W lesie co jest blisko sadu
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

W lesie co jest blisko sadu
Nazbierałam słodkich jagód
Nazbierałam pełny dzbanek
Ale się pojawił Janek
Nazbierałam pełny dzbanek
Ale sie pojawił Janek

Te jagody słodkie takie
Jak najsłodsza strucla z makiem
A ten Janek chyba liczył
Że coś uszczknie z tej słodyczy
A ten Janek chyba liczył
Że coś uszczknie z tej słodyczy

Z wielką w głosie rzekł goryczą
Że mu w życiu brak słodyczy
Gdy słodyczy tak spragniony
To niech szuka jej u żony
Gdy słodyczy tak spragniony
To niech szuka jej u żony

Gdybyś tej jesieni, gdybyś jesieni tej
Ze mną się ożenił, ze mną ożenił się
To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiał byś

Słodycz straszną jest pokusą
Więc słodkiego chciał całusa
To mu rzekłam bez ogródek
Miast całusa zjedz jagódek
To mu rzekłam bez ogródek
Miast całusa zjedz jagódek

W lesie co jest blisko sadu
Nazbierałam słodkich jagód
Nazbierałam pełny dzbanek
Lecz jagody zjadł mi Janek




Nazbierałam pełny dzbanek
Lecz jagody zjadł mi Janek

Overall Meaning

The song "W lesie co jest blisko sadu" by Brathanki tells a story of a girl who goes to the forest to gather sweet berries, but ends up encountering a boy named Janek who tries to steal some of her berries. The girl suggests that Janek should look for sweetness in his own life, perhaps with his wife, instead of trying to take her berries. She then tells him that if he were to marry her, he would have more than enough sweet things in his life, and he would not even be able to count them. However, Janek ends up eating all of the girl's berries, leaving her empty-handed.


The lyrics of the song illustrate the idea that sweetness is precious and tempting, but it is also fleeting, and it is essential to appreciate and protect it. The girl represents someone who values sweetness and is willing to share it with others, while Janek symbolizes someone who is selfish and tries to take advantage of others. The song emphasizes the importance of finding sweetness and happiness in life through relationships and simple pleasures, rather than through material possessions.


Line by Line Meaning

W lesie co jest blisko sadu
In the forest near the orchard


Nazbierałam słodkich jagód
I gathered sweet berries


Nazbierałam pełny dzbanek
I collected a full jug


Ale się pojawił Janek
But Janek appeared


Te jagody słodkie takie
These sweet berries are


Jak najsłodsza strucla z makiem
As sweet as the sweetest poppy seed cake


A ten Janek chyba liczył
And Janek was probably counting


Że coś uszczknie z tej słodyczy
That he would snatch some of these sweets


Z wielką w głosie rzekł goryczą
He said bitterly with a loud voice


Że mu w życiu brak słodyczy
That he lacked sweetness in his life


Gdy słodyczy tak spragniony
When he was so thirsty for sweets


To niech szuka jej u żony
He should look for it in his wife


Gdybyś tej jesieni, gdybyś jesieni tej
If you got married this fall


Ze mną się ożenił, ze mną ożenił się
If you married me


To byś tych słodyczy, to byś słodyczy tych
Then you wouldn't be able to count these sweets


Nie potrafił zliczyć, zliczyć nie umiał byś
You wouldn't be able to count them


Słodycz straszną jest pokusą
Sweetness is a terrible temptation


Więc słodkiego chciał całusa
So he wanted a sweet kiss


To mu rzekłam bez ogródek
I told him straightforward


Miast całusa zjedz jagódek
Eat berries instead of a kiss


Lecz jagody zjadł mi Janek
But Janek ate the berries I gathered




Contributed by Victoria B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found