A throwback to the flower power era, '60s revivalists Brigitte are a French female duo combining lounge-pop, retro folk, and French cabaret to produce an authentic hippie-chic sound. Named in honor of several of the decade's icons (Bardot, Fontaine, Lahaie), Aurelie Maggiori, who had previously recorded under the name of Mayane Delem, and Sylvie Hoarau, formerly the lead vocalist in Parisian rock band Vendetta, formed their duo in 2008. After recording a cover version of Michel Jonasz's "Les Vacances au Bord de la Mer" for Delem's former bandmate Benoit Petre's film Thelma Louise et Chantal, the pair signed to Wagram Records and released an EP, Battez-Vous, which featured a unique take on Suprême NTM's '90s hip-hop anthem "Ma Benz." Co-written with Franco-Lebanese singer/songwriter Camille Bazbaz and French troubadour Albin de la Simone, their debut album, Et Vous, Tu M'aimes?, was released in 2011. ~ Jon O'Brien, Rovi
Sauver ma peau
Brigitte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De faire le mur, de s'mettre au vert, voler la clef des champs
Et jouer les filles de l'air
C'est décidé on te quitte, moi et ma boite de mouchoirs
Toi et ton cœur de granit
Circulez y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Ensemble on n'sait pas être heureux
Tu le dis à ton départ
Et moi je n'en reviens pas
S'armer de courage et envoyer l'passé
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Je veux de l'amour qui rend fort
Je ne veux pas celui qui blesse, celui qui vous jette à terre
Celui qui vous traîne en laisse
Je t'en veux mon héroïne
Mon enfer, ma Ventoline, nous deux c'est l'bonheur en vitrine
Et des rayons vides qui l'abîme
Peau de vache, trop de chagrin
Dès demain je serai loin
S'armer de courage et envoyer l'passé
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
The song "Sauver ma peau" by Brigitte talks about the feeling of wanting to escape a toxic relationship and starting fresh. The lyrics describe the decision to leave and not look back, even though it might be scary. The singer raises a glass to the adventure that both terrifies and reassures her. She wants to leave all the pain, the wasted years, and the dead flowers behind, and save her own skin. She craves a love that makes her stronger, not the kind that hurts and drags her down.
The chorus repeats the phrase "Sauver ma peau" which means "Save my skin." The singer wants to take control of her life and escape the harm that she's been experiencing. The metaphor of sailing away from danger is used throughout the song, with lines like "mettre les voiles" (raise the sails) and "prendre le large" (take to the open sea). The animal that she refuses to look back on might represent her former partner, the source of the pain and hurt.
The song is both melancholic and empowering, as it talks about the fear and the pain of leaving but also the hope and the courage that comes with it. It paints a picture of starting over, of sailing towards the horizon, and of finding a love that feels liberating.
Line by Line Meaning
C'est pas la peine de s'faire la malle
There's no need to run away
De faire le mur, de s'mettre au vert, voler la clef des champs
To climb out the window, to run away, to take the key to the fields
Et jouer les filles de l'air
And act as if nothing happened
C'est décidé on te quitte, moi et ma boite de mouchoirs
We've decided to leave you with my box of tissues
Toi et ton cœur de granit
You and your stone heart
Circulez y'a rien à voir
Move along, there's nothing to see here
Je lève mon verre à l'aventure
I raise my glass to the adventure
Qui fait peur et me rassure
That scares me and reassures me
Tant pis pour tous les deux
Too bad for the both of us
Ensemble on n'sait pas être heureux
Together we don't know how to be happy
Tu le dis à ton départ
You're saying this when you leave
Et moi je n'en reviens pas
And I can't believe it
S'armer de courage et envoyer l'passé
Find courage and let go of the past
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
The years, your hold on me, and the wilted flowers
Sauver ma peau, sauver ma peau
Save my skin, save my skin
Et mettre les voiles
And set sail
Quand les larmes sonnent l'alarme
When the tears sound the alarm
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Take off and save my skin, save my skin
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Go on the run, don't look back at the animal
Je veux de l'amour qui rend fort
I want love that makes me strong
Je ne veux pas celui qui blesse, celui qui vous jette à terre
I don't want the kind that hurts or throws you to the ground
Celui qui vous traîne en laisse
The kind that keeps you on a leash
Je t'en veux mon héroïne
I blame you, my heroine
Mon enfer, ma Ventoline, nous deux c'est l'bonheur en vitrine
My hell, my inhaler, we were the picture of happiness
Et des rayons vides qui l'abîme
And empty shelves that ruin it
Peau de vache, trop de chagrin
You're a mean person, and I have too much sorrow
Dès demain je serai loin
From tomorrow on, I'll be gone
Sauver ma peau, sauver ma peau
Save my skin, save my skin
Et mettre les voiles
And set sail
Quand les larmes sonnent l'alarme
When the tears sound the alarm
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Take off and save my skin, save my skin
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Go on the run, don't look back at the animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Save my skin, save my skin
Et mettre les voiles
And set sail
Quand les larmes sonnent l'alarme
When the tears sound the alarm
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Take off and save my skin, save my skin
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Go on the run, don't look back at the animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Save my skin, save my skin
Et mettre les voiles
And set sail
Quand les larmes sonnent l'alarme
When the tears sound the alarm
Prendre le large et sauver ma peau, sauver ma peau
Take off and save my skin, save my skin
Se mettre en cavale, ne pas se retourner sur l'animal
Go on the run, don't look back at the animal
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Aurelie Sadaa, Sylvie Hoarau
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
frederique fiorente
Merci ! Cette chanson fait du bien !
