De Groot's most famous songs include Avond, Welterusten mijnheer de President, Het Land van Maas en Waal and Jimmy.
Boudewijn de Groot was born in a Japanese concentration camp in 1944. His mother died here in 1945. The family returned to The Netherlands in 1946. He first reached the music charts in 1965 with his song Meisje Van 16.
In these early years, De Groot was a Dutch equivalent of Jacques Brel; his songs were, lushly orchestrated 'chansons'. In the late 1960s he adopted more of a singer-songwriter style and his album, Picknick (1967) is a psychedelic sixties gem, generally regarded as one of the best Dutch albums ever.
Boudewijn de Groot recorded twelve studio albums in total and also released many live albums and compilations. Lennaert Nijgh wrote the lyrics for the majority of De Groot's work. Even after Nijgh's death in 2002, De Groot continued to use unfinished Nijgh lyrics on several songs on 2007's Lage Landen.
In 2005, De Groot's Avond (originally written in 1973, released in 1996) suddenly topped Holland's immensely popular Top 2000 end-of-year song chart on Radio 2, much to the surprise of De Groot, who reckons it's "not even my best song, let alone the best song of all time".
Boudewijn de Groot toured Dutch theatres for years and years on end, but decided to stop doing so in 2014, the year of his 70th birthday. He feels well and is in great shape, but doesn't want to play his hit songs night after night. He announced that he would continue to record and release music, but would only do the occasional live performance. 2015 saw the release of Achter Glas, his 12th studio album.
September 2016 saw him embark on a theatre tour under the moniker Vreemde Kostgangers, a collaboration with his long time friends and fellow legendary Dutch songwriters, George Kooymans (of Golden Earring) and Henny Vrienten.
Beneden Alle Peil
Boudewijn de Groot Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je moet je handen niet tot vuisten maken
Je ogen hoeven niet zo hard te staan
Ontspan die harde lijnen om je kaken
Je lichaam lief is zacht om aan te raken
Maar jij denkt enkel aan je eigen heil
Jij denkt alleen maar aan je eigen zaken
En dat is toch beneden alle peil
Bekijk jezelf en lach, je zachte arm
Is voor mijn hoofd gemaakt om op te rusten
Je borst als veilig kussen houdt me warm
Maar warmer zijn je lippen die me kusten
Zo wekte je één voor één mijn andere lusten
Maar jij dacht aan een ander onderwijl
Waarmee je zonder moeite je geweten suste
En dat is toch beneden alle peil
Mijn liefde was de inzet voor jouw spel
Door mij liet jij je ijdelheid graag strelen
Je wilde niet, dan wilde je weer wel
Ik was verblind, ik liet maar met me spelen
Je liet je zo maar door een ander stelen
En mijn geluk ging zo maar voor de bijl
Maar mijn verdriet kon jou niet zoveel schelen
En dat was toch beneden alle peil
Prinsheerlijk lig je in een anders bed
En maakt hem met je lichaam dwaas en dronken
Wat in geen enkel opzicht jou belet
Achter zijn rug om weer naar mij te lonken
Bedriegen ligt nu eenmaal in jouw stijl
Je hebt je in 't geheim aan mij geschonken
Maar het is toch wel beneden alle peil
In these lyrics to “Beneden Alle Peil” by Boudewijn de Groot, he addresses someone who he used to be in love with, but is now disappointed in. He tells her to relax and not be so focused on herself, as her arms are meant to be held, her body is meant to be soft and touched, and her lips are meant to be kissed. However, she only thinks of herself and her own interests, which he finds to be beneath contempt. He accuses her of using his love for her own vanity, of leading him on and then letting him go, of being unfaithful and unapologetic about it. Despite her attempts to hide her actions, he knows the truth and deems her actions to be truly disgraceful.
Throughout the song, de Groot is critical of the woman’s selfish behavior, while reminiscing on the physical and emotional aspects of their past relationship. He contrasts the physical softness of her body and her kisses with the hardness of her personality and moral character. He implies that she is using her body to deceive and manipulate him and others, and that she does not truly care for anyone else but herself. He ends each verse by saying that her behavior is “beneden alle peil,” which means “beneath all standards” or “below all dignity.”
Overall, “Beneden Alle Peil” can be read as a scathing criticism of narcissism and selfishness. De Groot emphasizes the discrepancy between the woman’s physical softness and her harsh personality, and implies that she is using her body as a tool for manipulation rather than a source of intimacy and connection.
Line by Line Meaning
Jouw armen liefste zijn niet om te slaan
Your arms, my love, are not meant for hitting.
Je moet je handen niet tot vuisten maken
You should not clench your hands into fists.
Je ogen hoeven niet zo hard te staan
You don't have to make your eyes so hard.
Ontspan die harde lijnen om je kaken
Relax those hard lines around your jaws.
Je lichaam lief is zacht om aan te raken
Your body, my love, is soft to the touch.
Maar jij denkt enkel aan je eigen heil
But you only think about your own benefit.
Jij denkt alleen maar aan je eigen zaken
You only think about your own affairs.
En dat is toch beneden alle peil
And that is below every standard.
Bekijk jezelf en lach, je zachte arm
Look at yourself and smile, your soft arm
Is voor mijn hoofd gemaakt om op te rusten
is made for my head to rest on.
Je borst als veilig kussen houdt me warm
Your chest, like a safe pillow, keeps me warm.
Maar warmer zijn je lippen die me kusten
But warmer are your lips that kissed me.
Zo wekte je één voor één mijn andere lusten
Thus, you aroused my other desires one by one.
