Barcelona S'il·lumina
Buhos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Prop de la plaça d'Espanya
Hipsters amb barba i ulleres
S'han perdut per les cotxeres
Apareixen quan és fosc
Els llauners ambulants
I un camell fa l'agost
Exbolingues reciclats
Disfressats de runners
Periodistes cremats
Que viuen de fer banners
Arribant a Ciutat Vella
Cantautors que ja no canten
I a la porta de l'Ovella
Quatre guiris no s'aguanten
Aturats amb tres carreres
"Enxufats" que només cobren
Regalets per les "aceres"
Jubilats que maniobren
Policia a un carreró
Ara ha perdut el control
Amb un grup de percussió
Prop de la plaça del Sol
Perquè tombin els turistes
La rambla l'han tunejat
Ja no queden artistes
Els músics han marxat
Quatre "xinos" fent retrats
Canaletes ja s'allunya
I no queden indignats
A la plaça Catalunya
Quan es fan foscos els dies
I deixem de ser esclaus
Les tristors són alegries
I obrim portes sense claus
Quan es mor la rutina
En un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
Quan et tinc al meu costat
La de la Setmana Tràgica
La que odia l'extraradi
La que viu una nit màgica
Un dimecres a l'estadi
La bonica, la insalubre
La de l'ambient de l'Arena
La que un 12 d'octubre
Sent vergonya aliena
La dels clubs acollidors
La que adora les gavines
I crema contenidors
I destrossa les cabines
No hi ha cap respecte
Per la música en directe
I no tenim projecte
Per donar-li vida
Quan es fan foscos els dies
I deixem de ser esclaus
Les tristors són alegries
I obrim portes sense claus
Quan es mor la rutina
En un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
Quan et tinc al meu costat
Uns turistes alemanys
Al bressol del mestissatge
Amb barrets de mexicans
Van buscant algun massatge
I al caòtic barri Gòtic
Uns nens amb monopatí
Van buscant algun narcòtic
Per arribar al dematí
Quan es fan foscos els dies
I deixem de ser esclaus
Les tristors són alegries
I obrim portes sense claus
Quan es mor la rutina
En un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
Quan et tinc al meu costat
Quan es fan foscos els dies
I deixem de ser esclaus
Les tristors són alegries
I obrim portes sense claus
Quan es mor la rutina
En un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
Quan et tinc al meu costat
Quan es fan foscos els dies
I deixem de ser esclaus
Les tristors són alegries
I obrim portes sense claus
Quan es mor la rutina
En un racó de la ciutat
Barcelona s'il·lumina
Quan et tinc al meu costat
The song "Barcelona S'il·lumina" by Buhos talks about the city of Barcelona and its various inhabitants. The lyrics depict how the city changes when the sun goes down and the different people who live in the city come out. The first verse talks about separatists throwing cans near Plaza d'Espanya, while hipsters with glasses and beards wander through the parking lots. The pre-chorus talks about street vendors and a drug dealer hanging out at the Estació de Sants. The chorus talks about how the city comes to life at night and how it can be a place of happiness and freedom.
The second verse talks about the different types of people who live in the city, including journalists who create banners for a living and retired individuals who maneuver through the city. The pre-chorus also talks about the police losing control in the streets near Plaça del Sol, while the chorus again emphasizes the contrast between the freedom and light that can be found in Barcelona at night.
The final verse talks about tourists in the city looking for different experiences, including massages from individuals wearing Mexican hats. It also mentions children riding skateboards through the chaotic Barri Gòtic in search of drugs. The song ends with a repetition of the chorus, emphasizing the idea that when the routine of the day fades away, Barcelona comes to life and glows in the darkness.
