Born Concha Buika in Palma de Mallorca, Spain, her family came from Equatorial Guinea; she grew up among gypsy people. Ever since she was a child her musical talent was evident, but it was after a visit to London to study drama when, after being invited to a Pat Metheny concert that her life changed. From that moment she began her musical career. During the 1990s she took part in different productions, such as Ombra by La Fura dels Baus and the soundtrack for the Spanish film Km.O. At the same time she composed several songs such as "Ritmo para voçé", "Up to the Sky", and "Loving You" (all of them house successes in Europe).
From November 2000 to March 2001 she sang at The Luxor, Harrah's, and Gold Coast casinos in Las Vegas. She also performed as a guest singer at the Blue Note festival in the same city.
Official site: [urlwww.buika.net/[/url]
Jodida pero contenta
Buika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque me cuentas mil mentiras
Y porque sabes que te veo
Tú a los ojos no me miras
Y porque nunca quieres nada
Que a ti te comprometa
Yo te voy a dar la espalda
Para que alcances bien tu meta
Que yo me voy porque mi mundo me
está llamando
Voy a marcharme deprisa
Que aunque tu ya no me quieras
a mí me quiere la vida
Yo me voy de aquí
Jodida por contenta
Tu me has doblado pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mio
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida pero despierta
Pa' mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Que a partir de ahora
y hasta que muera
Mi mundo es mio
Con tormento y sin dolores
Yo voy haciendo camino
Y que la brisa marinera
Me oriente hacia mi destino
Así es que me voy bajando
Pa' la orillita de puerto
Y el primer barco que pase
que me lleve mar adentro
Y en este planeta mío
Ese en que tu gobernabas
Yo ya he clavado mi bandera
Tu no me clavas mas nada
Déjame vivir a mi
Jodida por contenta
Tu me has doblado pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mio
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro la esperanza
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Que a partir de ahora
Y hasta que muera
Mi mundo es mio
Jodida por contenta
Dolida pero despierta
Con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Y te digo mi prima
“Tonta, todo en la vida se paga”
The lyrics of Buika's song "Jodida pero contenta" translates to "Screwed over but content." The song represents a woman who is involved in a toxic relationship, where she is constantly hurt by her partner, who lies and refuses to make any kind of commitment to her. Despite all this, she decides to leave because she realizes that her life is calling her, and although her partner does not love her anymore, life still does. She leaves feeling both hurt and content in a sense that she will overcome her struggles and come out stronger. She decides to put herself first and not let her partner control her. She is determined to move forward and face her fears with strength, knowing that her future is in her hands, even though she may have doubts and fears.
Throughout the song, Buika conveys a sense of bittersweet emotions, as she sings about wanting to take control of her own life, even if it means breaking away from a negative relationship. The lyrics are empowering and inspiring to those who have gone through similar struggles and can relate to the song's message. The song reminds listeners that it is essential to put oneself first and to have the courage to move forward, even when it is difficult.
