under the tilo's tree
Buenos Muchachos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
siempre nervios
fibra tensa tensa
por deber
Hay peso que ganar
y el sol te fritará
tus ramas de dendritas
Hasta que
me senté con él
me dio su sombra fresca
suavizándome
Todo va mejor
gas de tilo que calmó
ya no estaba loco
es un milagro
miracle
Hoy
gané
sentí el gas
y soplé el rayo sí
me saqué el rayo sí
y a cagar…
run for your life
The lyrics of Buenos Muchachos's song, "Under the Tilo's Tree," tells a story of a person who is constantly anxious and stressed out, always feeling the weight of their responsibilities and the pressure to succeed. The words “Nervios, siempre nervios, fibra tensa tensa por deber” translate to “Nerves, always nerves, tense fiber, tense because of duty.” The song creates a vivid image of a person's mind as a tree, with dendrites (the branches that extend from neurons) being fried by the sun, representing the burden of too much stress.
However, the person is then saved by the presence of the Tilo's tree, represented in the line, “Hasta que me senté con él, me dio su sombra fresca, suavizándome” which translates to “Until I sat with him, he gave me his fresh shade, soothing me.” The Tilo's tree is a symbol of hope and relief, which helps the person to overcome their stress with the soothing gas of Tilo. This experience is described as a “miracle” which helped the person to feel better and calmer. The song ends on a powerful note, with the person feeling like they can take on the challenges of life and are ready to move forward with determination, screaming, “Run for your life.”
Line by Line Meaning
Nervios
Nerves
siempre nervios
Always nerves
fibra tensa tensa
Tense fiber tense
por deber
By duty
Hay peso que ganar
There is weight to gain
y el sol te fritará
And the sun will fry you
tus ramas de dendritas
Your dendritic branches
otra vez
Once again
Hasta que
Until
me senté con él
I sat down with him
me dio su sombra fresca
He gave me his fresh shade
suavizándome
Softening me
Todo va mejor
Everything's going better
gas de tilo que calmó
Tilo gas that calmed
ya no estaba loco
I wasn't crazy anymore
es un milagro
It's a miracle
miracle
Miracle (same as above)
Hoy
Today
gané
I won
sentí el gas
I felt the gas
y soplé el rayo sí
And I blew the ray yes
me saqué el rayo sí
I pulled out the ray yes
y a cagar…
And to hell with it...
run for your life
Run for your life (same as above)
Contributed by Isaac F. Suggest a correction in the comments below.