Jolka Jolka
Budka Suflera Lyrics

Jolka, Jolka, pamiętasz lato ze snu
Addressing Jolka, asking her if she remembers the summer that they shared in their dreams

Gdy pisałaś: Tak mi źle
Referring to a moment in the past when Jolka wrote that she was feeling bad

Urwij się choćby zaraz
Urging Jolka to break away or leave immediately

Coś ze mną zrób, nie zostawiaj tu samej, o nie
Pleading with Jolka to do something with him and not leave him alone

Żebrząc wciąż o benzynę, gnałem przez noc
Describing the artist's frantic journey as he begged for gasoline to propel him through the night

Silnik rzęził ostatkiem sił
The engine roared with the last of its strength

Aby być znowu w Tobie, śmiać się i kląć
Expressing the singer's desire to be with Jolka again, to laugh and curse together

Wszystko było tak proste w te dni
Reflecting on the ease of the past days

Dziecko spało za ścianą, czujne jak ptak
Noting the presence of a child sleeping nearby, alert like a bird

Niechaj Bóg wyprostuje mu sny!
Praying that God will make the child's dreams come true

Powiedziałem, że nigdy, że nigdy aż tak
Stating that he had never said or felt that anything was as sweet as Jolka's tears

Słodkie były, jak krew Twoje łzy
Comparing Jolka's tears to something sweet but also dark, like blood

Emigrowałem z objęć Twych nad ranem
Recalling a time when the singer had to leave Jolka's embrace early in the morning

Dzień mnie wyganiał, nocą znów wracałem
Describing how he was forced to leave during the day and would return under the darkness of night

Dane nam było, słońca zaćmienie
Noting that they were lucky enough to witness a solar eclipse

Następne będzie, może za sto lat
Looking forward to another eclipse that may occur in a hundred years

Plażą szły zakonnice, a słońce w dół
Recollecting a scene with nuns walking along the beach as the sun set

Wciąż spadało nie mogło spaść
Describing the sunset as if it were both falling and immovable at the same time

Mąż tam w świecie za funtem, odkładał funt
Talking about a man who lived abroad, saving money pound by pound

Na Toyotę przepiękną, aż strach
Saving money to purchase a beautiful Toyota

Mąż Twój wielbił porządek i pełne szkło
Describing Jolka's husband as someone who valued order and a full glass

Narzeczoną miał kiedyś, jak sen
Revealing that Jolka's husband once had a fiancée like a dream

Z autobusem Arabów zdradziła go
Explaining that Jolka's husband was betrayed by his fiancée who ran off with a bus full of Arabs

Nigdy nie był już sobą, o nie!
Suggesting that Jolka's husband never recovered from the heartbreak

W wielkiej żyliśmy wannie i rzadko tak
Remembering a moment when they spent time together in a large bathtub

Wypełzaliśmy na suchy ląd
Leaving the water and returning to dry land

Czarodziejka gorzałka tańczyła w nas
The magical force of alcohol made them feel like they were dancing with someone or something

Meta była o dwa kroki stąd
The destination they desired was only two steps away

Nie wiem ciągle dlaczego zaczęło się tak
Confessing confusion as to why everything started in the first place

Czemu zgasło też nie wie nikt
Speculating that nobody knows why everything ended or fell apart

Są wciąż różne koło mnie, nie budzę się sam
Acknowledging that there are still various things around, and that he is not alone when he wakes up

Ale nic nie jest proste w te dni
Conveying the sense that life is complicated and difficult at this time