Line by Line Meaning
Porque me haces mucho daño
You cause me a lot of pain
Porque me cuentas mil mentiras
You tell me a thousand lies
Y porque sabes que te veo
And you know that I see you
Tú a los ojos no me miras
You don't look at me in the eyes
Y porque nunca quieres nada
And because you never want anything
Que a ti te comprometa
That would commit you
Yo te voy a dar la espalda
I'm going to turn my back on you
Para que alcances bien tu meta
So you can reach your goal
Que yo me voy porque mi mundo me está llamando
I'm leaving because my world is calling me
Voy a marcharme deprisa
I'm going to leave fast
Que aunque tu ya no me quieras
Even if you don't love me anymore
a mí me quiere la vida
Life loves me
Yo me voy de aquí
I'm leaving here
Jodida por contenta
Miserable but happy
Tu me has doblado pero yo aguanto
You have bent me, but I endure
Dolida pero despierta
Hurt, but awake
Por mi futuro
For my future
Con miedo pero con fuerza
With fear, but with strength
Yo no te culpo ni te maldigo
I don't blame or curse you
Cariño mio
My dear
Yo llevo dentro una esperanza
I carry hope within me
Pa' mi futuro
For my future
Que a partir de ahora
That from now on
y hasta que muera
And until I die
Mi mundo es mio
My world is mine
Con tormento y sin dolores
With anguish and without pain
Yo voy haciendo camino
I'm making my way
Y que la brisa marinera
And may the sea breeze
Me oriente hacia mi destino
Guide me towards my destiny
Así es que me voy bajando
So I'm getting off
Pa' la orillita de puerto
At the little shore of the port
Y el primer barco que pase
And the first boat that passes
que me lleve mar adentro
That takes me out to sea
Y en este planeta mío
And in this world of mine
Ese en que tu gobernabas
That you used to rule
Yo ya he clavado mi bandera
I have already planted my flag
Tu no me clavas mas nada
You won't stake anything else on me
Déjame vivir a mi
Let me live my life
Con miedo pero con fuerza
With fear, but with strength
Y te digo mi prima “Tonta, todo en la vida se paga”
And I tell you, my cousin, "Silly, everything in life has a price to pay"
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: MARIA CONCEPCION BALBOA BUIKA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@carlosdasilvagama6144
Porque me haces mucho daño
Porque me cuentas mil mentiras
Y porque sabes que te veo
Tú a los ojos no me miras
Y porque nunca quieres nada
Que a ti te comprometa
Yo te voy a dar la espalda
Para que alcances bien tu meta
Que yo me voy porque mi mundo me
está llamando
Voy a marcharme deprisa
Que aunque tu ya no me quieras
a mí me quiere la vida
Yo me voy de aquí
Jodida por contenta
Tu me has doblado pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mio
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida pero despierta
Pa' mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Que a partir de ahora
y hasta que muera
Mi mundo es mio
Con tormento y sin dolores
Yo voy haciendo camino
Y que la brisa marinera
Me oriente hacia mi destino
Así es que me voy bajando
Pa' la orillita de puerto
Y el primer barco que pase
que me lleve mar adentro
Y en este planeta mío
Ese en que tu gobernabas
Yo ya he clavado mi bandera
Tu no me clavas mas nada
Déjame vivir a mi
Jodida por contenta
Tu me has doblado pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mio
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro la esperanza
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Que a partir de ahora
Y hasta que muera
Mi mundo es mio
Jodida por contenta
Dolida pero despierta
Con miedo pero con fuerza
Yo voy con miedo pero con fuerza
Y te digo mi prima
“Tonta, todo en la vida se paga
@ignacioheredia9599
Lets go there!
Boy, because you do me so much harm
is it that they tell me a thousand lies
and because you know that I see you
you won't look me in the eyes
Because you never want anything
I would promise it to you
and turn my back on you
so that you reach your goal
I am outta here because my world is calling me
I'm leaving in a hurry
although you don't want me to
I choose life
I'm outta here
hosed but happy
you have doubled me over but I stand strong
(hosed but awake)
for my future
oh I do not blame you or curse you, my dear
hosed but happy
I carry hope inside
(hosed but happy)
for my future
(with fear but with force)
starting now
and until I die
my world is mine
oh this world is mine
(give me more)
I want more
Give me more now
And without torment
and without pain
I'm already making my way
and the eastren sea breeze gets me home
that's how I'm going down
to the shores of the harbor
and the first ship to pass
takes me out to sea
and this planet of mine
this to which you were governed
I've already stuck my flag
you won't stick me anymore
Let me live
hosed but happy
hosed but happy
you have doubled me over but I stand strong
hosed but awake
for my future
oh I do not blame you or curse you, my dear
hosed but happy
I carry hope inside
hosed but happy
for my future
(with fear but with force)
and from now until I die
my world is mine
oh this worls is mine
(give me more)
I want more
Give me more now
https://lyricstranslate.com
@ignacioheredia9599
@joangoez Lets go there!
