Juhas Zmarl
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Siwa mgła z góry szła
Halą owce gnała
Strumyk stał konik rżał
Dziewczyna płakała

Wierchami reglami niosło się łyskanie
Bukami smrekami szło wiatru kłanianie
Wierchami reglami niosło się łyskanie
Bukami smrekami szło wiatru kłanianie

Juhas zmarł życie zdarł
Jak kierpiec schodzony
Wstrzymał bieg cichy zległ
W truchełce zamkniony

Gazdowie bacowie na się popatrują
Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują
Gazdowie bacowie na się popatrują
Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują

Siwa mgła z góry szła
Owce pogubiła
Juhas zmarł życie zdarł
Dziewka go zgubiła

Gazdowie bacowie na się popatrują
Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują




Gazdowie bacowie na się popatrują
Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują

Overall Meaning

The lyrics of Brathanki's song "Juhas Zmarl" tell a poignant and melancholic story. The first verse paints a picture of a desolate scene, with a gray fog descending from the mountains and a shepherdess driving her sheep through the valley. In the midst of this, a stream flows calmly while a horse neighs and a girl cries.


The second verse introduces the tragic event that forms the core of the song. A shepherd, referred to as the "Juhas," passes away suddenly, as his life is taken away like a used-up cornelian. He lies still in a small coffin, ceasing his quiet journey. The lyrics then shift to the response of the landowners and shepherds who look on, expressing their sorrow for the loss of the farmer and suggesting that they should prepare vodka to toast him.


The third verse brings back the image of the gray fog, this time causing the sheep to become lost and scattered. It also reveals the role of a young girl in the juhas's demise, hinting at the possibility of a romantic connection that ultimately led to tragedy. The landowners and shepherds continue to observe the situation, feeling regret for the loss of the farmer and once again suggesting the consumption of alcohol in his honor.


Overall, the lyrics evoke a sense of melancholy and loss. The fog and the grieving girl symbolize the sorrow and confusion surrounding the death of the juhas. The landowners and shepherds reflect on his passing, recognizing his value and expressing their sadness while suggesting the traditional practice of raising a glass to honor the deceased. The song is both a lamentation for the loss of a loved one and a contemplation on the transient nature of life.


Line by Line Meaning

Siwa mgła z góry szła
A gray mist descended from the mountains


Halą owce gnała
Driving the sheep through the meadow


Strumyk stał konik rżał
A stream flowed while a horse neighed


Dziewczyna płakała
A girl was crying


Wierchami reglami niosło się łyskanie
Sparkles were carried on the mountain ridges


Bukami smrekami szło wiatru kłanianie
The wind was bowing to beeches and spruces


Juhas zmarł życie zdarł
The shepherd died, life was taken from him


Jak kierpiec schodzony
Like a worn-out shepherd's staff


Wstrzymał bieg cichy zległ
He stopped silently and laid down


W truchełce zamkniony
Closed in a coffin


Gazdowie bacowie na się popatrują
Farmers and shepherds are looking at each other


Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują
A peasant died, what a pity, let them make some vodka


Siwa mgła z góry szła
A gray mist descended from the mountains


Owce pogubiła
Lost the sheep


Juhas zmarł życie zdarł
The shepherd died, life was taken from him


Dziewka go zgubiła
A girl lost him


Gazdowie bacowie na się popatrują
Farmers and shepherds are looking at each other


Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują
A peasant died, what a pity, let them make some vodka


Gazdowie bacowie na się popatrują
Farmers and shepherds are looking at each other


Zginął chłop szkoda go niech wódkę gotują
A peasant died, what a pity, let them make some vodka




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@tommax9851

Super :)

@karolczapla1871

Szkoda że cover

@kamilgmitrzuk7724

osobiścię wolę oryginał.Ale brawo za dykcję.A Brathankom,szczególnie temu Panu co to Jethro Tull lubi,niech posłucha zespołu ARTSRUNI.

More Versions