Maar jij dacht aan een ander onderwijl
But you were thinking of someone else in the meantime.
Waarmee je zonder moeite je geweten suste
Someone with whom you easily appease your conscience.
En dat is toch beneden alle peil
And that is below every standard.
Mijn liefde was de inzet voor jouw spel
My love was the stake in your game.
Door mij liet jij je ijdelheid graag strelen
Through me, you enjoyed stroking your vanity.
Je wilde niet, dan wilde je weer wel
You didn't want to, then you wanted to again.
Ik was verblind, ik liet maar met me spelen
I was blinded, I let you play with me.
Je liet je zo maar door een ander stelen
You let yourself be stolen by another.
En mijn geluk ging zo maar voor de bijl
And my happiness was lost so easily.
Maar mijn verdriet kon jou niet zoveel schelen
But you didn't care so much about my sadness.
En dat was toch beneden alle peil
And that was below every standard.
Prinsheerlijk lig je in een anders bed
Prince-like, you lie in another's bed.
En maakt hem met je lichaam dwaas en dronken
And foolishly intoxicate him with your body.
Wat in geen enkel opzicht jou belet
Which, in no way, stops you.
Achter zijn rug om weer naar mij te lonken
Behind his back, you flirt with me again.
Bedriegen ligt nu eenmaal in jouw stijl
Cheating is just your style.
Je hebt je in 't geheim aan mij geschonken
You secretly gave yourself to me.
Maar het is toch wel beneden alle peil
But it is still below every standard.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: FRANK B. BOUDEWIJN DE GROOT, LENNAERT H NIJGH
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Deze Daar
Your arms, my love, shouldn't be used for violence (Jou armen liefste zijn niet om te slaan)
You shouldn't ball your hands into a fist (je moet je handen niet tot vuisten maken)
Your eyes shouldn't express this hardship (je ogen hoeven niet zo hard te staan)
Relax those tense lines in your jaws (ontspan die harde lijnen om je kaken)
Your body feels soft to the touch (je lichaam lief, is zacht om aan te raken)
But you're only thinking of yourself (maar jij denkt enkel aan je eigen heil)
You're only thinking of things that concern you (jij denkt alleen maar aan je eigen zaken)
And that is just lower than low. (en dat is toch beneden alle peil)
Just look at yourself and reminisce, (bekijk jezelf en lach, je zachte arm)
You're arms are made for my head to rest upon (is voor mijn hoofdt gemaakt om op te rusten)
Your breasts are like a safe pillow that keeps me warm (je borst als veilig kussen, houdt me warm)
But they're not as warm as you're lips were that kissed me. (maar warmer zijn jou lippen die mij kusten)
That is how you unlocked my desires one at the a time (zo wekte je een voor een mijn andere lusten)
But while you are doing this you were thinking of someone else (maar jij dacht aan een ander onderweil)
You cleared your conscience because you loved him there and then (waarmee je zonder moeite je geweten suste)*
And that is just lower than low. (en dat was toch beneden alle peil)
My love was the currency of your game (mijn liefde was de inzet van jou spel)
You loved to have your vanity caressed by me (door mij liet jij je ijdelheid graag strelen)
You were the one that dictated the rules of our relationship (je wilde niet, dan wilde je weer wel)**
I was blinded by you and let you play me like a fool (ik was verblind, ik liet maar met me spelen)
You just allowed someone else to sweep you off your feet (je liet je zomaar door een ander stelen)***
You put my happiness on the chopping board (en mijn geluk ging zomaar voor de bijl)
But my sadness wasn't interesting to you (maar mijn geluk kon jou niet zoveel schelen)
That was just lower than low. (en dat was toch beneden alle peil)
Like careless a princess you lie in someone else their beds (prinsheerlijk lig je in een anders bed)
You made him forget about the world with your body. (en maakt hem met jou lichaam dwaas en dronken)**
But you don't have any second thought to look at me behind his back (wat in geen enkel opzicht jou belet, achter zijn rug om weer naar mij te lonken)
Playing people is just something you do but you've yourself to me secretly, but it is still the lowest thing you've could possibly have done. (bedriegen ligt nu eenmaal in jou steil, je hebt je in het geheim aan mij geschonken. Maar het is toch wel beneden alle peil.
(all the *'s are hard to translate as there aren't really any English equivalents to these Dutch expressions, some can be literally translated but will not really have the same meaning as they have in Dutch)
Jeroen
like a kick straight to the chest. beautiful lyrics, and oh so true. really captures the female mind.
Monique de Nijs
Heb hier mooie herinneringen aan, op Texel. Ik werd van kroeg naar kroeg gedragen. Heerlijk zonder bijbedoelingen. Het was in 1977 denk ik.
Monique de Nijs
heerlijk nummer, heb er herinneringen aan in de jaren 70 op Texel.
Nancy Esterhuizen
zo mooi!!!! zo rechtuit. Fantastisch. na al de jaren nog zo erg goed.
annajaap
wanneer zien de mensen nu eens hoe goed dit nummer is
Kevermans den Eerste
Ik hoor hoe goed dit nummer is, met mijn ogen dicht. 😉
Anderola
Ik zie het hoor! Boudewijn is een legende
Caren W
Jammer van de schrijffouten in de tekst, maar dit is wel de mooiste uitvoering van dit nummer tot nu toe op youtube.....een nummer uit 1966, maar blijvend aktueel.
kleermaker1000
+Caren W
Bij onderweil denk ik direct aan het rijmwoord dweil :)
Guido Weesie
Wat jammer dat hij niet meer op yt staat.