Line by Line Meaning
Separats tiren la canya
Separatists throw the can near Plaza España
Hipsters amb barba i ulleres
Hipsters with beards and glasses
S'han perdut per les cotxeres
They are lost in the car park
Apareixen quan és fosc
They appear when it's dark
Els llauners ambulants
The ambulant tinners
I un camell fa l'agost
And a drug dealer makes a living
A l'estació de Sants
At Sants Station
Exbolingues reciclats
Recycled break dancers
Disfressats de runners
Dressed as runners
Periodistes cremats
Burnt out journalists
Que viuen de fer banners
That make a living creating banners
Arribant a Ciutat Vella
Arriving at Ciutat Vella
Cantautors que ja no canten
Singer-songwriters who no longer sing
I a la porta de l'Ovella
And at the door of L'Ovella
Quatre guiris no s'aguanten
Four tourists can't stand it
Aturats amb tres carreres
Unemployed with three degrees
"Enxufats" que només cobren
"Plugged in" only getting paid
Regalets per les "aceres"
Handouts on the sidewalks
Jubilats que maniobren
Retirees who maneuver
Policia a un carreró
Police in an alley
Ara ha perdut el control
Now they lost control
Amb un grup de percussió
With a percussion group
Prop de la plaça del Sol
Near Plaza del Sol
Perquè tombin els turistes
For tourists to leave
La rambla l'han tunejat
They've pimped out La Rambla
Ja no queden artistes
There are no more artists left
Els músics han marxat
The musicians have left
Quatre "xinos" fent retrats
Four "Chinese" taking portraits
Canaletes ja s'allunya
Canaletes is already far away
I no queden indignats
And there are no more outraged
A la plaça Catalunya
In Catalunya Square
Quan es fan foscos els dies
When the days get dark
I deixem de ser esclaus
And we stop being slaves
Les tristors són alegries
The sadness becomes happiness
I obrim portes sense claus
And we open doors without keys
En un racó de la ciutat
In a corner of the city
Barcelona s'il·lumina
Barcelona lights up
Quan et tinc al meu costat
When I have you by my side
La de la Setmana Tràgica
The one of the Tragic Week
La que odia l'extraradi
The one that hates the suburbs
La que viu una nit màgica
The one that lives a magical night
Un dimecres a l'estadi
On a Wednesday at the stadium
La bonica, la insalubre
The beautiful, the unhealthy
La de l'ambient de l'Arena
The one with the atmosphere of the Arena
La que un 12 d'octubre
The one on October 12th
Sent vergonya aliena
Feels alien shame
La dels clubs acollidors
The one with welcoming clubs
La que adora les gavines
The one that loves seagulls
I crema contenidors
And burns dumpsters
I destrossa les cabines
And destroys phone booths
No hi ha cap respecte
There is no respect
Per la música en directe
For live music
I no tenim projecte
And we have no plan
Per donar-li vida
To give it life
Uns turistes alemanys
Some German tourists
Al bressol del mestissatge
At the cradle of diversity
Amb barrets de mexicans
With Mexican hats
Van buscant algun massatge
Looking for a massage
I al caòtic barri Gòtic
And in the chaotic Gothic neighborhood
Uns nens amb monopatí
Some kids on a skateboard
Van buscant algun narcòtic
Looking for some drugs
Writer(s): Guillermo Sole Pascual, Jaume Nin Llansa
Contributed by Daniel V. Suggest a correction in the comments below.
Isaak Antunez
¡Me encantó la canción! Me gusta mucho el catalán (no entendí mucho) pero eso es lo mágico de la música, es un idioma universal que une a los pueblos del mundo. ¡El video estuvo de miedo! 😍 Hermosa la ciudad de Barcelona. Saludos al pueblo catalán de parte de un Catracho 🇭🇳 (hondureño) viviendo en esta bella tierra.(Catalunya) 🙌
Àngel Segura
Isaak Antunez 💛💛💛
Carles NP
Ojalá todo el mundo pensara como tú. Gracias.
Ari Adna
Gràcies
Oli 16
CataluÑa
Francisco Siles
VIVA ESPAÑA I VISCA CATALUNYA
clara fm
Essa música é emocionante e o vídeo é simplesmente lindo. Temazo! Salutacions des de Brasil.
Viana Social Studies
Visca Buhos! Moltes gracies per aquesta meravellosa obra! Salutacions des de Rio de Janeiro, Brasil :)
J Gr
Quina sort de tenir aquesta llengua i neixer aqui. Sense mes paraules ni res a dir sou molt grans! ningu pot evitar plorar la primera vegada que l´escolta.
Daniel Ortiz Tomé
Molta raó #orgullós