Après une dizaine d’année d’existence, la réalisation de 3 albums studio dont « Perspectives » élu meilleur album reggae français en 2010, et un DVD live ; le groupe se rend début 2012 sur les terres sacrées du reggae en Jamaïque pour enregistrer leur album "KINGSTON TOWN" qui a été élu meilleur album reggae français aux Victoires Du Reggae 2013.
...et le manège tourne
Broussaï Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y a des cris et puis des pleurs,
Et le manège tourne
On m'a dit qu'il y aurait des coups durs,
Des ciels de bonnes augures,
Mais où en sommes-nous?
Au profit de grosses boites malsaines,
Et tout le monde trouve ça normal,
Quand on rend les vagues sombres,
Et qu'on plonge la ville rose dans l'ombre,
Est-ce qu'on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources,
Exploités pour rester dans la course,
Tous au service d'une même logique,
Pouvoir et profit politique.
Regarde, aujourd'hui c'est la merde dans mon pays,
L'humain est relégué toujours derrière le profit,
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit,
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit.
On subit le conformisme de notre société,
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés,
Conditionnés à penser, à faire ce qu'ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule.
Il y a des rires, il y a des pleurs,
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire,
Tu ne t'occupes que de tes affaires,
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n'arriveront pas à ma formater, oh non dans leur système,
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises herbes qu'ils sèment.
On laisse les dictateurs régner dans certains pays,
Jouer aux échecs avec des millions de vie,
Libertés bafouées, les Droits de l'Homme sont compromis,
Regarde Abu Jamal, combien s'en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature,
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur,
Et toues les merdes qu'ils balancent dans l'océan,
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n'est pas une fatalité,
Les chaînes finiront sûrement un jour par céder,
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger,
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées,
Big Up! Big Up! pour "Amnesty International"
Combattants des Droits de l'Homme, c'est phénoménal,
Merci aussi aux membres de "SOS Racisme",
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité,
Sur tract de papier nous appellent à manifester,
J'invite la population à venir participer,
A une lutte engagée mais loin d'être terminée,
Ce que compte le plus c'est d'apporter
Sa pierre à l'édifice,
Participer sans artifice,
La musique est notre moyen d'action,
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu'il suffit d'un son,
De préférence plutôt rond,
D'assembler nos dernières trouvailles,
Et le feu prend dans la Broussaï!
The lyrics of Broussaï's song "Et le manège tourne" is a commentary on the state of society and the political system. The song begins by acknowledging the highs and lows of life, stating that the world is full of moments of happiness, as well as tears and sorrow. The chorus, "Et le manège tourne," translates to "And the merry-go-round turns," symbolizes the cyclical nature of life and society.
The lyrics then becomes more critical of society, stating that we are losing our humanity to companies' profit and power-hungry politicians. People are becoming conditioned to think and act in certain ways, conforming to society's expectations. The verses also suggest that we are neglecting important issues such as human rights abuses, environmental destruction, and political corruption. The song asks listeners to stand up and fight for change.
Broussaï praises organizations like Amnesty International and SOS Racisme for their work in championing human rights and fighting against acts of extremism. The final lines suggest that music can be an essential tool for social change, encouraging everyone to be active in finding their way to bring change to the world.
Overall, the song is a call for people to become more aware of the problems in modern society and to take action to create a better world for everyone.
Line by Line Meaning
Dans la vie, y a des grands moment de bonheur,
Life has its moments of happiness,
y a des cris et puis des pleurs,
And at times, there's crying and sorrow,
Et le manège tourne
And the world continues to turn.
On m'a dit qu'il y aurait des coups durs,
I was told that life could be tough,
Des ciels de bonnes augures,
But there could be hope,
Mais où en sommes-nous?
Where do we stand?
On peut dire qu'on voit se perdre l'échelle humaine,
We can see the deterioration of humanity,
Au profit de grosses boites malsaines,
In favor of corrupt corporations,
Et tout le monde trouve ça normal,
And it's considered normal by everyone,
Quand on rend les vagues sombres,
When we pollute the oceans,
Et qu'on plonge la ville rose dans l'ombre,
And we let the Pink city (Toulouse) fade into darkness,
Est-ce qu'on vous fait la Total?
Are they getting away with it?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources,
People and the earth are just resources,
Exploités pour rester dans la course,
Exploited to stay in the game,
Tous au service d'une même logique,
All serving the same logic,
Pouvoir et profit politique.
Political power and profit.
Regarde, aujourd'hui c'est la merde dans mon pays,
Look, today my country is in a mess,
L'humain est relégué toujours derrière le profit,
Humanity is always put second to profit,
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit,
Those in power settle their differences in conflict,
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit.
And we blindly follow them like sheep.
On subit le conformisme de notre société,
We suffer from the conformity of our society,
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés,
Scared of being different, we are conditioned,
Conditionnés à penser, à faire ce qu'ils veulent
Conditioned to think and do what they want.
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule.
Responsible for many disasters and we keep silent.
Il y a des rires, il y a des pleurs,
There's laughter and tears,
La folie humaine me fait peur
The madness of humanity frightens me
Le combat sera dur!
The fight will be tough!
Oh passif, planté là à ne rien faire,
Oh passive, just standing around doing nothing,
Tu ne t'occupes que de tes affaires,
Only caring about your own business,
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Think of your loved ones and their future!
Ils n'arriveront pas à ma formater, oh non dans leur système,
They won't be able to format me in their system,
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises herbes qu'ils sèment.
Look at the harm they're causing, all the bad seeds they're planting.
On laisse les dictateurs régner dans certains pays,
We let dictators rule in some countries,
Jouer aux échecs avec des millions de vie,
Playing chess with millions of lives,
Libertés bafouées, les Droits de l'Homme sont compromis,
Freedoms are trampled, human rights are compromised,
Regarde Abu Jamal, combien s'en sont sortis
Look at Abu Jamal, how many have gotten out?
Pour des gros business, ils bousillent notre nature,
For big business, they're ruining our nature,
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur,
Nuclear tests, a Chernobyl for our future,
Et toues les merdes qu'ils balancent dans l'océan,
And all the crap they dump in the ocean,
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Do you want a rotten world for our children?
Mais cette vie imposée n'est pas une fatalité,
But this imposed life is not fate,
Les chaînes finiront sûrement un jour par céder,
The chains will surely break someday,
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger,
If you want change, then you have to move,
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées,
Show that you disagree with their ideas,
Big Up! Big Up! pour 'Amnesty International'
Big Up! Big Up! to Amnesty International,
Combattants des Droits de l'Homme, c'est phénoménal,
Fighters for human rights, it's phenomenal,
Merci aussi aux membres de 'SOS Racisme',
Thanks also to members of 'SOS Racism',
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Always ready to fight against extremist acts!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité,
Thanks to all those who inform us of the truth,
Sur tract de papier nous appellent à manifester,
On paper flyers calling us to protest,
J'invite la population à venir participer,
I invite the population to come and participate,
A une lutte engagée mais loin d'être terminée,
In a committed fight but far from over,
Ce que compte le plus c'est d'apporter
What matters most is to contribute,
Sa pierre à l'édifice,
Your stone to the building,
Participer sans artifice,
Participate without pretense,
La musique est notre moyen d'action,
Music is our means of action,
A chacun de trouver sa façon
Each one must find their way
De rester actif!
To stay active!
Quand on sait qu'il suffit d'un son,
When we know that just one sound is enough,
De préférence plutôt rond,
Preferably a round one,
D'assembler nos dernières trouvailles,
To gather our latest findings,
Et le feu prend dans la Broussaï!
And the fire ignites in the Broussaï!
Contributed by Tristan M. Suggest a correction in the comments below.
@ameliemartinaud6188
Dans la vie, y a des grands moment de bonheur,
y a des cris et puis des pleurs,
Et le manège tourne
On m'a dit qu'il y aurait des coups durs,
Des ciels de bonnes augures,
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu'on voit se perdre l'échelle humaine,
Au profit de grosses boites malsaines,
Et tout le monde trouve ça normal,
Quand on rend les vagues sombres,
Et qu'on plonge la ville rose dans l'ombre,
Est-ce qu'on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources,
Exploités pour rester dans la course,
Tous au service d'une même logique,
Pouvoir et profit politique.
Regarde, aujourd'hui c'est la merde dans mon pays,
L'humain est relégué toujours derrière le profit,
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit,
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit.
On subit le conformisme de notre société,
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes
conditionnés,
Conditionnés à penser, à faire ce qu'ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre
gueule.
Il y a des rires, il y a des pleurs,
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire,
Tu ne t'occupes que de tes affaires,
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n'arriveront pas à ma formater, oh non dans leur
système,
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises herbes
qu'ils sèment.
On laisse les dictateurs régner dans certains pays,
Jouer aux échecs avec des millions de vie,
Libertés bafouées, les Droits de l'Homme sont compromis,
Regarde Abu Jamal, combien s'en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature,
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur,
Et toues les merdes qu'ils balancent dans l'océan,
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n'est pas une fatalité,
Les chaînes finiront sûrement un jour par céder,
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger,
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées,
Big Up! Big Up! pour "Amnesty International"
Combattants des Droits de l'Homme, c'est phénoménal,
Merci aussi aux membres de "SOS Racisme",
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité,
Sur tract de papier nous appellent à manifester,
J'invite la population à venir participer,
A une lutte engagée mais loin d'être terminée,
Ce que compte le plus c'est d'apporter
Sa pierre à l'édifice,
Participer sans artifice,
La musique est notre moyen d'action,
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu'il suffit d'un son,
De préférence plutôt rond,
D'assembler nos dernières trouvailles,
Et le feu prend dans la Broussaï!
@swdbeatsprod
Un pur plaisir de la réécouter deux artistes de qualité
@shesh._.
On écoute encore cette musique légendaire de Broussaï ❤❤
@aurelsan5445
2023 toujours présent
@xMyune
2019, toujours d'actualité !
@laurentserralta-horra5951
2023 jusqu'à la more on et la
@guillaumebloutin3956
En 2022 j'écoute toujours et j'adore toujours autant 👋
@AlizeeWeasley
13 ans que j'écoute ce son, ... ok le temps passe trop vite. Et toujours d'actualité bien malheureusement.
@baba0rum339
tu connais DUB et malik?
@AlizeeWeasley
@@baba0rum339 Bien évidemment !
@baba0rum339
Alizée Weasley cool😃 mdr lundi j'ai 15ans et j'écoute aussi ce son depuis 15ans mdrrr