On n'est pas là pour se faire engueuler
Boris Vian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A sonné dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée "Faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'il passe"
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d' Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r'foulé par les agents
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f'rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon, plus tard, quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas
L' jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de l' ram'ner chez moi
Mais j'ai compris devant l' rouleau à pâtisserie
Alors j'ai dit:
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça l' prochain coup
Ma parole, j' rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
Qu'on a trépassé l' soir même et voilà
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est r'foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j'ai dit:
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nu essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire renvoyer
On est mort, il est temps qu'on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d' monde
Portez-vous bien, mais nous on s' barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et là-bas c'était épatant!
C' qui prouve qu'en protestant
Quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!
The lyrics of Boris Vian's song On N'est Pas Là Pour Se Faire Engueuler depict several scenarios in which the singer and his companions are prevented from enjoying different events by strict rules or authoritarian figures. In the first verse, they are denied access to the parade of the king of Zanzibar despite being on time and eagerly waiting for it. The singer then argues that they are not there to cause trouble but just to watch the parade, emphasizing the importance of participating in public events and preserving the spirit of the Republic.
In the second verse, the singer invites his friend Julot to his place after enjoying some wine, but his wife hits them both with a pastry roller for coming home late. In the afterlife, Saint Peter also refuses to let them into heaven, which prompts them to challenge the norms once more and try their luck with Satan. The chorus is repeated throughout the song, affirming that they are not there to be scolded, but to enjoy themselves and have fun.
Line by Line Meaning
Un beau matin de juillet, le réveil
One fine morning in July, the alarm clock rang
A sonné dès le lever du soleil
Right at the break of dawn
Et j'ai dit à ma poupée "Faut te s'couer
And I said to my lady, "We've got to get moving
C'est aujourd'hui qu'il passe"
Today is the day he's passing by"
On arrive sur le boulevard sans retard
We arrived promptly on the boulevard
Pour voir défiler le roi d' Zanzibar
To see the king of Zanzibar pass by
Mais sur-le-champ on est r'foulé par les agents
But immediately we were pushed back by the agents
Alors j'ai dit:
So I said:
On n'est pas là pour se faire engueuler
We're not here to get scolded
On est là pour voir le défilé
We're here to see the parade
On n'est pas là pour se faire piétiner
We're not here to get trampled
On est là pour voir le défilé
We're here to see the parade
Si tout le monde était resté chez soi
If everyone stayed at home
Ça f'rait du tort à la République
It would be harmful to the republic
Laissez-nous donc qu'on le regarde
So let us watch it
Sinon, plus tard, quand la reine reviendra
Otherwise, later, when the queen returns
Ma parole, nous on r'viendra pas
I swear we won't come back
L' jour de la fête à Julot, mon poteau
On Julot's feast day, my buddy
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
I invited him to a little bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Where they serve a real Beaujolais
Un nectar de première
A first-rate nectar
On est sorti très à l'aise et voilà
We left feeling very comfortable, and there
Que j'ai eu l'idée de l' ram'ner chez moi
I got the idea to bring him back to my place
Mais j'ai compris devant l' rouleau à pâtisserie
But I realized when faced with the rolling pin
Alors j'ai dit:
So I said:
On n'est pas là pour se faire engueuler
We're not here to get scolded
On est venu pour faire une tite belote
We came to play a little card game
On n'est pas là pour se faire assommer
We're not here to get beaten up
On est là pour la fête à mon pote
We're here for my buddy's party
Si tout le monde restait toujours tout seul
If everyone always stayed alone
Ça serait d'une tristesse pas croyable
It would be an incredibly sad thing
Ouvre ta porte et sors des verres
Open your door and bring out some glasses
Ne t'obstine pas ou sans ça l' prochain coup
Don't persist, or next time
Ma parole, j' rentre plus du tout
I swear, I won't come back at all
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
My wife hit me so hard that time
Qu'on a trépassé l' soir même et voilà
That we passed away that very evening, and behold
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
That we found ourselves in paradise around midnight
Devant Monsieur Saint Pierre
In front of Mister Saint Peter
Il y avait quelques élus qui rentraient
There were a few elected officials returning
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
But as soon as we approached the counter
On est r'foulé et Saint Pierre se met à râler
We were turned away, and Saint Peter began to grumble
Alors j'ai dit:
So I said:
On n'est pas là pour se faire engueuler
We're not here to get scolded
On est v'nu essayer l'auréole
We came to try on some halos
On n'est pas là pour se faire renvoyer
We're not here to get sent away
On est mort, il est temps qu'on rigole
We're dead; it's time to laugh
Si vous jetez les ivrognes à la porte
If you throw drunkards out the door
Il doit pas vous rester beaucoup d' monde
You must not have many people left
Portez-vous bien, mais nous on s' barre
Take care of yourselves, but we're out of here
Et puis on est descendu chez Satan
And then we went down to Satan's place
Et là-bas c'était épatant!
