Culpa mia
Buika concha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que ilumine el cielo
Sólo las estrellas
En el firmamento
Mientras sea de noche
Y no llegue el día
Nada que ilumine
Esta pena mía
Corazoncillo loco
Que mata mi alma
Tan poquito a poco
Que me quita el sueño
Nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando
Como llovía
La tarde en que te fuiste
Todavía pensando en ti
Me pongo triste
Te fuiste para siempre
Y siempre al recordarte
Considero que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas
Yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía
Culpa mía, las llamadas sin respuesta
Culpa mía, nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía, es el dolor que estoy pasando
Como llovía
La tarde en que te fuiste
Todavía pensando en ti
Me pongo triste
La primera luna de la primera noche
Bailamos sin parar por culpa mía
Alguna sonrisa, casi todas las canciones
Y la tarde junto al mar fue culpa mía
Culpa mía, los recuerdos que nos quedan
Culpa mía cuando te espere despierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía, es el dolor que estoy pasando
Culpa mía, las llamadas sin respuesta
Culpa mía, nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía, es el dolor que estoy pasando
Como llovía
La tarde en la que te fuiste
Ay, todavía pensando en ti
Me pongo triste, muy triste
Me pongo triste
The lyrics of Buika Concha's song Culpa mia describes the pain and regret of losing someone forever. The song talks about the after-effects of a failed relationship and how the singer is struggling to cope with the pain of separation. The first stanza of the song begins with a beautiful metaphor that describes the current state of the singer's life. The absence of sunshine in the sky and the presence of only stars symbolize the unending darkness in the singer's life. The night-time setting reflects the singer's loneliness, and the absence of light signifies the hopelessness that she is experiencing. The singer has lost the light of her life, and she is unable to find any solace in this darkness.
The second stanza throws light on the singer's state of mind. A "loco corazoncillo" (crazy little heart) is killing her soul, slowly but surely. Her pain is so unbearable that she is unable to sleep, and her suffering is taking a toll on her mental health. The third stanza talks about the singer's regrets and feelings of guilt. She realizes that she might be responsible for the failure of her relationship. She remembers how she was unable to communicate effectively and how her silence might have caused the rift in their relationship. The chorus of the song repeats the lines, "Culpa mia," meaning "my fault." The singer blames herself for not doing enough to save the love that she lost.
Line by Line Meaning
Mientras no haya sol
As long as the sun does not shine
Que ilumine el cielo
To light up the sky
Sólo las estrellas
Only the stars
En el firmamento
In the firmament
Mientras sea de noche
While it is still night
Y no llegue el día
And day doesn't arrive
Nada que ilumine
Nothing that illuminates
Esta pena mía
This pain of mine
Corazoncillo loco
Crazy little heart
Que mata mi alma
That kills my soul
Tan poquito a poco
So little by little
Que me quita el sueño
That takes away my sleep
Nunca me ha dolido tanto
I have never felt so much pain
Este sufrimiento que me está matando
This suffering that is killing me
Como llovía
As it was raining
La tarde en que te fuiste
The afternoon when you left
Todavía pensando en ti
Still thinking about you
Me pongo triste
I get sad
Te fuiste para siempre
You left forever
Y siempre al recordarte
And every time I remember you
Considero que fue todo culpa mía
I think it was all my fault
Cuando tú hablabas
When you would talk
Yo sin contestarte
I wouldn't answer
Casi todo aquel silencio culpa mía
Almost all of that silence was my fault
Culpa mía, las llamadas sin respuesta
My fault, the unanswered calls
Culpa mía, nuestra puerta demasiado abierta
My fault, our door being too open
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
I gave you my soul without thinking
Culpa mía, es el dolor que estoy pasando
My fault, the pain I am going through
La primera luna de la primera noche
The first moon of the first night
Bailamos sin parar por culpa mía
We danced nonstop because of me
Alguna sonrisa, casi todas las canciones
Some smiles, almost all of the songs
Y la tarde junto al mar fue culpa mía
And the afternoon by the sea was my fault
Culpa mía, los recuerdos que nos quedan
My fault, the memories we have left
Culpa mía cuando te espere despierta
My fault, waiting for you awake
Como llovía
As it was raining
La tarde en la que te fuiste
The afternoon when you left
Ay, todavía pensando en ti
Oh, still thinking about you
Me pongo triste, muy triste
I get sad, very sad
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Written by: FRANCISCO JAVIER LOPEZ LIMON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@elisaandujarsantofimia1726
No se cuantas veces la escucho al dia.. Perdí la cuenta😂... Me encanta!!! GRACIAS
@anacoca5060
Yo también .
@sm12hus
Wow. I’m glad Berkeley’s handbook suggested this to me. My God this is virtuosic
@susijimenez9634
Me encanta 😍
@moujimenez5025
Susiiii 😂😂😂😂
@rickcomer8497
Looking forward to an entire album in this style. Intoxicating.
@AhhmErika
Beautiful ❤
@mariaangustiashernan1874
Maravillosa voz, maravilloso tema
@darkraver5715
Buika tanıyan var mı lan aranızda acaba helal dicem yeminle.
@rosacolilaf421
Como nadie concha Buika. De lo mejor