Wreszcie się ustatkuj
Brathanki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Wreszcie się ustatkuj czas już czas
Spróbuj być poważna chociaż raz
I zdecyduj wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas

Na drzewie liści zielonych ślicznych tysiąc
Jak ja nieboga jednemumogę przysiąc
Dokąd się spieszyć wolę się cieszyć
Każdą minutką byle nie smutną
Dopóki serce młode
Mam się statkować wolę dziękować
Każdym oddechem słowem uśmiechem
Za to że krew nie woda

Jeszczem za młoda jeszcze mnie szkoda za mąż
Jeszcze mi tego świata jasnego mało
Czy to jest wina: życiem jak winem
Chcę się upijać wołać co chwilę
„Trwaj jesteś piękna chwilo"
Póki jest we mnie to upojenie
To zadziwienie to zachwycenie
Wiem że naprawdę żyję

Wreszcie się ustatkuj czas już czas
Spróbuj być poważna chociaż raz
I zdecyduj wybierz kogoś z nas
Najwyższy już czas

Nikt nie jest stary na złom zegary wszystkie
Kalendarz w ogień niech żyje młode życie

A teraz cieszyć chcę się i grzeszyć
Za szczęściem gonić dopóki płonie
We mnie ten ogień jeszcze
Ust do śpiewania do całowania
Serce gorące me do kochania
Po to na świecie jestem

Wreszcie się ustatkuj czas już czas
Spróbuj być poważny chociaż raz
I zdecyduj wybierz którąś z nas
Najwyższy już czas

Wreszcie się ustatkuj czas już czas
Spróbuj być poważny chociaż raz
I zdecyduj wybierz którąś z nas
Najwyższy już czas

A teraz cieszyć chcę się i grzeszyć
Za szczęściem gonić dopóki płonie
We mnie ten ogień jeszcze
Ust do śpiewania do całowania




Serce gorące me do kochania
Po to na świecie jestem

Overall Meaning

The lyrics to Brathanki's song "Wreszcie się ustatkuj" convey a message about the importance of settling down and making serious decisions in life. The chorus repeats the phrase "Wreszcie się ustatkuj czas już czas" which can be translated as "Finally settle down, it's time already." The song encourages the listener to try being serious and choose someone from the options available, as it is high time to do so.


The verses depict a sense of youthful optimism and a desire to enjoy life to the fullest. The imagery of a tree with a thousand green leaves emphasizes the abundance and beauty of life. The singer expresses a preference for savoring each moment rather than rushing and avoiding sadness. The lines "Dopóki serce młode/Mam się statkować" can be translated as "As long as my heart is young/I prefer to navigate." This suggests a desire to cherish the energy and enthusiasm of youth before committing to a serious relationship.


The song reflects the internal conflict between the desire for freedom and the longing for stability. The line "Jeszczem za młoda jeszcze mnie szkoda za mąż" can be translated as "I'm still too young, I pity myself for marriage." The singer expresses a need for constant excitement and celebration, calling out to the moment and affirming its beauty. Yet, there is an acknowledgment that settling down and making choices is ultimately necessary for personal growth and fulfillment.


Overall, "Wreszcie się ustatkuj" is a song that explores the tension between embracing youthful joy and the need for stability and commitment. It encourages listeners to seize the moment while also recognizing the importance of making serious decisions in life.


Line by Line Meaning

Wreszcie się ustatkuj czas już czas
Finally settle down, it's time


Spróbuj być poważna chociaż raz
Try to be serious just once


I zdecyduj wybierz kogoś z nas
And decide, choose one of us


Najwyższy już czas
It's high time


Na drzewie liści zielonych ślicznych tysiąc
On the tree, there are a thousand beautiful green leaves


