Ay De Mi Primavera
Buika concha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
-ESTRIBILLO-
The lyrics to Buika concha's song Ay De Mi Primavera tell the story of a woman who is seeking to reclaim her sense of self and independence. She is fed up with the judgment and interference of others, and she declares that she wants to be left alone to find her own path. She acknowledges that her past has weighed heavily upon her, but she is determined to navigate a new course at her own pace, even if that means taking things slowly.
The chorus, "Ay de mi primavera quien me devolviera lo que yo era," translates to "Oh, my spring, who will give me back what I used to be." This line speaks to the woman's desire to reclaim the youthful energy and optimism that she once had, before life and other people's expectations took their toll on her.
The verses of the song describe the woman's frustration with those who try to hold her back or make her doubt herself. She knows that her future is uncertain and that there are risks involved in forging her own path, but she is willing to take those risks and deal with the consequences. She recognizes that she may stumble or make mistakes along the way, but she believes that the journey is worth it.
Line by Line Meaning
Sal de aqui por favor, no me mires asi, ahora quiero estar sola.
Please leave, don't look at me like that, I want to be alone now.
Esta es mi voluntad ya no me haras dudar, no, de mi persona.
This is my will, you will no longer make me doubt myself.
Ya no quiero saber si me vas a condenar por buscar mi destino.
I don't want to know if you will condemn me for seeking my destiny.
Y si el dia en el que marche me vas a enredar como siempre pa' que no haga camino.
And if on the day I leave, you will try to hold me back as you always do, so I don't make a path.
Ay de mi primavera quien me devolviera lo que yo era, lo que yo era, lo que yo era, ay ...
Oh my springtime, who would return to me what I used to be, what I used to be, what I used to be, oh...
Lento, para encontrar un nuevo camino lento, lento, lento como yo.
Slowly, to find a new path slowly, slowly, slowly like me.
Mi futuro es mentira, el pasado me pesa y me sobra, si por el miedo ahora callo yo se que me arde la boca y no debo calla porque voy buscando un camino lento
My future is a lie, the past weighs me down and is too much for me. If I stay silent now due to fear, my mouth will burn, and I cannot stay silent because I am searching for a slow path.
yo voy bucando un camino lento, yo voy buscando, buscandote, buscandome y buscandote en el ...
I am looking for a slow path, I am searching, looking for you, looking for myself and looking for you in it...
-ESTRIBILLO-
-CHORUS-
Contributed by Christian T. Suggest a correction in the comments below.