Za wielkim morzem ty
Brathanki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
Już bieluchny śnieg
Na polach się skrzy
Nowy roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Śniegu pytam gdzieżeś ty
Już szczebiocze ptak
Już wiosna i bzy
Nocą gwiazdy złote tak,
Jak kaczeńce
Gwiazdek pytam gdzieżeś ty
Hej! Hej wietrze z siłą wiej!
Hej! Poczekać Hanuś chciej...
Żniw juz nadszedł czas
A od lasu grzmi
Pewnie deszczyk jeszcze raz lunie z nieba
Deszczu spytam gdzieżeś ty...
Już jesienny liść
Jak osika drży
Górą i doliną iść chciałam z tobą
Spytam jesień gdzieżeś ty...
Hanusiu żal, na hali owiec żal
Zaś z wszystkich hal,
Najwiecej ciebie żal
Za wielkim morzem ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Znów bieluchny śnieg
Na polach się skrzy
Znowu roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Śniegu pytam gdzieżeś ty
Znów szczebiocze ptak
Znów wiosna i bzy
Nocą gwiazdy złote tak , jak kaczeńce
Gwiazdek pytam gdzieżes ty
Hanusiu żal, na hali owiec żal
Zaś z wszystkich hal, najwiecej ciebie żal
Hanusiu żal, na hali owiec żal
Zaś z wszystkich hal, najwiecej ciebie żal
Za wielkim morzem ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem ty
Za wielką woda ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubia się serca dwa
Za wielkim morzem ty
Za wielką wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Za wielkim morzem ty
Za wielka wodą ja
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
To zgubią się serca dwa
Hej! Hej wietrze z siłą wiej!
Hej! Poczekać Hanuś chciej...
Hej! Hej wietrze z siłą wiej!
Hej! Poczekać Hanuś chciej...
The lyrics of Brathanki's "Za wielkim morzem ty" talk about two people separated by a great distance, with one person across the sea and the other on the land. They are possibly in love, with their hearts yearning for each other. The song is woven around the changing seasons, with winter snow, spring birds, and golden stars on the horizon. There is an emotion of longing throughout the song, with the repetition of the lines "Jak dobry Boże nam nie pomożesz, To zgubią się serca dwa," meaning that without God's help, their two hearts will be lost.
In the middle of the song, the lyrics shift to a conversation between Hanuś and the wind, urging it to blow harder while he waits. The lyrics then return to the changing seasons, with the arrival of autumn leaves and the coming of the harvest season. The song ends with the same theme of longing for the person across the sea, repeating the same lines as in the beginning.
Line by Line Meaning
Za wielkim morzem ty
You are beyond the great sea
Za wielką wodą ja
I am across the great waters
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
If God doesn't help us
To zgubią się serca dwa
Our two hearts will be lost
Już bieluchny śnieg
Already white snow
Na polach się skrzy
Is sparkling on the fields
Nowy roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
The new year descended from the mountains to the valleys
Śniegu pytam gdzieżeś ty
I ask the snow where you are
Już szczebiocze ptak
Already chirping bird
Już wiosna i bzy
Spring and lilacs are already here
Nocą gwiazdy złote tak, jak kaczeńce
At night, the stars are golden like water lilies
Gwiazdek pytam gdzieżeś ty
I ask the stars where you are
Hej! Hej wietrze z siłą wiej!
Hey wind, blow with strength!
Hej! Poczekać Hanuś chciej...
Hey! Wait, Hanuś wants to...
Żniw juz nadszedł czas
Harvest time has come
A od lasu grzmi
And thunder rumbles from the forest
Pewnie deszczyk jeszcze raz lunie z nieba
Surely it will rain again from the sky
Deszczu spytam gdzieżeś ty...
I will ask the rain where you are...
Już jesienny liść
Already autumn leaf
Jak osika drży
Trembling like a slender birch
Górą i doliną iść chciałam z tobą
I wanted to walk with you up and down the mountains and valleys
Spytam jesień gdzieżeś ty...
I will ask autumn where you are...
Hanusiu żal, na hali owiec żal
Hanusiu is sad, sadness on the sheep pasture
Zaś z wszystkich hal, najwiecej ciebie żal
And out of all the pastures, missing you the most
Znów bieluchny śnieg
Again white snow
Na polach się skrzy
Is sparkling on the fields
Znowu roczek z wierchów zbiegł ku dolinom
Again the new year descended from the mountains to the valleys
Znów szczebiocze ptak
Again chirping bird
Znów wiosna i bzy
Again spring and lilacs
Nocą gwiazdy złote tak , jak kaczeńce
At night, the stars are golden like water lilies
Gwiazdek pytam gdzieżes ty
I ask the stars where you are
Za wielka wodą ja
I am across the great water
Za wielkim morzem ty
You are beyond the great sea
Zgubia się serca dwa
Our two hearts are lost
Hej! Hej wietrze z siłą wiej!
Hey wind, blow with strength!
Hej! Poczekać Hanuś chciej...
Hey! Wait, Hanuś wants to...
Za wielka wodą ja
I am across the great water
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
If God doesn't help us
To zgubią się serca dwa
Our two hearts will be lost
Za wielkim morzem ty
You are beyond the great sea
Za wielką wodą ja
I am across the great waters
Jak dobry Boże nam nie pomożesz
If God doesn't help us
To zgubią się serca dwa
Our two hearts will be lost
Contributed by Ryan F. Suggest a correction in the comments below.
wojciech bryl
wybitny utwór!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2020 kto słucha????
Patrycja M
2022 :)
gabka6336
No niełatwo jest zaśpiewac na jednym wydechu: "Nocą gwiazdy złote tak jak kaczeńce
Gwiazdek pytam: "Gdzieżeś Ty?" i to wysoko. Także wielki podziw :)
Meluzyna7
No może nie "za wielkim morzem", ale i tak daleko bardzo...Ty :) A ja tak czekam i czekam i liczę dni, do spotkania kolejnego ^_^
te-niawlkp p
Pioseneczka śliczana ,daje wiele do myślenia ....i tęsknota za kimś kto daleko stąd...
Johnny J
@te-niawlkp p Tak to prawda.. :(
Tomasz Karaban
Boki geniusz stworzył tą melodię.
Radosław Rudnicki
Jak mi już YouTube wynalazł tą piosenkę to czas wracać do kraju. Dość tego obcego chleba się najadłem.
Ewa
PIEKNY GLOS PIEKNY UTWOR SZKODA ,ZE ZNIKL TEN ZESPOL BRAThANKI..................
Jacekkr57
Fajne,kojarzy mi się z wyjazdem w Bieszczady z moimi rodzicami starą toyotą gdy byłem jeszcze dzieckiem :))