Pan Z Panem W Zakopanem
Brathanki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gdy po góralsku grają
Nie lubi Tadek gór
Nie lubi Tadek gór
Bo widok zasłaniają
Nie lubi Tadek gór
Nie lubi Tadek gór
Bo widok zasłaniają
Krystyna od obiadu
Z goprowcem Staśkiem gada
Bo nie wie po co tak
Bo nie wie po co tak
Leźć w górę by zejść na dół
Bo nie wie po co tak
Bo nie wie po co tak
Leźć w górę by zejść na dół
Choć wierchy o ludzi zatroskane
Choć trzeszczy w szwach całe Zakopane
To miast górskiej wędrówki
W te i we w te Krupówki
Pańcia z Panem
Na co szlaki i trasy
Kiedy ma się dość kasy
Pan z panem w Zakopanem
Modelka z miasta Łodzi
Wyznała w dniu urodzin
Że w górach pięknie jest
Że w górach pięknie jest
Gdy się po sklepach chodzi
Że w górach pięknie jest
Że w górach pięknie jest
Gdy się po sklepach chodzi
Choć wierchy o ludzi zatroskane
Choć trzeszczy w szwach całe Zakopane
To miast górskiej wędrówki
W te i we w te Krupówki
Pańcia z Panem
Na co szlaki i trasy
Kiedy ma się dość kasy
Pan z panem w Zakopanem
Choć wierchy o ludzi zatroskane
Choć trzeszczy w szwach całe Zakopane
To miast górskiej wędrówki
W te i we w te Krupówki
Diana z Janem
Na co szlaki i trasy
Kiedy ma się dość kasy
Pan z panem w Zakopanem
The lyrics to Brathanki's song "Pan Z Panem W Zakopanem" depict the attitudes and behaviors of various characters visiting the Polish mountain town of Zakopane. The first verse describes Pan Tadek, who dislikes the mountains because they obstruct his view. Meanwhile, Krystyna talks with a goprowiec named Staśek and wonders why people bother climbing upward if they only have to go back down again.
The chorus muses on the fact that although the mountains and Zakopane are traditionally associated with hiking and outdoor activity, many visitors seem content to simply stroll down Krupówki, the town's main street. Modelka z miasta Łodzi (a model from the city of Łódź) claims that the mountains are beautiful for shopping, while Diana and Jan opt for enjoying the town's cafes and restaurants instead of hitting the trails.
The message of the song seems to be that there's no right or wrong way to appreciate Zakopane and the Tatras. Some people come for the outdoor adventures, while others prefer a more leisurely pace. As the song's title suggests, it's about enjoying the destination with the person or people you came with, regardless of how you spend your time there.
Line by Line Meaning
Pan Tadek nogę daje
Pan Tadek is giving it his all
Gdy po góralsku grają
When they play in a highlander style
Nie lubi Tadek gór
Tadek doesn't like mountains
Nie lubi Tadek gór
Tadek doesn't like mountains
Bo widok zasłaniają
Because the view is obstructed
Nie lubi Tadek gór
Tadek doesn't like mountains
Nie lubi Tadek gór
Tadek doesn't like mountains
Bo widok zasłaniają
Because the view is obstructed
Krystyna od obiadu
Krystyna after lunch
Z goprowcem Staśkiem gada
Talking to Gopromen Staśek
Bo nie wie po co tak
Because she doesn't understand why
Bo nie wie po co tak
Because she doesn't understand why
Leźć w górę by zejść na dół
Climbing up just to come back down
Bo nie wie po co tak
Because she doesn't understand why
Bo nie wie po co tak
Because she doesn't understand why
Leźć w górę by zejść na dół
Climbing up just to come back down
Choć wierchy o ludzi zatroskane
Although the peaks are worried about the people
Choć trzeszczy w szwach całe Zakopane
Although the whole Zakopane is bursting at the seams
To miast górskiej wędrówki
It's a place for mountain hiking
W te i we w te Krupówki
In and out of Krupówki
Pańcia z Panem
Lady with her man
Na co szlaki i trasy
Who needs trails and paths
Kiedy ma się dość kasy
When you have enough cash
Pan z panem w Zakopanem
Man with his man in Zakopane
Modelka z miasta Łodzi
A model from Łódź city
Wyznała w dniu urodzin
She admitted on her birthday
Że w górach pięknie jest
That the mountains are beautiful
Że w górach pięknie jest
That the mountains are beautiful
Gdy się po sklepach chodzi
As you walk around the shops
Że w górach pięknie jest
That the mountains are beautiful
Że w górach pięknie jest
That the mountains are beautiful
Gdy się po sklepach chodzi
As you walk around the shops
Choć wierchy o ludzi zatroskane
Although the peaks are worried about the people
Choć trzeszczy w szwach całe Zakopane
Although the whole Zakopane is bursting at the seams
To miast górskiej wędrówki
It's a place for mountain hiking
W te i we w te Krupówki
In and out of Krupówki
Pańcia z Panem
Lady with her man
Na co szlaki i trasy
Who needs trails and paths
Kiedy ma się dość kasy
When you have enough cash
Pan z panem w Zakopanem
Man with his man in Zakopane
Choć wierchy o ludzi zatroskane
Although the peaks are worried about the people
Choć trzeszczy w szwach całe Zakopane
Although the whole Zakopane is bursting at the seams
To miast górskiej wędrówki
It's a place for mountain hiking
W te i we w te Krupówki
In and out of Krupówki
Diana z Janem
Diana with Jan
Na co szlaki i trasy
Who needs trails and paths
Kiedy ma się dość kasy
When you have enough cash
Pan z panem w Zakopanem
Man with his man in Zakopane
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind