Ah ! Si J'avais Un Franc Cinquante
Boris Vian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si j'avais un franc cinquante
J'aurais bientôt deux francs cinquante
Ah!
Si j'avais deux francs cinquante
J'aurais bientôt trois francs cinquante
Ah!
Si j'avais trois francs cinquante
Ah!
Si j'avais quatre francs cinquante
Ça me ferait bientôt cent sous!
The lyrics of Boris Vian's song Ah! Si J'avais Un Franc Cinquante reflect the desire of the singer to have a modest amount of money, a franc cinquante, in order to bring him closer to his ultimate goal of having 100 sous. The repetition of the phrase "Ah!" reflects a sense of longing and frustration as the singer imagines different scenarios of having slightly more money, but still not quite reaching his desired goal. The song expresses a sentiment that is relatable to many people, the desire for a small sum of money that can make a big difference, but also the recognition of the difficulties of achieving financial stability.
The lyrics can be interpreted as a commentary on the pervasive poverty that existed in France during the post-war period, when the song was written. The singer's plea for a modest sum of money, and the incremental increase in money that he imagines, demonstrate the challenges that people faced in their daily lives. The song reflects the social and economic struggles of the period, and the resilience and hope of people who yearned for a better life.
Overall, Boris Vian's Ah! Si J'avais Un Franc Cinquante is a simple yet powerful song that captures the sentiments of many who have longed for financial stability and the frustration that accompanies the difficult journey to reach that goal.
Line by Line Meaning
Ah!
Expression of longing or desire.
Si j'avais un franc cinquante
If I had one franc fifty centimes.
J'aurais bientôt deux francs cinquante
I would soon have two francs fifty centimes.
Ah!
Expression of longing or desire.
Si j'avais deux francs cinquante
If I had two francs fifty centimes.
J'aurais bientôt trois francs cinquante
I would soon have three francs fifty centimes.
Ah!
Expression of longing or desire.
Si j'avais trois francs cinquante
If I had three francs fifty centimes.
J'aurais bientôt quatre francs cinquante
I would soon have four francs fifty centimes.
Ah!
Expression of longing or desire.
Si j'avais quatre francs cinquante
If I had four francs fifty centimes.
Ça me ferait bientôt cent sous!
That would soon make me one hundred centimes.
Contributed by Nolan L. Suggest a correction in the comments below.
Kris
J'ai toujours eu un faible pour cet "indicatif de Boris Vian" joyeusement endiablé, aux paroles absurdes mais résolument optimistes.
Je l'apprécie encore plus depuis que j'ai découvert la chanson originale "Whispering", qu'il a totalement atomisée (et sans avoir recours aux bombes atomiques de son oncle!).
Cette adaptation et l'interprétation de Boris et son orchestre sont d'une énergie folle et me font regretter de n'avoir pas connu Le Tabou quand ils y sévissaient...
Vian est né il y a un siècle mais son œuvre reste insolente de modernité. Sa vie n'a duré que le temps d'un souffle, mais il nous offre un héritage précieux, riche et protéiforme. S'il existe de bons vivants, alors Vian en était assurément un : formidablement VIvANt.
Veri-Verinha • Vera Pneustie • Veraptor aussi
non justement boris vian est un très bon trompettiste!!! Et d'ailleurs il a bcp d'autres qualités et connaissances!
Atom Heart Mother
Que Boris Vian, un des plus grands écrivains de sa génération et formidable trompettiste fasse cette chanson volontairement débile aux paroles complètement nazes c'est du grand génie !
Bluem's
Au vu de l'inflation je dirais plutôt visionnaire que débile...
Atom Heart Mother
@Bluem's mouuuais....
barrtok
classique!
Carlos Hernan Gonzalez, pianiste et compositeur
j adore
Dominique Descottes
Fabuleux BORIS VIAN
SI IL REVENAIT IL EXULTER AIT
Pascal Jeanne
il chanterai " viens Gudule je t'offre un smart phone "
Groover187
Vive la France! de l'époque