A On Tak Calowal Tak Calowal Mnie
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

A on tak całował tak całował ją
Że się o swe życie bała
A on tak całował tak całował ją
Że o życiu zapomniała
A on tak całował tak całował ją
Że się o swe życie bała
A on tak całował tak całował ja że o życiu zapomniała
Nasz autokar toczył się
Nasz autokar z kaszlem w tłokach
Nasz autokar toczył się
Już doby dwie
Nasz autobus czyli my
Nasz autobus stary łobuz
Nasz autobus czyli my
I doby trzy

Do Ankary modliłam się
Do Ankary broniłam się

Lecz Ankara znudziła mnie
Wiec w Ankarze zgodziłam się
Czwartej nocy grozy szczyt
Zgrzytnął silnik niczym pilnik
Czwartej nocy grozy szczyt
Bo huk i zgrzyt
Dnia piątego nowy wóz
Bo ten stary stracił smary
Dnia piątego nowy wóz
Nas dalej wiózł

Do Bosforu męczyłam go
Do Bosforu niszczyłam go

A w Bosforze zbudziłam się
A w Bosforze zgodziłam się

Pan przewodnik krzyczał
Że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał że nas
Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek
Jurek tak całował tak całował mnie
Że się o swe życie bałam
Jurek tak całował tak całował mnie
Że o życiu zapomniałam

Znak mu jakiś chciałam dać
Mały znaczek by wybaczył
Znak mu jakiś chciałam dać
Że pragnę spać
Po tygodniu miałam wszak
Po tygodniu z sercem w ogniu
Po tygodniu miałam wszak
Snu wielki brak
Do Stambułu wierzyłam mu
Do Stambułu mówiłam mu

Do Stambułu broniłam mu
A w Stambule znudziłam się
A w Stambule zgodziłam się

Pan przewodnik krzyczał
Że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał że nas
Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek
Jurek tak całował tak całował mnie
Że się o swe życie bałam




Jurek tak całował tak całował mnie
Że o życiu zapomniałam

Overall Meaning

The lyrics of the song "A On Tak Calowal Tak Calowal Mnie" by Brathanki tells the story of a woman who is enamored by a man named Jurek. He kisses her so passionately that she forgets about her life and fears for it. The song follows the couple as they embark on a journey on a bus with a faulty engine, which leaves them stranded in Turkey. The tour guide warns them of the Turkish men's intentions for Polish women, but Jurek's love for the singer is so strong that he protects her. The singer eventually becomes bored of their travels and agrees to return home with Jurek.


The song is composed of mostly repetitive lyrics, which creates a hypnotic effect on the listeners. The singer's love and passion for Jurek is highlighted throughout the song, and the lyrics depict her as willing to follow him anywhere. The bus ride is symbolic of the couple's journey in love, and the challenges they face bring them closer together.


Line by Line Meaning

A on tak całował tak całował ją
He kissed her with such passion


Że się o swe życie bała
That she was afraid for her life


A on tak całował tak całował ją
He kissed her with such passion


Że o życiu zapomniała
That she forgot about life


A on tak całował tak całował ją
He kissed her with such passion


Że się o swe życie bała
That she was afraid for her life


A on tak całował tak całował ja że o życiu zapomniała
He kissed me with such passion that I forgot about life


Nasz autokar toczył się
Our bus was rolling


Nasz autokar z kaszlem w tłokach
Our bus, crowded and coughing


Nasz autokar toczył się
Our bus was rolling


Już doby dwie
For two whole days now


Nasz autobus czyli my
Our bus, that is all of us


Nasz autobus stary łobuz
Our old rogue of a bus


Nasz autobus czyli my
Our bus, that is all of us


I doby trzy
For three whole days


Do Ankary modliłam się
I prayed to reach Ankara


Do Ankary broniłam się
I was defending myself to reach Ankara


Lecz Ankara znudziła mnie
But Ankara bored me


Wiec w Ankarze zgodziłam się
So I agreed to stay in Ankara


Czwartej nocy grozy szczyt
The peak of horror on the fourth night


Zgrzytnął silnik niczym pilnik
The engine grinded like a file


Czwartej nocy grozy szczyt
The peak of horror on the fourth night


Bo huk i zgrzyt
Because of the noise and the grind


Dnia piątego nowy wóz
On the fifth day, a new car


Bo ten stary stracił smary
Because the old one lost its grease


Dnia piątego nowy wóz
On the fifth day, a new car


Nas dalej wiózł
Took us further


Do Bosforu męczyłam go
I was pushing him towards Bosporus


Do Bosforu niszczyłam go
I was destroying him towards Bosporus


A w Bosforze zbudziłam się
But I woke up in Bosporus


A w Bosforze zgodziłam się
But I agreed to stay in Bosporus


Pan przewodnik krzyczał
The tour guide was shouting


Że Turek na Polki łasy
That Turks fancy Polish girls


I że w kwestii polskich córek
And that with regards to Polish daughters


Głowę traci każdy Turek
Every Turk loses their head


Pan przewodnik ryczał że nas
The tour guide was crying that


Turek weźmie w jasyr
The Turks will take us as prisoners


Lecz choć Turek kocha czule
But although the Turk loves tenderly


Czulej kocha Tyndel Jurek
Jurek loves tenderer than anyone


Jurek tak całował tak całował mnie
Jurek kissed me with such passion


Że się o swe życie bałam
That I was afraid for my life


Jurek tak całował tak całował mnie
Jurek kissed me with such passion


Że o życiu zapomniałam
That I forgot about life


Znak mu jakiś chciałam dać
I wanted to give him some sign


Mały znaczek by wybaczył
A small sign for him to forgive


Znak mu jakiś chciałam dać
I wanted to give him some sign


Że pragnę spać
That I wanted to sleep


Po tygodniu miałam wszak
After a week, I had


Po tygodniu z sercem w ogniu
After a week, with my heart on fire


Po tygodniu miałam wszak
After a week, I had


Snu wielki brak
A great lack of sleep


Do Stambułu wierzyłam mu
I believed in him to reach Istanbul


Do Stambułu mówiłam mu
I was saying to him to reach Istanbul


Do Stambułu broniłam mu
I was defending him to reach Istanbul


A w Stambule znudziłam się
But I got bored in Istanbul


A w Stambule zgodziłam się
But I agreed to stay in Istanbul


Pan przewodnik krzyczał
The tour guide was shouting


Że Turek na Polki łasy
That Turks fancy Polish girls


I że w kwestii polskich córek
And that with regards to Polish daughters


Głowę traci każdy Turek
Every Turk loses their head


Pan przewodnik ryczał że nas
The tour guide was crying that


Turek weźmie w jasyr
The Turks will take us as prisoners


Lecz choć Turek kocha czule
But although the Turk loves tenderly


Czulej kocha Tyndel Jurek
Jurek loves tenderer than anyone


Jurek tak całował tak całował mnie
Jurek kissed me with such passion


Że się o swe życie bałam
That I was afraid for my life


Jurek tak całował tak całował mnie
Jurek kissed me with such passion


Że o życiu zapomniałam
That I forgot about life




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found