Modliła się dziewczyna
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Modliła się dziewczyna
Modliła się dziewczyna
Modliła do Jezuska i do jego w dłoniach ran
Za pęd dzikiego wina
Za pęd dzikiego wina
Za martwe dzikie wino, co mu życie wrócił Pan

Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Dzięki Panie , że tak cudnie na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Dzięki za basetli dźwięki, za słońce i deszcz

Za bukiet polnych kwiatów
Za bukiet polnych kwiatów
Za bukiet z którym Jasiek, nocą pod jej oknem stał
Za całe piękno świata
Za całe piękno świata
Za świat i za kochanie, coś go jej w nagrodę dał

Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Dzięki za basetli dźwięki, za słońce i deszcz

Za chmury i skowronki
Za chmury i skowronki
Za chmury i za zimy i za dni sierpniowych skwar
Za ukwiecone łąki
Za ukwiecone łąki
Za łąki w polnych dzwonkach i za życia wielki dar

Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć




Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Dzięki za basetli dźwięki, za słońce i deszcz

Overall Meaning

The song "Modliła się dziewczyna" by Brathanki is a touching tribute to life and the gratitude we owe for the gifts we receive every day. The lyrics speak of a girl who prays to Jesus in his wounded hands, asking for forgiveness for the wild wine she has consumed, which has been given life by the Lord. The girl thanks God for the beauty of the world, the love that she has been given, and for the little things that make life worthwhile.


The song invokes a sense of nostalgia by referring to the sights, sounds, and feelings of life – the silver thread spun by the mist of autumn, the songs of the skylark, the scent of fresh flowers, and the warmth of the sun and the rain. The chorus repeats the line "Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć" (Thank you, Lord, for living so beautifully in this world), emphasizing the importance of gratitude, and enjoying the present moment despite the hardships we might face.


Line by Line Meaning

Modliła się dziewczyna
A girl prayed


Modliła do Jezuska i do jego w dłoniach ran
She prayed to Jesus and to the wounds in his hands


Za pęd dzikiego wina
For the rush of wild wine


Za martwe dzikie wino, co mu życie wrócił Pan
For the dead wild wine that was brought back to life by the Lord


Za bukiet polnych kwiatów
For a bouquet of field flowers


Za bukiet z którym Jasiek, nocą pod jej oknem stał
For the bouquet that Jasiek stood with under her window at night


Za całe piękno świata
For all the beauty in the world


Za świat i za kochanie, coś go jej w nagrodę dał
For the world and for the love that was given to her in return


Za chmury i skowronki
For clouds and larks


Za chmury i za zimy i za dni sierpniowych skwar
For clouds, winters and hot August days


Za ukwiecone łąki
For flowery meadows


Za łąki w polnych dzwonkach i za życia wielki dar
For meadows with wildflowers and for the great gift of life


Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Indian summer spins a silver thread from the mist


Dzięki Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć
Thank you Lord for living so wonderfully in this world


Dzięki Panie, że miłość dawać chcesz
Thank you Lord for wanting to give love


Dzięki za basetli dźwięki, za słońce i deszcz
Thanks for the sound of the bugle, for the sun and the rain




Contributed by Gavin A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@219weronika

Modliła się dziewczyna
Modliła się dziewczyna
Modliła do Jezuska
i do jego w dłoniach ran
Za pęd dzikiego wina
Za pęd dzikiego wina
Za martwe dzikie wino,
co mu życie wrócił pan

Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie
na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że Miłość dawać chcesz
Dzięki za basetli dżwięki,
za słońce i deszcz

Za bukiet polnych kwiatów
Za bukiet polnych kwiatów
Za bukiet z którym Jasiek,
nocą pod jej oknem stał

Za całe piękno świata
Za całe piękno świata
Za świat i za kochanie,
coś go jej w nagrodę dał

Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie
na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że Miłość dawać chcesz
Dzięki za basetli dżwięki,
za słońce i deszcz

Za chmury i skowronki
Za chmury i skowronki
Za chmury i za zimy
i za dni sierpniowych skwar

Za ukwiecone łąki
Za ukwiecone łąki
Za łąki w polnych dzwonkach
i za życia wielki dar

Babie lato z mgły przędzie srebrną nić
Dzięki Panie, że tak cudnie
na tym świecie żyć
Dzięki Panie, że Miłość dawać chcesz
Dzięki za basetli dżwięki,
za słońce i deszcz



All comments from YouTube:

@andrzejas943

Utwór Arcydzieło..... to jest Polska muzyka...
Wstęp przepiękny, gitarka folkowa po czym genialna krótka partia niskiego basu z perką, nie wspominając o pięknym melodyjnym flecie. Później piękne elektryczne solowe gitary grające również w harmonii. Róbcie muzyke dalej ......

@CiociaAnn

Przepiękny i wartościowy utwór. Dzięki, Panie, że tak cudnie na tym świecie żyć...

@turbo8419

Piękna piosnka i piękny tekst.

@andrzejsaks3500

jakby ktoś nie wiedział to.. Brathanki w tym składzie to jedna z najlepszych kapel świata przełomu wieków (na okładce płyty jest napisane kto gra)

@kuropatwa28

Cudowna wspaniała muzyka i śpiew mogę ich słuchać na okrągło.Dzięki Janusz

@ErtixPoke

Uwielbiam folklor, a jak ktoś ma z tym problem, no to... ma problem. :P

@grazynamit2451

dokładnie ! 🙂 👌🏻 😁

@Joanna-lr9dg

jeden w najpiękniejszych utworów

@sammas9123

Tyle człowiek żyje, a dopiero dziś ogarnęłam, że BRAThANKI to albo Bratanki, Brat Anki albo Brat Hanki ;D

@biomas58

Cudowna piosenka. Bede co ranek przy niej biegal, znaczy sie fruwal. Dziekuje.

More Comments

More Versions