"And it was amazing down there!
C' qui prouve qu'en protestant
Which goes to show that by protesting
Quand il est encore temps
When there's still time
On peut finir par obtenir des ménagements!
You can end up getting some leniency!
Writer(s): B. Vian, J. Walter
Contributed by Kylie D. Suggest a correction in the comments below.
@alaincubeddu4490
Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée "Faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'il passe"
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d' Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r'foulé par les agents
Alors j'ai dit:
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f'rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon, plus tard, quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas
L' jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de l' ram'ner chez moi
Mais j'ai compris devant l' rouleau à pâtisserie
Alors j'ai dit:
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça l' prochain coup
Ma parole, j' rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
Qu'on a trépassé l' soir même et voilà
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est r'foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j'ai dit:
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nu essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire renvoyer
On est mort, il est temps qu'on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d' monde
Portez-vous bien, mais nous on s' barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et là-bas c'était épatant!
C' qui prouve qu'en protestant
Quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!
@thomasa813
English speakers : here a translation cauz the lyrics are real funny (i tried my best)
A beautiful morning of July,
The alarm clock rang at the minute of the sunrise,
And I said to my doll "shake yourself up ! It's the D day !"
We arrive on the boulevard on time,
to see Zanzibar's king parading,
but on the field we are blocked by officers, so i said :
We're not here to get yeld at,
We're here to see the parade,
We're not here to get knock out,
We came to see the parade,
If everybody had stayed at home it would have done wrong to the republic,
Well, let us see it !
Otherwise, when the queen will come back,
My word, we won't !
The day of Julo's birthday, my mate/buddy
I invited him to a little pub,
Where you can find a beaujolais (wine),
A true one, a first-rate nectar !
We got out really tipsy,
And I got the idea to bring him home with me,
But i understood [],
In front of the rolling spin [], So I said :
We're not here to get yeld at,
We're here to celebrate my mate/buddy,
We're not here to get knock out,
We came here to play cards,
If everybody was always alone, it would be unbelievably sad,
Open the door and prepare the glasses !
Don't perservere or, my word, the next time I will never come back !
My wife hit me so hard this time,
That we passed away instantaneously,
finding ourselves in heaven about midnight, face to face with Sant Peter,
There were some chosen ones entering the gates,
But as soon as we get to the counter,
We are pushed back and Saint Pierre start grousing, So I said,
We're not here to get yeld at,
We came here to try the halo,
We're not here to get knock out,
We're dead, it's time to have fun,
If you chuck drunkards out, you must not have a lot of visitors,
Have a nice day, we clear off !
So we went downstairs at Satan's and it was amazing !
Which proves that you need to protest at the right time to recover damages !!!
@solangevoiry19
Genial !!! 100 años de Boris Vian en 2020 ... Un hombre que manejaba la lengua francesa de manera extraordinaria con sus juegos de palabras, y un escritor que admiro mucho !
(Boris Vian (Ville-d'Avray (Hauts-de-Seine), 10 de marzo de 1920-París, 23 de junio de 1959) fue un polímata: novelista, dramaturgo, poeta, músico de jazz, ingeniero, periodista y traductor de nacionalidad francesa. Utilizó numerosos heterónimos, como Vernon Sullivan, Boriso Viana, o los anagramas Baron Visi, Brisavion, Navis Orbi o Bison Ravi, entre otros. Escribió teatro, letra y música de canciones, cuentos y novelas. Tanto sus diez novelas como sus actuaciones de jazz fueron muy admiradas.(...) `
[Fuente : https://es.wikipedia.org/wiki/Boris_Vian*])
Letra en francés (es en argot...) y traducción en español :
Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée : "Faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'il passe"
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d'Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r'foulé par les agents
Alors j'ai dit :
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f'rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas
L'jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de l'ram'ner chez moi
Mais j'ai compris devant l'rouleau à pâtisserie
Alors j'ai dit :
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça l'prochain coup
Ma parole, j'rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
Qu'on a trépassé l'soir même et voilà
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est r'foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j'ai dit :
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nus essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire renvoyer
On est mort, il est temps qu'on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d'monde
Portez-vous bien, mais nous on s'barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et là-bas c'était épatant !
C'qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements !
