Que Seas Feliz
Briseyda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
como espina a cada flor, cada amor dejo una herida,
pero hoy mi suerte cambio, hoy me ha llegado,
el cariño que soñe, hoy mi dios me ha compensado.
la recompensa a mi dolor traes con tu amor,(2)
un final a mi sufrir, y puedo decir soy feliz.
tantas veces tropese en mi camino, tantas veces que pense que era rodar mi destino.
pero hoy mi suerte cambio, hoy me ha llegado,
el cariño que soñe, hoy mi dios me ha compensado
la recompensa a mi dolor traes con tu amor,(2)
un final a mi sufrir, y puedo decir soy feliz.
Translated to English, the lyrics to Briseyda's song Que Seas Feliz (May You Be Happy) go as follows: "I've shed so many tears in this life, like thorns to every flower, every love leaves a wound behind. But today my luck has changed, today what I dreamed of has come to me, the love that God has compensated me with. You bring a reward to my pain with your love, putting an end to my suffering, and I can say I'm happy. I've stumbled so many times on my path, so many times I thought that rolling was my destiny. But today my luck has changed, today what I dreamed of has come to me, the love that God has compensated me with. You bring a reward to my pain with your love, putting an end to my suffering, and I can say I'm happy."
Line by Line Meaning
tantas lagrimas llore, en esta vida, como espina a cada flor, cada amor dejo una herida,
I have shed so many tears in my life, every love has left a wound like a thorn in a flower.
pero hoy mi suerte cambio, hoy me ha llegado, el cariño que soñe, hoy mi dios me ha compensado.
But today, my luck has changed. Today, I have received the love I have always dreamed of. Today, my God has compensated me.
la recompensa a mi dolor traes con tu amor,(2) un final a mi sufrir, y puedo decir soy feliz.
You bring the reward for my pain with your love. You put an end to my suffering, and I can say that I am happy.
tantas veces tropese en mi camino, tantas veces que pense que era rodar mi destino.
So many times, I stumbled on my path, so many times, I thought that falling was my destiny.
pero hoy mi suerte cambio, hoy me ha llegado, el cariño que soñe, hoy mi dios me ha compensado
But today, my luck has changed. Today, I have received the love I have always dreamed of. Today, my God has compensated me.
la recompensa a mi dolor traes con tu amor,(2) un final a mi sufrir, y puedo decir soy feliz.
You bring the reward for my pain with your love. You put an end to my suffering, and I can say that I am happy.
Contributed by Isabelle Y. Suggest a correction in the comments below.