Tobie jedno na okrągło w głowie
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nicże wiosną bieli się przebiśnieg
Nicże w sadzie będą kwitły wiśnie
Nicże śpiewa tak przecudnie słowik
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronkajeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nicże w Julii kochał się Romeo
Nicże kauczuk robią na Borneo
Nic że trzeba się odżywiać zdrowiej
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronkajeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nicże Szopen grywał na Majorce
Nicże latem pojedziemy w Gorce
Nicże zaraz ktoś się o tym dowie
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronkajeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronkajeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronkajeszcze tyle dobrych lat




Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Overall Meaning

The lyrics of the song "Tobie jedno na okrągło w głowie" by Brathanki convey a message of single-minded focus and dedication to a particular thought or feeling. The repetition of the phrase "Nicże wiosną bieli się przebiśnieg" (Nothing pleases as the snowdrop in spring) emphasizes the beauty and purity of nature, suggesting that amidst the changing seasons and experiences, one thing stands out in the mind.


The mention of the cherry blossoms blooming in the orchard, the melodious singing of the nightingale, and the scent of the meadow all evoke a sense of nostalgia and appreciation for the simple joys of life. Despite the wonders of the world around us, the singer sings about how the listener seems to have only one thing on their mind consistently.


The references to Shakespeare's Romeo and Juliet, rubber production in Borneo, and the importance of healthy nutrition allude to the diversity of interests and concerns in the world. However, the refrain of "Tobie jedno na okrągło w głowie" (You have only one thing endlessly on your mind) suggests a singular focus or obsession that overshadows all other considerations.


The repetition of the verses about a beautiful world, the singing of skylarks, the warm sun touching the face with its rays, and the consistent fixation on one thought or idea in the mind create a sense of longing and intensity. It portrays a person who is consumed by a particular thought or feeling, perhaps highlighting the power of love, desire, or aspiration as a central driving force in their life.


Overall, the lyrics of the song invite reflection on the nature of obsession, passion, and dedication. The contrast between the richness of the surrounding world and the singular focus of the individual's thoughts creates a tension that underscores the depth of emotion and commitment portrayed in the song. Ultimately, it conveys a sense of overwhelming fixation and preoccupation with a specific idea or feeling that dominates the mind and heart.


Line by Line Meaning

Nicże wiosną bieli się przebiśnieg
Just like the snowdrop blooms in spring


Nicże w sadzie będą kwitły wiśnie
Just like cherry trees will blossom in the orchard


Nicże śpiewa tak przecudnie słowik
Just like the nightingale sings so beautifully


Tobie jedno na okrągło w głowie
Only one thing is constantly on your mind


Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
The meadow smells wonderful, how beautiful the world is


Śpiew skowronka jeszcze tyle dobrych lat
The lark's singing, many good years ahead


Złote słonko muska promykami twarz
The golden sun caresses the face with its rays


Lecz ty w głowie jedno tylko masz
But in your mind, you only have one thing


Nicże w Julii kochał się Romeo
Just like Romeo loved Juliet


Nicże kauczuk robią na Borneo
Just like they make rubber in Borneo


Nic że trzeba się odżywiać zdrowiej
Just that one should eat healthier


Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
The meadow smells wonderful, how beautiful the world is


Śpiew skowronka jeszcze tyle dobrych lat
The lark's singing, many good years ahead


Złote słonko muska promykami twarz
The golden sun caresses the face with its rays


Lecz ty w głowie jedno tylko masz
But in your mind, you only have one thing


Nicże Szopen grywał na Majorce
Just like Chopin played in Majorca


Nicże latem pojedziemy w Gorce
Just like we'll go to the Gorce mountains in summer


Nicże zaraz ktoś się o tym dowie
Just like someone will find out soon


Tobie jedno na okrągło w głowie
Only one thing is constantly on your mind


Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
The meadow smells wonderful, how beautiful the world is


Śpiew skowronka jeszcze tyle dobrych lat
The lark's singing, many good years ahead


Złote słonko muska promykami twarz
The golden sun caresses the face with its rays


Lecz ty w głowie jedno tylko masz
But in your mind, you only have one thing


Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
The meadow smells wonderful, how beautiful the world is


Śpiew skowronka jeszcze tyle dobrych lat
The lark's singing, many good years ahead


Złote słonko muska promykami twarz
The golden sun caresses the face with its rays


Lecz ty w głowie jedno tylko masz
But in your mind, you only have one thing


Pachnie łąka jakże cudny bywa świat
The meadow smells wonderful, how beautiful the world is


Śpiew skowronka jeszcze tyle dobrych lat
The lark's singing, many good years ahead


Złote słonko muska promykami twarz
The golden sun caresses the face with its rays


Lecz ty w głowie jedno tylko masz
But in your mind, you only have one thing




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found