Fais-moi mal Johnny
Boris Vian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Debout, il était bien plus petit
Je me suis dit: "C'est dans la poche,
Ce mignon-là, c'est pour mon lit!"
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié vas-y mon loup!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Envole-moi au ciel Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
Il n'avait plus que ses chaussettes,
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il m'a regardé d'un œil bête,
Il comprenait rien, l'malheureux
Et il m'a dit l'air désolé :
"Je n'ferais pas d'mal à une mouche"
Il m'énervait je l'ai giflé
Et j'ai grincé d'un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Je n'suis pas une mouche Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
Voyant qu'il ne s'excitait guère,
Je l'ai insulté sauvagement,
J'y ai donné tous les noms d'la terre,
Et encore d'autres bien moins courants.
Ça l'a réveillé aussi sec,
Et il m'a dit: "Arrête ton charre
Tu m'prends vraiment pour un pauvre mec,
J'vais t'en refiler, d'la série noire."
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Pas avec des pieds Zing!
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny,
J'aime pas l'amour qui fait bing!
Il a remis sa p'tite chemise,
Son p'tit complet, ses p'tits souliers,
Il est descendu l'escalier
En m'laissant une épaule démise.
Pour des voyous de cette espèce,
C'est bien la peine de faire des frais,
Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai:
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Envoie-moi au ciel Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
The lyrics to Boris Vian's song "Fais-moi mal Johnny" depict a woman's desires for rough and aggressive love. The woman in the song spots a man who is smaller than her but muscular and decides to take him to her room. The woman then commands the man to hurt her. The lyrics repeat the phrase "Fais-moi mal Johnny" which translates to "Hurt me, Johnny" throughout the song to emphasize the woman's desire for physical pain during sex.
The man, however, doesn't seem to understand the situation and appears confused when the woman asks him to hurt her. He tells her that he wouldn't even harm a fly, but the woman becomes angry and slaps him. She continues to insult and provoke him, hoping to get a reaction out of him.
Towards the end of the song, the man eventually becomes fed up with the situation and leaves, leaving the woman hurt both physically and emotionally. The song highlights the desperation of the woman and the unspoken expectations and pressures around sex and relationships.
Line by Line Meaning
Il s'est levé à mon approche,
As I was approaching him, he stood up,
Debout, il était bien plus petit
Standing up, he was much smaller
Je me suis dit: "C'est dans la poche,
I thought to myself: "This sweetie is mine,
Ce mignon-là, c'est pour mon lit!"
He's cute, he's going to bed with me!"
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
He reached up to my shoulder
Mais il était râblé comme tout
But he was stocky as can be
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
He followed me to my room
Et j'ai crié vas-y mon loup!
And I shouted, "Come on, my little wolf!"
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny,
Envole-moi au ciel Zoum!
Fly me to the sky Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
I love the love that goes boom!
Il n'avait plus que ses chaussettes,
He had nothing on but his socks
Des belles jaunes avec des raies bleues
Pretty yellow ones with blue stripes
Il m'a regardé d'un œil bête,
He looked at me stupidly
Il comprenait rien, l'malheureux
He didn't understand a thing, poor guy
Et il m'a dit l'air désolé :
And he said apologetically:
"Je n'ferais pas d'mal à une mouche"
"I wouldn't even hurt a fly"
Il m'énervait je l'ai giflé
He was getting on my nerves, so I slapped him
Et j'ai grincé d'un air farouche
And I gritted my teeth fiercely
Je n'suis pas une mouche Zoum!
I'm not a fly Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
I love the love that goes boom!
Voyant qu'il ne s'excitait guère,
Since he wasn't getting excited,
Je l'ai insulté sauvagement,
I insulted him brutally
J'y ai donné tous les noms d'la terre,
I called him every name under the sun,
Et encore d'autres bien moins courants.
And some not so common ones too.
Ça l'a réveillé aussi sec,
That woke him up right away
Et il m'a dit: "Arrête ton charre
And he said to me: "Cut it out
Tu m'prends vraiment pour un pauvre mec,
Do you really think I'm a loser?
J'vais t'en refiler, d'la série noire."
I'm going to give you some serious trouble."
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny,
You hurt me, Johnny, Johnny, Johnny,
Pas avec des pieds Zing!
Not with your feet Zing!
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny,
You hurt me, Johnny, Johnny, Johnny,
J'aime pas l'amour qui fait bing!
I don't like the love that goes bang!
Il a remis sa p'tite chemise,
He put his little shirt back on,
Son p'tit complet, ses p'tits souliers,
His little suit and his little shoes,
Il est descendu l'escalier
He went down the stairs
En m'laissant une épaule démise.
Leaving me with a dislocated shoulder.
Pour des voyous de cette espèce,
For thugs like that,
C'est bien la peine de faire des frais,
It's not even worth the trouble,
Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses
Now I have bruises all over my butt
Et plus jamais je ne dirai:
And I'll never say again:
Envoie-moi au ciel Zoum!
Send me to the sky Zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny,
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny,
Moi j'aime l'amour qui fait boum!
I love the love that goes boom!
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: ALAIN YVES REGINALD GORAGUER, BORIS PAUL VIAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@emiliecorsiero3660
Paroles:
Il s'est levé à mon approche
Debout il était plus petit
Je me suis dis: "C'est dans la poche."
Ce mignon-la, c'est pour mon lit.
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était rapelet comme tout
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié: "Vas-y mon loup !"
Refrain 1:
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny,
Envois-moi au ciel ZOU !
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny,
Moi j'aime l'amour qui fait BOUM !
[Il va lui faire mal x4]
Il avait plus que ses chaussettes,
Des belles jaunes avec des raies bleues,
Il m'a regardé d'un œil bête,
Il comprenait rien, le malheureux.
Et il m'a dit l'air désolé:
"Je ne ferrais pas de mal à une mouche"
Il m'énervait, je l'ai giflé
Et j'ai grincé, d'un air farouche:
Refrain 2:
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny,
J'suis pas une mouche ZZZZ !
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny
Moi j'aime l'amour qui fait BOUM !
[Vas-y fais lui mal x4]
Voyant qu'il ne s'exitait guère
Je l'ai insulté sauvagement,
J'lui ai donné tous les noms d'la Terre
Et encore d'autres, bien moins courants.
Ça l'a réveillé aussi sec,
Et il m'a dit: "Arrêtes ton char,
Tu m'prends vraiment pour un pauvre mec,
J'vais t'en refiler d'la série noire !"
Refrain 3:
Oh ! Tu m'fais mal Johny, Johny, Johny !
Pas avec les pieds !? SI !
Tu m'fais mal Johny, Johny, Johny !
J'aime pas l'amour qui fait BIM !
[Il lui a fait mal x4]
Il a remis sa p'tite chemise,
Son p'tit complet, ses p'tits souliers
Il a descendu l'escalier
En m'laissant une épaule démise.
Pour les voyous de cette espèce,
C'est bien la peine de faire les frais,
Maintenant j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais, je ne dirai:
Refrain 1: Idem
[Oh Johny ~]
[Oh la vache, j'en ai marre alors...]
@candy_uta5024
Elle le prend vraiment à cœur la femme qui chante
@henrimartin2000
pas sur que ça soit dans le cœur qu elle l ait pris...
@landealain9392
J' ai toujours adoré Boris Vian, et cette interprétation est vraiment géniale !!! Personne n'ose plus ça maintenant, ô combien hélas ...
@MrBoubource
Vald qui sort son clip sur p*rnhub il me semble que c'est aussi osé. On peut toujours dénigrer ce qui est nouveau mais il me semble que sa musique fait a peu près l'unanimité, du moins dans mon entourage. Il n'est pas le seul a oser, il suffit de chercher un peu et on découvrir plein de choses dont on ne soupçonnais même pas l'existence ;)
@albertberal2882
Oh moi je suis là parce qu'il y'a quinze ans une petite nana sympa m'a fait découvrir cette chanson en me le chantant avec sa guitare.
@MaximePhuket
Je suis la grâce à Boris Vian !
@marcroy5089
non... vraiment?
@jeanbarral121
Imaginez ça dans son contexte: la France des années 50 mais mdrrrrr le niveau de choc si certains l’avaient entendus
@emiliecorsiero3660
Paroles:
Il s'est levé à mon approche
Debout il était plus petit
Je me suis dis: "C'est dans la poche."
Ce mignon-la, c'est pour mon lit.
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était rapelet comme tout
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié: "Vas-y mon loup !"
Refrain 1:
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny,
Envois-moi au ciel ZOU !
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny,
Moi j'aime l'amour qui fait BOUM !
[Il va lui faire mal x4]
Il avait plus que ses chaussettes,
Des belles jaunes avec des raies bleues,
Il m'a regardé d'un œil bête,
Il comprenait rien, le malheureux.
Et il m'a dit l'air désolé:
"Je ne ferrais pas de mal à une mouche"
Il m'énervait, je l'ai giflé
Et j'ai grincé, d'un air farouche:
Refrain 2:
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny,
J'suis pas une mouche ZZZZ !
Fais-moi mal Johny, Johny, Johny
Moi j'aime l'amour qui fait BOUM !
[Vas-y fais lui mal x4]
Voyant qu'il ne s'exitait guère
Je l'ai insulté sauvagement,
J'lui ai donné tous les noms d'la Terre
Et encore d'autres, bien moins courants.
Ça l'a réveillé aussi sec,
Et il m'a dit: "Arrêtes ton char,
Tu m'prends vraiment pour un pauvre mec,
J'vais t'en refiler d'la série noire !"
Refrain 3:
Oh ! Tu m'fais mal Johny, Johny, Johny !
Pas avec les pieds !? SI !
Tu m'fais mal Johny, Johny, Johny !
J'aime pas l'amour qui fait BIM !
[Il lui a fait mal x4]
Il a remis sa p'tite chemise,
Son p'tit complet, ses p'tits souliers
Il a descendu l'escalier
En m'laissant une épaule démise.
Pour les voyous de cette espèce,
C'est bien la peine de faire les frais,
Maintenant j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais, je ne dirai:
Refrain 1: Idem
[Oh Johny ~]
[Oh la vache, j'en ai marre alors...]
@philosophie608
Agathe's cover was amazing!