A throwback to the flower power era, '60s revivalists Brigitte are a French female duo combining lounge-pop, retro folk, and French cabaret to produce an authentic hippie-chic sound. Named in honor of several of the decade's icons (Bardot, Fontaine, Lahaie), Aurelie Maggiori, who had previously recorded under the name of Mayane Delem, and Sylvie Hoarau, formerly the lead vocalist in Parisian rock band Vendetta, formed their duo in 2008. After recording a cover version of Michel Jonasz's "Les Vacances au Bord de la Mer" for Delem's former bandmate Benoit Petre's film Thelma Louise et Chantal, the pair signed to Wagram Records and released an EP, Battez-Vous, which featured a unique take on Suprême NTM's '90s hip-hop anthem "Ma Benz." Co-written with Franco-Lebanese singer/songwriter Camille Bazbaz and French troubadour Albin de la Simone, their debut album, Et Vous, Tu M'aimes?, was released in 2011. ~ Jon O'Brien, Rovi
Le goût du sel de tes larmes
Brigitte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il me fait louve, vengeresse et tienne et je t'aime
Et je lèche tes joues
Et ton cou
Et je mange les voyous
Mon amour
Le monde est fou
L'amour c'est nous
Les rêveurs, les magiciennes, tant que je tiens debout
Je m'inventerai des ailes, des gens du bayou
Pour défendre ton Éden
Le goût du sel de tes larmes met mes sens sans dessus dessous
Si ton cœur saigne je m'enflamme et j'implore les déesses vaudou
Et le loup
Et je mange les voyous
Mon amour
Le monde est fou
Mais il en vaut la peine
L'amour c'est nous
Les rêveurs, les magiciennes, tant que je tiens debout
Je m'inventerai des ailes, des gens du bayou
Pour défendre ton Éden
Le goût du sel de tes larmes est doux comme le ciel du mois d'août
Si d'un rire fou il émane, ces petites bulles me flanquent à genoux
Et je t'aime
Petit bout de femme plus que tout
Mon amour
Mon amour, mon amour
The lyrics to Brigitte's song "Le goût du sel de tes larmes" (The Taste of the Salt of Your Tears) tell a story of intense love and devotion. The taste of tears in the singer's mouth makes her feel strong, fierce, and protective. She'll lick her lover's cheeks and neck, and even eat up the villains to protect her love. The world may be crazy, but the singer cherishes love above all else. She calls herself a dreamer and a magician, vowing to fight for her lover's paradise, even if she has to invent wings and the people of the bayou to do it.
The refrain repeats the idea that love is worth it, to the point where the singer loves her "little woman" more than anything else in the world (her love is gendered female in the original French). The taste of tears is sweet, and even when laughter bursts forth, the singer is floored by the emotion. Throughout the song, the intensity of feeling is palpable, resulting in a powerful and passionate narrative.
Line by Line Meaning
Le goût du sel de tes larmes agite mon cœur plus fort que tout
The taste of the salt in your tears stirs my heart more than anything else
Il me fait louve, vengeresse et tienne et je t'aime
It makes me a wolf, avenging and yours, and I love you
Et je lèche tes joues
And I lick your cheeks
Et ton cou
And your neck
Et je mange les voyous
And I eat the bad guys
Mon amour
My love
Le monde est fou
The world is crazy
Mais il en vaut la peine
But it's worth it
L'amour c'est nous
Love is us
Les rêveurs, les magiciennes, tant que je tiens debout
The dreamers, the magicians, as long as I stand
Je m'inventerai des ailes, des gens du bayou
I will invent wings, people from the bayou
Pour défendre ton Éden
To defend your Eden
Le goût du sel de tes larmes met mes sens sans dessus dessous
The taste of the salt in your tears discombobulates my senses
Si ton cœur saigne je m'enflamme et j'implore les déesses vaudou
If your heart bleeds, I ignite and implore the voodoo goddesses
Et le loup
And the wolf
Et je mange les voyous
And I eat the bad guys
Mon amour
My love
Le monde est fou
The world is crazy
Mais il en vaut la peine
But it's worth it
L'amour c'est nous
Love is us
Les rêveurs, les magiciennes, tant que je tiens debout
The dreamers, the magicians, as long as I stand
Je m'inventerai des ailes, des gens du bayou
I will invent wings, people from the bayou
Pour défendre ton Éden
To defend your Eden
Le goût du sel de tes larmes est doux comme le ciel du mois d'août
The taste of the salt in your tears is sweet like the sky in August
Si d'un rire fou il émane, ces petites bulles me flanquent à genoux
If from a crazy laugh it emanates, these little bubbles bring me to my knees
Et je t'aime
And I love you
Petit bout de femme plus que tout
Little piece of woman more than anything
Mon amour
My love
Mon amour, mon amour
My love, my love
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Aurelie Saada
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind