Vrijgezel
Boudewijn de Groot Lyrics

Er was een tijd voor ik jou kende
There was a time before I met you

dat ik leeg maar vol ellende
When I was empty but full of misery

vloekend op de hele bende
Cursing at everyone

in een kroeg te wachten zat
Waiting in a pub

tot het meisje van mijn dromen
Until the girl of my dreams

op een dag voorbij zou komen.
Would pass by one day.

En ik liet mijn tranen stromen
And I let my tears flow

als ik weer een kater had.
When I had another hangover.

En dat mijn geliefde vrienden
And my beloved friends

waarmee ik de muzen diende
With whom I served the muses

en geen rooie cent verdiende
And didn't earn a penny

ook al had ik nee gezegd
Even though I had said no

's avonds aan kwamen gelopen
Came walking in the evening

om een praatje aan te knopen
To strike up a conversation

en dan 's morgens straal bezopen
And then completely drunk in the morning

op de stoep werden gelegd.
Were laid out on the pavement.

Er was een tijd dat ik het meeste
There was a time when I had the most

te vertellen had op feesten
To talk about at parties

waar ik met verlichte geesten
Where I was with enlightened minds

vaak de politiek besprak.
Often discussing politics.

Waarin wij ons nooit vergisten,
Where we never made mistakes,

mensen die het beter wisten,
People who knew better,

waren allemaal fascisten
Were all fascists

die het aan verstand ontbrak.
Who lacked intelligence.

Toen ik naar mijn navel staarde
When I gazed at my navel

en mij communist verklaarde
And declared myself a communist

en met alle andere baarden
And with all the other bearded ones

op de bom te wachten zat.
Waited for the bomb to come.

Toen die maar niet wilde vallen
When it kept refusing to fall

hoorde men al spoedig lallen
One could soon hear babbling

en we lagen met zijn allen
And we all lay down

wereldvredig op de mat.
In peaceful harmony on the floor.

In die tijd kon ik de vrouwen
In those days, I knew women

met een kennersoog beschouwen
With a connoisseur eye

en ik wilde nimmer trouwen,
And I never wanted to get married,

want dat kwam me niet van pas.
Because it didn't suit me.

'k Wilde enkel samenwonen
I only wanted to cohabit

met een zwartgeklede schone
With a dark-dressed beauty

om de burgerij te tonen
To show the bourgeoisie

hoe ruimdenkend ik wel was.
How open-minded I was.

Maar het was niet te vermijden
But it was unavoidable

dat ik eenzaam was bij tijden
That I was lonely at times

zodat ik vertwijfeld vrijde
So that I despairingly had sex

met een meisje van ballet.
With a girl from ballet.

Elke schoonheid snel verdorde
Each beauty quickly faded

's morgens bij het wakker worden
In the morning when I woke up

met de peuken op de borden
With cigarette butts on the plates

en de kruimels in het bed.
And the crumbs in the bed.

Op een dag kwam ik jou tegen,
One day I met you,

lief en klein en zo verlegen,
Sweet and small and so shy,

druipend in de lenteregen
Dripping in the spring rain

in de grote vreemde stad.
In the big, foreign city.

Jij wist niets van provoceren
You knew nothing of provoking

en je wilde me bekeren
And you wanted to convert me

en ik liet me alles leren
And I let myself be taught everything

als ik maar jouw liefde had.
As long as I had your love.

Nu zit ik de krant te lezen
Now I'm reading the newspaper

en een burgerman te wezen.
And being a middle-class man.

'k Hoef geen honger meer te vrezen
I no longer fear hunger

maar toch denk ik soms met spijt
But I still think with regret sometimes

aan de tijd voor ik jou kende,
Of the time before I met you,

aan de vrolijke ellende,
Of the joyful misery,

aan de artistieke bende
Of the artistic gang

van de goede oude tijd.
Of the good old days.