----
Letra en español :
No estamos aquí para que nos griten
En una hermosa mañana de julio, el despertar
Sonaba desde el amanecer
Y le dije a mi muñeca: «Vamos
Es hoy en día que pasa
Llegamos al bulevar sin demora
Para ver el desfile del Rey de Zanzíbar
Pero ahora estamos pisoteados por los agentes
Así que dije
No estamos aquí para que nos griten
Estamos aquí para ver el espectáculo
No estamos aquí para que nos pisoteen
Estamos aquí para ver el espectáculo
Si todos se hubieran quedado en casa
Haría daño a la República
Vamos a mirarlo
Si no más tarde cuando la reina vuelva
Mi palabra, no volveremos
El día de la fiesta en Julot, mi post
Lo invité a un bistró
Donde uno sirve a un verdadero Beaujolais de verdad
Un primer néctar
Salimos muy cómodos y aquí vamos
Que tuve la idea de traerla a casa
Pero me di cuenta delante del rodillo
Así que dije
No estamos aquí para que nos griten
Vinimos aquí para hacer una belote tite
No estamos aquí para que nos noqueen
Estamos aquí para la fiesta de mi amigo
Si todo el mundo estuviera siempre solo
Eso sería una tristeza increíble
Abre la puerta y sal de los vasos
No seas obstinado o sin ella el siguiente movimiento
Mi palabra, no voy a volver a casa para nada
Mi esposa golpeó tan duro que el tiempo
Que pasamos la misma noche y aquí vamos
Nos reunamos en el cielo alrededor de la medianoche
Frente al Sr. Saint Pierre
Había unas pocas personas elegidas que regresaban
Pero tan pronto como nos acercamos al contador
Estamos pisoteados y Saint Pierre empieza a sonar
Así que dije
No estamos aquí para que nos griten
Estamos desnudos para probar el halo
No estamos aquí para que nos despidan
Estamos muertos, es hora de que nos reímos
Si tiras a los borrachos a la puerta
No te queda mucha gente
Estás bien, pero nos vamos de aquí
Y luego fuimos a casa de Satanás
¡Y allí fue increíble!
Eso demuestra que al protestar cuando todavía hay tiempo
¡Podemos terminar por tener algunos miramientos, o contemplaciones !
@elderscrol42
Un beau matin de juillet le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée « faut te secouer
C'est aujourd'hui qu'il passe »
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi de Zanzibar
Mais sur-le-champ on est refoulés par les agents
Alors j'ai dit
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça ferait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on reviendra pas
Le jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un petit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de le ramener chez moi
Mais j'ai compris devant le rouleau à pâtisserie
Alors j'ai dit
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour la fête à mon pote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est venu faire une petite belote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre cette porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça le prochain coup
Ma parole, je rentre plus du tout
Ma femme a cogné si fort cette fois-là
Qu'on a trépassé le soir même et voilà
Qu'on se retrouve au paradis vers minuit
Devant monsieur Saint-Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est refoulés et Saint-Pierre se met à râler
Alors j'ai dit
On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venus essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire assommer
On est morts, il est temps qu'on rigole
Si vous flanquez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup de monde
Portez-vous bien, mais nous on se barre
Et puis on est descendus chez Satan
Et en-bas c'était épatant!
Ce qui prouve qu'en protestant
Quand il est encore temps
On peut finir
Par obtenir
Des ménagements !
@thierrypetitjean
C'est vrai, un très bon musicien et ça fait toujours du bien, c'est actuel ... 😊 ❤😅 ❤❤
..
@alexdesslin
Boris, chanteur, musicien, trompettiste, auteur, écrivain, le plus créatif
des artistes populaires !
@chantaltaille7391
Adorable !...
On n est pas là pour se faire engueuler.....
Moi je suis sur Terre pour "Aimer"
Aimer l Homme digne de mon Amour, pas n importe qui, un seul
MERCIIi
Beau weekend s il est bon, c est meilleur pour la Santé !...
Respect et Souvenirs ❤
@gigibluet
Vian l'incontournable !
@catherinehenry2291
A marvelous talent, forgotten too long, I am so glad he has been re-discovered. His songs are absolute little gems, hilarious but so thoughtful. Thank you!
@liberte5847
Génial! Incomparable il y a 60 ans quand même! La vérité! MERCI BEAUCOUP!
@stephanearthaud8308
Je n'avais encore jamais remarqué la conclusion de ce récit, qui est d'une grande espérance et pleine de perspectives.
@tigreadroit
A mon avis les gilets jaunes s’en sont copieusement inspirés .
@barnagotte7297
" si tout le monde restait tout le temps chez soi ça serait d'une tristesse pas croyable " (référence corono-confinement)
@flow5tate346
Tristement vrai...