La rumba du pinceau
Bourvil Lyrics

On m’a dit qu’c’était Millet Qui avait peint l’Angelus, Je l’connais moi, l’Angelus, Quand j’étais p’tit je l’sonnais.
People say that Millet painted the Angelus, but I know the painting myself because I used to hear it when I was a child.

Quand à moi, la peintur’ Je n’la mets pas sur les Angelus, Je la mets sur les murs, C’est normal, c’est ce qui s’fait le plus, J’peins un’ brique, Un tas d’briques, Des moellons, Ca dépend comment c’est s’lon.
Unlike Millet, who painted the Angelus, I use my painting skills to paint walls and masonry. I paint bricks, piles of bricks, and stones, depending on the surface I'm painting.

R : La Rumba du pinceau, Ca m’inspire le cerveau, J’étal’ bien mes coloris, Faudrait pas qu’m’étal aussi, Car j’refais la façade ; Le décor n’est pas beau, Derrière mon p’tit pinceau, Mais avec un peu d’enduit Et puis du mastic aussi, Je refais la façade, Pour un ân’, faut du foin, Moi je peins, c’est pour gagner mon pain.
The Rumba of the brush inspires me to paint with precision and detail using different color schemes. While the wall decoration might be unattractive without my painting, I can fix it with a little putty and put more effort into it, all because I need to earn a living with my work.

La peintur’ ça se couch’, Moi j’la couch’ sans en avoir un’ couch’.
Painting is like playing cards; you can ‘double down’ when you need to. When I have to paint, I adjust my schedule and make myself ‘available’ to paint as long as I can without getting tired.

La Rumba du pinceau, Mais, c’est dang’reux là-haut , Un jour j’ai manqué de m’tuer, J’voulais peindr’ au pistolet, Heureus’ment j’mai loupé.
The Rumba of the brush is not without risks; sometimes, it can be perilous, especially painting on high surfaces. I almost got myself killed one day painting with a gun, but luckily, I missed.

J’peins des tableaux, ça …ça colle, Les tableaux noirs de l’écol’, J’peins des toiles et j’en suis fier, Hier j’ai peins l’étoile de mer.
Apart from painting walls and masonry, I also paint other things like blackboards in schools and canvases. Recently, I painted an image of a starfish, and I was proud of it.

J’peindrais bien des beaux nus, Mais personne pour moi n’veut poser nu, Ce n’sont plus des nus nus, J’suis forcé d’peindre des nus tout vêtus, J’suis malin (aussi) Parfois j’peins les habits Par terr’ à côté du nu.
I would love to paint beautiful nudes, but I can't find anyone to pose for me. Besides, nudes are different nowadays. You can't draw naked people, so I paint them fully clothed. Since clothing is part of what defines beauty, I use this as a way to keep my artistic skills sharp.

R : La Rumba du pinceau, Sauve les vieux tableaux, Pour conserver ses vingt ans, Madame fait son raval’ment, Quel tourment, la façade ; Un monsieur comm’ y faut, S’habille’ra toujours beau, Mêm’ si la ch’mis’ sous l’paltôt Ne cach’ pas le bas d’son dos, Faut sauver la façade, J’trouv’ qu’un mur décrépit, C’est tout comme une femm’ qui enlaidit, Moi, c’qu’est laid, je l’rend beau, En cinq sec avec mon p’tit pinceau. La Rumba du pinceau, Pour tous, c’est ça qui faut, Car pour fair’ bonne figur’, Faut toujours un peu d’peintur’, Pour sauver la façade.
The Rumba of the brush is not just about painting; it's about preservation. Just like someone who needs plastic surgery to look young, sometimes, old paintings need a facelift. It's like when a man dresses elegantly to impress, even when his shirt hangs out of his pants, covering his lower back. The same way, old walls need some repair to improve their appearance, and I do that with my little brush, giving an old surface new life.