Jak ja nieboga jednemumogę przysiąc
Like me, poor soul, I cannot promise


Dokąd się spieszyć wolę się cieszyć
I prefer to enjoy rather than hurry


Każdą minutką byle nie smutną
With every minute, as long as it's not sad


Dopóki serce młode
As long as the heart is young


Mam się statkować wolę dziękować
I prefer to navigate, to give thanks


Każdym oddechem słowem uśmiechem
With every breath, word, and smile


Za to że krew nie woda
For the fact that blood is not water


Jeszczem za młoda jeszcze mnie szkoda za mąż
I'm still too young, getting married would be a pity


Jeszcze mi tego świata jasnego mało
I still don't have enough of this bright world


Czy to jest wina: życiem jak winem
Is it a fault: to live like wine


Chcę się upijać wołać co chwilę
I want to get drunk and shout all the time


„Trwaj jesteś piękna chwilo"
"Stay, you're a beautiful moment"


Póki jest we mnie to upojenie
As long as I have this intoxication within me


To zadziwienie to zachwycenie
It's astonishment, it's enchantment


Wiem że naprawdę żyję
I know that I'm really alive


Nikt nie jest stary na złom zegary wszystkie
No one is old for the scrap, all clocks


Kalendarz w ogień niech żyje młode życie
The calendar, let it live a young life in the fire


A teraz cieszyć chcę się i grzeszyć
And now I want to enjoy and indulge in sin


Za szczęściem gonić dopóki płonie
To chase happiness as long as it burns


We mnie ten ogień jeszcze
The fire is still within me


Ust do śpiewania do całowania
Lips for singing, for kissing


Serce gorące me do kochania
My heart is burning for love


Po to na świecie jestem
That's why I exist in this world


Spróbuj być poważny chociaż raz
Try to be serious just once


I zdecyduj wybierz którąś z nas
And decide, choose one of us


Najwyższy już czas
It's high time


A teraz cieszyć chcę się i grzeszyć
And now I want to enjoy and indulge in sin


Za szczęściem gonić dopóki płonie
To chase happiness as long as it burns


We mnie ten ogień jeszcze
The fire is still within me


Ust do śpiewania do całowania
Lips for singing, for kissing


Serce gorące me do kochania
My heart is burning for love


Po to na świecie jestem
That's why I exist in this world


Wreszcie się ustatkuj czas już czas
Finally settle down, it's time


Spróbuj być poważny chociaż raz
Try to be serious just once


I zdecyduj wybierz którąś z nas
And decide, choose one of us


Najwyższy już czas
It's high time




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Beczka Rzeczka

jezu jaką perełke znalazłam... tak dawno tego nie słyszałam

dianka1977

muzyka brathanków wogóle jest piękna:)proste ale jakże dobre teksty...

MojaMalaBlondyneczko

Kocham tę piosenkę, kojarzy mi się z pierwszymi wakacjami z moją Miłością w Zakopanem :)

Aneta Helleńska

Nie ustatkuję się, młodość i wolność są zbyt piękne by z nich rezygnować :)))

Jarosław Hajduk

Mega kawałek, piękna ta wokalistka!!

Suchutkawawa

Super piosenka:)

cjaher

rewelacyjny utwór - tekst, muzyka - ależ odkrycie

Tomasz Kibała

Tyle że nigdy nie pojawił się w 30 Tonach, ponieważ album "Galoop" w zestawieniu OLiS, doszedł tylko do miejsca #39.

omhiio

Super nutka !!!!!! :-)

Tomasz Kibała

Przypominam o jednej rzeczy. Dziś mija dokładnie 15 lat, kiedy ukazał się trzeci album Brathanków, który nosi nazwę "Galoop". Niestety była to komercyjna klapa, gdyż w zestawieniu OLiS ten album doszedł jedynie do miejsca #39. Po odejściu Haliny z zespołu, popularność Brathanków spadła na łeb na szyję, a te nowe wokalistki, czyli Anna Mikoś i Magdalena Rzemek, opuściły ten zespół już w 2004 roku. Dla własnego dobra Brathanki powinny był się rozpaść najpóźniej w 2005 roku, gdyż komercyjna klapa albumu "Galoop" zachwiała pozycją tego zespołu. Dlatego ten teledysk nigdy nie trafił na listę 30 TON.

More Comments

More Versions