Boy, because you do me so much harm
is it that they tell me a thousand lies
and because you know that I see you
you won't look me in the eyes
Because you never want anything
I would promise it to you
and turn my back on you
so that you reach your goal
I am outta here because my world is calling me
I'm leaving in a hurry
although you don't want me to
I choose life
I'm outta here
hosed but happy
you have doubled me over but I stand strong
(hosed but awake)
for my future
oh I do not blame you or curse you, my dear
hosed but happy
I carry hope inside
(hosed but happy)
for my future
(with fear but with force)
starting now
and until I die
my world is mine
oh this world is mine
(give me more)
I want more
Give me more now
And without torment
and without pain
I'm already making my way
and the eastren sea breeze gets me home
that's how I'm going down
to the shores of the harbor
and the first ship to pass
takes me out to sea
and this planet of mine
this to which you were governed
I've already stuck my flag
you won't stick me anymore
Let me live
hosed but happy
hosed but happy
you have doubled me over but I stand strong
hosed but awake
for my future
oh I do not blame you or curse you, my dear
hosed but happy
I carry hope inside
hosed but happy
for my future
(with fear but with force)
and from now until I die
my world is mine
oh this worls is mine
(give me more)
I want more
Give me more now
https://lyricstranslate.com
@linterpretemehariste9081
Saludos Ivan, te comprendo tanto bien. Probabilmente ya sabes lo que se llama un grande potencial adictivo:
Esos ojos morenos de amor profundo con fuego, esos labios carinhandos, esa sonria encantante, esa voz tremendosa con un timbre que hace tremor al corazon... Ay, morenita de mi corazon!
Pienso que Asenat, la hija del Sacerdote Potifar era una morenita nubia así.
Hombre, eres un aficionado, adictado totalmente, como yo tambien...
Yo he pasado los 50 anhos y vivo a dos mil kilometros de la Costa del Sol...
Pero tu, si vives en Andalucia (oyendo la pronunciacion de Conchita soy a 100 % seguro que ella vive là, la pronunciacion suya de las palabras como las senhoritas de mis recuerdos al sur de la sierra Nevada, no puede ser un error...), buscala, pues que todavia non esta casada, al meno non he visto nada sobre sus anulares... ;-)
Pero si no sabes tocar la guitarra, un po como Ninho al meno, no seras interesante para Conchita. Peró!:
Tocar la guitarra, se puede ensenhar y aprender. Esta muhhe' vale la pena!
Toca, canta y buscala y que El Senhor te bendiga!
@helenarojas9802
Esta composición es perfecta para una mujer enamorada pero con más amor propio que el que pueda dar.
Gracias,cada vez que la canto me duele menos ❤
@Lenya66
Yo naci en Mozambique donde se habla el portugués y lenguas locales, pero a los 11 años aprendi a escribir y hablar español - que lengua maravillosa. En el 2010 escuché por 1a vez a Buika: desde entoces no puedo vivir sin escuharla. Te amo hermana.
@BetaCummins
Comparto contigo el idioma portugués, aunque el mio es de Brasil, al igual que la admiración por Buika, que es tan maravillosa. ¡Saludos desde Ohio, EEUU!
@osolsegomar7528
Saludos hermanos desde México
@anelisebrasil3476
Lenia, recebe meu abraço do Brasil. Compartilhamos o idioma e a admiração por Buika, essa cantaora maravilhosa
@1971roko
Todos los idiomas son maravillosos cuando se hablan con sentimiento y humildad
@farmaciakarenys4364
@@BetaCummins I.,
@miriam4101
Es un mantra a la liberación despues de una relación tormentosa opresiva castrante que no evolucionó y despues de terminar solo deja un balsamo de Renacimiento . Bendecida seas Buika.
@francefradet2116
Madre mia, me emociona CADA VEZ que escucho esto. Magía. Habla a mi alma...
@priscilacastillomoreno9114
La mejor cancion para superar el maltrato. Me da fuerza y mucha alegria!