Barcelone
Boris Vian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d'images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s'amarre
Le bourdon des guitares
Et mon coeur
Cette rue sous le ciel de septembre
J'ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l'amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D'un été qui me hante
Barcelone
Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M'a mené jusqu'au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c'est bien toi rien n'existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone
The song Barcelone is a beautiful and poignant ballad written by the French poet, writer, and musician Boris Vian. It speaks of fond memories of a love affair that came and went, set against the backdrop of the city of Barcelona. The first stanza is rich in sensory imagery, describing the scenery, the people, and the flowers of the Catalan capital. The second stanza is more personal, and the singer reminisces about a September evening when he was with his lover. The music of the guitars and the caress of the warm wind on their faces made that moment unforgettable, and the love they shared made them feel like they were surrounded by stars.
The chorus brings back the title of the song, and it serves as a reminder of the strength of the nostalgia that the singer feels for Barcelona. The third stanza is a turning point, as the singer discovers that his former lover is still in the city after all these years. As he walks along the same path they walked together, he sees her sitting on a bench, and everything else fades away. The final sentence is one of hope, as the singer dreams of a future with her, with the wind lifting their sails and taking them to new horizons.
Line by Line Meaning
Des pavés, du soleil, des visages
The city streets are warm and full of life, reflecting the sunshine and the diverse faces of the people who inhabit it.
Un été plein d'images
The summer is vibrant and full of colorful imagery.
Et de fleurs
Flowers are abundant, adding to the beauty of the city.
Dans le port un bateau qui s'amarre
A boat is docking in the harbor, bringing in new travelers and experiences.
Le bourdon des guitares
The sound of guitars humming in the air, creating an atmosphere of music and festivity.
Et mon coeur
My heart is full of excitement and anticipation.
J'ai revu
I revisited a place that holds special memories for me.
Cette rue sous le ciel de septembre
I walk down the same street under the September sky.
La fenêtre grillée de sa chambre
I see the barred window of her room, which reminds me of her.
Jours trop courts
The days are fleeting and short-lived.
Le vent chaud caressait nos visages
The warm breeze brushes against our faces, a reminder of the heat of the summer nights.
Et l'amour
Love is in the air, adding a passionate element to every moment.
Nous jetait des étoiles au passage
Love made us feel like we were reaching for the stars.
Souvenir de nos nuits haletantes
The memory of our passionate nights lingers.
D'un été qui me hante
The summer still haunts me with its vivid memories.
Ce matin
This morning, I return.
Je reviens dans la rue douce et triste
I come back to the street that is bittersweet and mournful.
Le chemin
My path leads me.
M'a mené jusqu'au banc de jadis
I find my way to the bench where we used to sit.
Et soudain
Suddenly, I see you.
Te voilà c'est bien toi rien n'existe
It's you, and in this moment, nothing else matters.
Dès demain
Starting tomorrow.
Tous les deux nous irons vers la vie
Together, we will move forward towards life.
Sur le port, dans le vent qui se lève
On the port, with the wind rising.
Je vois vivre mon rêve
I see my dream come to life before me.
Barcelone
Barcelona, the city that holds my heart and my memories.
Contributed by Taylor Y. Suggest a correction in the comments below.
Pluezil Vlk
Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d'images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s'amarre
Le bourdon des guitares
Et mon coeur
J'ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J'ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l'amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D'un été qui me hante
Barcelone
Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M'a mené jusqu'au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c'est bien toi rien n'existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone
Pluezil Vlk
Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d'images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s'amarre
Le bourdon des guitares
Et mon coeur
J'ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J'ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l'amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D'un été qui me hante
Barcelone
Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M'a mené jusqu'au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c'est bien toi rien n'existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone
Laura Ortiz
Desde Mexico, con admiración total por Boris Vian
Cllione but make it ✨inactive forever✨
J’aime tellement cette chanson... douce et mélancolique...
Fabienne DAVID
chanson magnifique, sur rythme de bossa... rien que du bonheur que d'entendre cette chanson. Bravo à ces hommes de qualité qui ont marqué la chanson française. Dommage qu'il n'y en ait plus beaucoup (voire quasiment plus du tout) de cette trempe aujourd'hui.
M. P.
J'aime bien. Les mouvements du piano me rappelle certains airs d'Ernesto Lecuona.
Oriol
magnifique! toujours que je suis à Plaça Reial ma tête joue cette chanson
Barcelone GossipGirl
Comme Boris Vian le dis . Sur les ramblas , la chanson résonne entre les arbres encore
Joselo
que genio este boris.merci boris
Flore Gui
J'aime Barcelone et Boris Vian tellement ❤❤
Pasunique
J'ai essayé de transcrire sur une partition l'arrangement au piano. Il y a sans doute des erreurs, car le jeu subtil et la mauvaise qualité de l'enregistrement font douter souvent, mais je pense que c'est assez proche de l'original.
https://musescore.com/user/2730651/scores/6462610