Sauver ma peau
Brigitte
Se faire la belle, se faire la malle
Faire le mur, se mettre au vert
Voler la clef des champs
Et jouer les filles de l'air
C'est décidé, on te quitte
Moi et ma boite de mouchoirs
Toi et ton cœur de granit
Circulez, y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Tant pis pour tous les deux
Ensemble on ne sait pas être heureux
Tu ne t'y attendais pas
Et moi je n'en reviens pas
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Je veux de l'amour qui rend fort
Je ne veux pas celui qui blesse
Celui qui vous jette à terre
Celui qui vous traîne en laisse
Je t'en veux, mon héroïne
Mon enfer, ma Ventoline
Nous deux c'est le bonheur en vitrine
Et des rayons vides qui l'abîme
Peau de vache, peau de chagrin
Dès demain je serai loin
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
ElixoneBikeGirl
Se faire la belle, se faire la malle
Faire le mur, se mettre au vert
Voler la clef des champs
Et jouer les filles de l'air
C'est décidé, on te quitte
Moi et ma boite de mouchoirs
Toi et ton cœur de granit
Circulez, y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Tant pis pour tous les deux
Ensemble on ne sait pas être heureux
Tu ne t'y attendais pas
Et moi je n'en reviens pas
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Je veux de l'amour qui rend fort
Je ne veux pas celui qui blesse
Celui qui…
Romuald Mélissa
Merci ! Une chanson si rythmée et enjouée mais des paroles si réfléchies, avec un réel message...
Ma peau, je l ai sauvée il y a bientôt 3 ans alors, j'ai tout de suite adhéré !
A très vite à Rouen !!! 😍
julia
Vive la liberté féminine
Charlotte Pujol
Comment je vais l'écouter en boucle tout cet été ! Une bouffé d'air pur 🍃 j'adore comme toujours
Sophie F
Magnifique ! !!!!
Vous êtes belles mais tellement tellement belles!!!!! Il n'y a pas une semaine sans que j'écoute une de vos chansons. Il y en a pour toutes les circonstances.
Vous célébrez tellement la Femme d'aujourd'hui dans vos textes.
Areli Marquez
Subtítulos por favor!!
Son fabulosas ❤️🙌
Benjamín Aziel García Hernández
Las amo <3 Gracias por esta genialidad.
bounsi de
Tout simplement génial ! Tellement enivrant !
On en redemande !
Bravo
frederique fiorente
Merci ! Cette chanson fait du bien !
Sauver ma peau
Brigitte
Se faire la belle, se faire la malle
Faire le mur, se mettre au vert
Voler la clef des champs
Et jouer les filles de l'air
C'est décidé, on te quitte
Moi et ma boite de mouchoirs
Toi et ton cœur de granit
Circulez, y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Tant pis pour tous les deux
Ensemble on ne sait pas être heureux
Tu ne t'y attendais pas
Et moi je n'en reviens pas
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Je veux de l'amour qui rend fort
Je ne veux pas celui qui blesse
Celui qui vous jette à terre
Celui qui vous traîne en laisse
Je t'en veux, mon héroïne
Mon enfer, ma Ventoline
Nous deux c'est le bonheur en vitrine
Et des rayons vides qui l'abîme
Peau de vache, peau de chagrin
Dès demain je serai loin
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
Julie Rucosa
Une superbe chanson éclairée par un clip somptueux. Merci @auréliesaada pour cette merveille. Bravo Brigitte pour Nues qui m'accompagne et me guide tous les jours ! A très vite à Montpellier pour la tournée de l'album ! Julie
mathieu .v
J'adore les paroles et le clip 😘☺ C'est très bien fais 💖 Merci Brigitte 💖