoksa sonuncu muydun?
Were you the ninth or the last one?

İnan saymadım
I didn't believe it

Ne kıvrıldım ne büküldüm diye mi bilmem
I don't know if I twisted or bent

Çetele tutmam
I don't keep track

Ya da ben dümdüz durdum diye mi sen savruldun
Or did you get swayed because I stood straight?

Şimdi dönüş yollarını arar durursun
Now you keep searching for a way back

Ben yerimdeyim
I'm where I am

Neredeysem ordayım kırık dökük de olsam
Wherever I am, even if broken and beaten

Başa sarar mıyım bilmem
I don't know if I'll start over

Bu pişmanlık mı?
Is this regret?

Acıtır yaralar seni, bilirim
I know that it hurts your wounds

Yüreğin her gün hesap sorar
Your heart asks for an account every day

İki el yapışır yakana sen kaçarsın
Two hands grab onto you and you run away

Üzgünüm saklandığın her yerde ben varım
I'm sorry, I'm there wherever you hide

Sen öfkelerinle bizi boğdun
You drowned us with your angers

Yangın yerine çevirdin yordun
You turned it into a fire and exhausted it

Hep inandın o çok sevdiğin büyük büyük yalanlara
You always believed in those big, big lies you loved so much

Sarıldın durdun
You embraced and stopped