Wesele
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Najpierw ślub był w kościele, w kościele
Potem było wesele, wesele
Panna młoda łkała, pan młody szlochał }
Bo nad życie, nad życie ją kochał } x 2

Flet

Wielka zazdrość wśród gości, wśród gości
Że w nich tyle miłości, miłości
Nagle z hukiem diabeł się z piekła zjawił }
No i ogniem gorzałkę doprawił } x 2

Flet

Diablej wódki wspólny łyk
Drugi łyk i zaraz panna młoda w krzyk
No bo organista w szał wpadł i się z łapami pchał }
Więc krzesłem ksiądz proboszcz w łeb mu dał } x 2

Tupnął nogą dobry Bóg
A stróż anioł skrzydłem diable flaszki stłukł
Na to panna młoda w krzyk, bo nim ten anielski trik }
Pan młody w stodole z druhną znikł } x 2

Skrzypce





Tupnął nogą dobry Bóg . . .

Overall Meaning

The song "Wesele" by Brathanki is about a wedding celebration. The first verse talks about the wedding ceremony in a church, followed by the reception. The bride was crying and the groom was weeping because he loved her so much. The second verse talks about the jealousy among the guests, who wished they had as much love as the couple. Suddenly, the devil appeared and added fuel to the fire by offering the guests some fiery vodka. The organist got carried away and the priest had to knock him out with a chair. God then intervened and an angel smashed the devil's flask with his wing. The bride screamed in horror and the groom disappeared with one of the bridesmaids.


Line by Line Meaning

Najpierw ślub był w kościele, w kościele
The wedding ceremony took place first in the church.


Potem było wesele, wesele
Then there was the wedding party.


Panna młoda łkała, pan młody szlochał
The bride cried and the groom sobbed.


Bo nad życie, nad życie ją kochał
Because he loved her more than anything in the world.


Wielka zazdrość wśród gości, wśród gości
The guests were very jealous.


Że w nich tyle miłości, miłości
Because they saw so much love in the couple.


Nagle z hukiem diabeł się z piekła zjawił
Suddenly the devil appeared from hell with a bang.


No i ogniem gorzałkę doprawił
And spiced up the vodka with fire.


Diablej wódki wspólny łyk
A shared drink of devilish vodka.


Drugi łyk i zaraz panna młoda w krzyk
The bride screamed after the second sip.


No bo organista w szał wpadł i się z łapami pchał
Because the organist got into a frenzy and started pushing people with his hands.


Więc krzesłem ksiądz proboszcz w łeb mu dał
So the priest hit him with a chair on the head.


Tupnął nogą dobry Bóg
God stamped his foot.


A stróż anioł skrzydłem diable flaszki stłukł
The guardian angel used his wing to break the devil's bottle.


Na to panna młoda w krzyk, bo nim ten anielski trik
So the bride screamed because of this angelic trick.


Pan młody w stodole z druhną znikł
The groom disappeared with his best man to the barn.




Contributed by Charlie C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions