Band started with progressive rock sound, and, after years, changed into more rock/soft rock.
Lineup:
Krzysztof Cugowski - vocal,
Romuald Lipko - keyboards and composer,
Tomasz Zeliszewski - drums,
Romuald Czystaw - vocal,
Piotr Kominek - keyboards,
Mirosław Stępień - bass guitar,
Łukasz Pilch - guitar,
Anna Patynek - percussion,
Irena Hijewska - bvoc,
Beata Bednarz - bvoc.
Albums:
Cień wielkiej góry (1975), Przechodniem byłem między wami (1976), Na brzegu światła (1978), Ona przyszła prosto z chmur (1980), Za ostatni grosz (1982), Czas czekania, czas olśnienia (1984), Giganci tańczą (1986), Ratujmy co się da!! (1988), Cisza (1993), Noc (1995), Nic nie boli, tak jak życie (1997), Bal wszystkich świętych (2000), Mokre oczy (2002), Jest (2004), Zawsze Czegoś Brak (2009).
Jeden raz
Budka Suflera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zakrętów dróg i morza łez,
Tylko pozwól nam
Dotykiem drżącym
Dłonie spleść.
Nie potrzeba mi
Niewiary i udręki snu,
Jak przy mnie chwilą stoisz znów.
Nie potrzeba już
Niepokój mierzyć sercem wprost,
Wszystko jedno mi,
Ja każdy, byle z tobą los.
Tylko jeden, jeden raz,
Pośród wiosny twoich warg,
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas.
Nie potrzeba nam,
Zakrętów dróg i morza łez,
Tylko pozwól mi
W dotyku prawdy
Głowę wznieść.
Tylko jeden, jeden raz,
Pośród wiosny twoich warg,
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas.
Chociaż raz, jeden raz,
Chociaż raz, jeden raz.
Tylko jeden, jeden raz,
Pośród wiosny twoich warg,
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas.
Tylko jeden, jeden raz,
Niech w nas dzikie wino gra,
Ponad dachem ziemi, hen,
Tak łaskawie jak się da.
Nie potrzeba mi
Niewiary i udręki snu,
Tylko pozwól nam
W godzinę życie przeżyć znów!
The song "Jeden raz" by Budka Suflera talks about the desire to be with someone special, without the twists and turns of life's difficulties. The singer expresses that they do not need roads with many bends, or a sea of tears, instead, they just want to be able to hold hands with this person and feel the trembling touch. They do not need doubt or the torment of sleep, they just want to feel the presence of the person near them. The singer does not want to measure their anxiety with their heart, they do not care about that anymore, as long as they have the person they love by their side.
The chorus repeatedly pleads for just one moment, one experience, in the midst of the spring of the person's lips, where they can let go of everything and just be together, allowing the world to end in that sudden moment. The song finishes with another call for just one moment of wild abandon, where they can enjoy life to the fullest with each other.
Overall, the song is about expressing a deep longing for someone, and the desire to spend a moment with them without the worries of life. It is a touching, heartfelt message that resonates with many listeners.
Line by Line Meaning
Nie potrzeba mi
Zakrętów dróg i morza łez,
Tylko pozwól nam
Dotykiem drżącym
Dłonie spleść.
I don't need
curves of roads or oceans of tears,
just let us
touch hands that tremble
and intertwine.
Nie potrzeba mi
Niewiary i udręki snu,
Pozwól tylko czuć,
Jak przy mnie chwilą stoisz znów.
I don't need
unbelief or troubled dreams,
just let me feel
that you are standing by me again for a moment.
Nie potrzeba już
Niepokój mierzyć sercem wprost,
Wszystko jedno mi,
Ja każdy, byle z tobą los.
I don't need
to measure my anxiety with my heart anymore,
it doesn't matter to me,
as long as I have any destiny with you.
Tylko jeden, jeden raz,
Pośród wiosny twoich warg,
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas.
Just one, one time,
amidst the spring of your lips,
let it fall and let the world end
abruptly in us.
Nie potrzeba nam,
Zakrętów dróg i morza łez,
Tylko pozwól mi
W dotyku prawdy
Głowę wznieść.
We don't need
curves of roads or oceans of tears,
just let me
erect my head in the touch of truth.
Tylko jeden, jeden raz,
Pośród wiosny twoich warg,
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas.
Chociaż raz, jeden raz,
Chociaż raz, jeden raz.
Just one, one time,
amidst the spring of your lips,
let it fall and let the world end
abruptly in us.
At least once, one time,
at least once, one time.
Tylko jeden, jeden raz,
Pośród wiosny twoich warg,
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas.
Tylko jeden, jeden raz,
Niech w nas dzikie wino gra,
Ponad dachem ziemi, hen,
Tak łaskawie jak się da.
Just one, one time,
amidst the spring of your lips,
let it fall and let the world end
abruptly in us.
Just one, one time,
let the wild wine play in us,
above the roof of the earth, over there,
as kindly as possible.
Nie potrzeba mi
Niewiary i udręki snu,
Tylko pozwól nam
W godzinę życie przeżyć znów!
I don't need
unbelief or troubled dreams,
just let us
live life again for an hour!
Contributed by Elizabeth N. Suggest a correction in the comments below.
Madness Princess
Nie potrzeba mi
Zakrętów dróg i morza łez
Tylko pozwól nam
Dotykiem drżącym
Dłonie spleść
Nie potrzeba mi
Niewiary i udręki snów
Pozwól tylko czuć
Jak przy mnie chwilą stoisz znów
Nie potrzeba już
Niepokój mierzyć sercem wprost
Wszystko jedno mi
Ja każdy, byle z tobą los
Tylko jeden, jeden raz
Pośród wiosny twoich warg
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas
Nie potrzeba nam
Zakrętów dróg i morza łez
Tylko pozwól mi
W dotyku prawdy
Głowę wznieść
Tylko jeden, jeden raz
Pośród wiosny twoich warg
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas
Chociaż raz, jeden raz
Chociaż raz, jeden raz
Tylko jeden, jeden raz
Pośród wiosny twoich warg
Pozwól spaść i niech się świat
Nagłym świtem skończy w nas
Tylko jeden, jeden raz
Niech w nas dzikie wino gra
Ponad dachem ziemi, hen
Tak łaskawie jak się da
Nie potrzeba mi
Niewiary i udręki snu
Tylko pozwól nam
W godzinę życie przeżyć znów!
Mam nadzieję, że nie ma zakazów odnośnie dodawania tekstu piosenek w komentarzach. Jeżeli są to przepraszam, ale osobiście lubię śledzić tekst wzrokiem. Piosenkę jak i zespół szczerze uwielbiam i ogromnie podziwiam.
Marek Wawrzyszko
Moja ulubiona piosenka Budki Suflera. Najlepsza tutaj jest solówka w 2:42-3:12. Słucham tuż po dowiedzeniu się o śmierci Romualda Lipki. Polska muzyka poniosła wielką stratę.
barbara szczesniak
a ja ich slucham od lat,i Lipko zostaje zawsze z nami
recenzjePLbyUNITRA
z tą solówką masz rację to mój ulubiony moment ..... słuchałem tego utworu kiedy byłem z dziewczyną były to wtedy niesamowite chwile .... ale dziewczyna po prostu odeszła a piosenka nigdy nie odejdzie ..
Anita Matysik
Dla mnie też najlepsza!
Iwona Jasinska
@barbara szczesniak kg
Jakub W
To solówka Marka Raduli
Skywallker Skywallker
Panie Romku .....wychowałem się na Waszej muzyce........mój Syn dziś ma 22 lata i słucha Budki mówiąc tato - to jest życie .... Dziękuję za Twórczość
P M
Jak dla mnie jedna z najlepszych piosenek Budki Suflera. Nie potrafię zrozumieć dlaczego nie zrobiła rozgłosu. Panie Romualdzie... RIP [*]
Sławomir Dziubiński
Zgadzam się.
bmmyday
Bo jest o Bogu Stwórcy w Trójcy Jedynemu.