Heniek
Brathanki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
potok wody toczy.
Nad potokiem Hanka wypłakuje oczy.
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
nawet w samym niebie
ten twój Heniek ukochany
nie zapomni ciebie.
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
ten twój Heniek ukochany
nie zapomni ciebie.
Bystry potok wody toczy,
potok wody toczy.
Nad potokiem serce Hanusine broczy.
Nie brocz, serce, nie brocz,
bo nad życia cienie
są marzenia, są wspomnienia,
w których wraca Heniek.
Oj... Nie brocz, serce, nie brocz,
bo nad życia cienie
są marzenia, są wspomnienia,
w których wraca Heniek.
Stała Hanka nad potokiem,
potok wodę toczył.
Napatoczył się skądś Heniek
i potok przeskoczył.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Nawet psy się w budach kryją,
kiedy widzą Heńka.
O... Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Nawet psy się w budach kryją,
kiedy widza Heńka.
Potok wściekle toczył wody,
słysząc chichot Hanki,
kiedy Heniek poraz trzeci
ciskał w wodę wiankiem.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka golusieńka.
Miała rację mamuś Hanki
w kwestii tego Heńka.
O... Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka golusieńka.
Miała rację mamuś Hanki
w kwestii tego Heńka.
Nad ta woda, nad potokiem
łkało dziewcze młode,
gdy kawaler niespodzianie
bez tchu runął w wodę.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
bo po czwartym wianku z rzędu
diabli wzięli Heńka.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
bo po czwartym wianku z rzędu
diabli wzięli Heńka.
Naj na na...
The song "Heniek" by Brathanki is about a young woman named Hanka who is standing by a fast-moving stream and crying over her lost love, Heniek. Even though Heniek is gone, Hanka is comforted by the idea that he will never forget her. The song also speaks to the power of memories and dreams, as Hanka's heart is filled with memories of Heniek and she dreams of him returning to her. In the end, Heniek does appear, but tragically falls into the water and is taken away by the devil.
The lyrics are a poignant portrayal of unrequited love and the pain of loss. The fast-moving water of the stream is a metaphor for the passage of time and the inevitability of change. Hanka's tears and heartache are contrasted with the hope and resilience of her spirit, as she holds onto the memory of the love she shared with Heniek. The tragic ending of the song serves as a reminder of the fleeting nature of life and the importance of cherishing the moments we have with those we love.
Line by Line Meaning
Bystry potok wody toczy,
A fast stream of water is flowing
potok wody toczy.
A stream of water is flowing
Nad potokiem Hanka wypłakuje oczy.
Hanka is crying over the stream
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
Don't cry, Hanka, don't cry
nawet w samym niebie
ten twój Heniek ukochany
nie zapomni ciebie.
Even in heaven, your beloved Heniek won't forget you
Nie brocz, serce, nie brocz,
Don't cry, heart, don't cry
bo nad życia cienie
są marzenia, są wspomnienia,
w których wraca Heniek.
Because above the shadows of life are dreams and memories, in which Heniek returns
Stała Hanka nad potokiem,
Hanka stood by the stream
potok wodę toczył.
The stream was flowing
Napatoczył się skądś Heniek
i potok przeskoczył.
Heniek appeared out of nowhere and jumped over the stream
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Hey, water! Hey, stream! Hanka all alone.
Nawet psy się w budach kryją,
kiedy widzą Heńka.
Even dogs hide in their kennels when they see Heniek
Potok wściekle toczył wody,
słysząc chichot Hanki,
The stream angrily flowed, hearing Hanka's laughter
kiedy Heniek poraz trzeci
ciskał w wodę wiankiem.
When Heniek threw a wreath into the water for the third time
Hanka golusieńka.
Hanka all alone
Miała rację mamuś Hanki
w kwestii tego Heńka.
Hanka's mother was right about Heniek
Nad ta woda, nad potokiem
łkało dziewcze młode,
A young girl was weeping over the water, over the stream
gdy kawaler niespodzianie
bez tchu runął w wodę.
When a bachelor unexpectedly fell into the water and drowned
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
Hey, water! Hey, stream! Hanka all alone.
bo po czwartym wianku z rzędu
diabli wzięli Heńka.
Because after the fourth wreath in a row, the devils took Heniek away
Contributed by Micah R. Suggest a correction in the comments below.
@ibolyaballa6694
I don't speak Polish but it sounds very much like our Hungarian folk music. So, it seems we are similar in music as well and : „Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.”
@dudasdudas3548
Pozdrowienia z Polski BRACIE Węgrze
@arkadiuszgarncarek6770
I love You !!!!
@marcinkozlowski9478
na zdrowie
@szymontanski1660
They actually combine rock music with Polish Hungarian and Czech folk music. Regards from Poland brother.
@spectrumxxxxx
To gdzie się pchasz jak don't
@anetakaczmarska2925
2022 A nadal brzmi jak wtedy kiedy miałam z 10 lat 😥
@SprawnyStrazak
Brathanki... Coś pięknego , ile razy bym nie słuchał nogi zawsze same zaczynają chodzić !!!! 😈😈😈
@marcusder1
Wspaniałe wykonanie, narracja, budowanie emocjii, biutii, , no wszyscy zajebiści!(budzi utwór wspomnienienia, i dobrze)!
@shutterspeed3312
jak zawsze świetny wokal