Achtung
Buka ft. Dj Bambus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Daj mi ten bit synek, a ja pokażę ci jak z tym płynę.
Trzysta na godzinę zamieniam na mile.
Winner, pierdolony killer na majku.
Otaczam fear'em jak Führer i tyle, zawijam ci IQ.
Nie podoba się? Oka, zajeb focha!
Albo zajeb w nocha. Livin' la vida KOKA! Chłopak,
Chyba topa da ci kopa, co fuck?
Łap dropa, cyka tu achtung na blokach,
One wokal, nie ma tu nas dwóch na lokal,
Masz coś to poka, ja to alko jak pokal,
Wlewam ci to w gardło, polegaj na wymiotach.
What the fuck tak mota fakt to Bedoka, jaka wtopa,
Rap skunk to na bank się podoba,
Jak commando nie foka, jak to rambo ty popa,
Zmieniam ci tożsamość jak tylko zabrzmi stopa.
(Ref. x2)
Bo ja jestem alkoholem, którym się upijasz.
Jak amfetamina robię tobie w głowie miraż.
Zmieniam nastroje i klimat, i nie możesz mnie powstrzymać.
Uzależniam cię na dobre, może lepiej nie zaczynać.
II
Jestem jak twarde narkotyki i totalnie w rytm muzyki.
Flow jak z ameryki Biggie ziom, nie marne typy widzisz joł,
Jak fajne bity milijon mi dał nie mylić z tymi co,
Tu mini limit są jak mini mou mani na linii yo.
A wali to po dyni, co i jak mogę rozkminić ziom.
Ty gapisz się jak Dede Down, to wali Cie jak di di dong.
Dzwonek do drzwi i widzisz, straszy Cie jak hong-kong (Bu!)
Potomek Godzilli Dimitri z nabitą bombą!
Skurwysyny, bom bom tu w tom tom ja z formą,
Ty się możesz zdziwić jak to można kminić non stop.
Tak prosto jak Ibisz zadziwiająco jak Jesus Christ.
Ostro jak chilli nice na mili hajs vanilla ice,
A really size, mam tu double XL jak O'neal i patrz tu.
Tematy tabu pieprzę jak Houdini masz tu łap klucz.
Teraz tu nas czuć limit wypełnia powietrze.
Wreszcie możesz to rozkminić na konkrecie w każdym mieście.
(Ref.)
Bo ja jestem alkoholem, którym się upijasz.
Jak amfetamina robię tobie w głowie miraż.
Zmieniam nastroje i klimat, i nie możesz mnie powstrzymać.
Uzależniam cię na dobre, może lepiej nie zaczynać.
Bo ja jestem alkoholem, którym się upijasz.
Jak amfetamina robię tobie w głowie miraż.
Zmieniam nastroje i klimat, i nie możesz mnie powstrzymać.
Uzależniam cię na dobre, może lepiej, może lepiej nie zaczynać.
The song "Achtung" by Buka ft. Dj Bambus is a hard-hitting rap with aggressive lyrics that speak to the power and influence of alcohol and drugs. The first verse begins with a request for the beat and a promise to show the listener how to flow with it. The rapper then boasts about his ability to turn 300 kilometers per hour into miles, likening himself to a "winner" and a "killer." He surrounds himself with fear and intimidation, comparing himself to a Führer and saying he'll "wrap up" the listener's IQ. If the listener doesn't like it, he says they can leave or be kicked out. He then references "la vida KOKA," perhaps alluding to the drug cocaine. The verse ends with a warning to the listener that the rapper can change their identity as soon as he hears a beat.
The second verse is just as hard-hitting, with the rapper comparing himself to hard drugs that are difficult to resist. He mentions his flow that sounds like it's from America and boasts about earning millions of dollars. He then references a "mini limit" that sounds like a wordplay on the mini mou mani candy bar. He compares the listener to Dede Down, a character from a Polish children's program, and then references a horror movie with the line "straszny Cie jak Hong-Kong" (I scare you like Hong Kong). The rapper then identifies himself as Dimitri, the offspring of Godzilla with a bomb, and promises to bring destruction. He combines these references with boasts about his skill and willingness to go where others won't, ultimately warning the listener to think twice before getting involved with him.
Line by Line Meaning
Daj mi ten bit synek, a ja pokażę ci jak z tym płynę.
Give me that beat, my friend, and I'll show you how I flow with it.
Trzysta na godzinę zamieniam na mile.
I trade kilometers for miles, going fast like 300 km/h.
Winner, pierdolony killer na majku.
I'm a winner, a damn killer, my man.
Otaczam fear'em jak Führer i tyle, zawijam ci IQ.
I surround you with fear like the Führer, and I'm so smart I blow your IQ away.
Nie podoba się? Oka, zajeb focha!
Don't like it? Fine, go ahead and pout.
Albo zajeb w nocha. Livin' la vida KOKA!
Or go fuck yourself. Living the Koka life!
Chyba topa da ci kopa, co fuck?
I think I'll give you a beat, what the fuck?
Kopara opada ci na opa.
You're so stunned, your jaw drops.
Łap dropa, cyka tu achtung na blokach,
Catch that beat, b****, warning on the streets...
One wokal, nie ma tu nas dwóch na lokal,
One vocal, no two of us at the venue,
Masz coś to poka, ja to alko jak pokal,
You got something to show? I'm like a trophy, full of alcohol.
Wlewam ci to w gardło, polegaj na wymiotach.
I pour it down your throat, expect to vomit.
What the fuck tak mota fakt to Bedoka, jaka wtopa,
What the fuck, getting stoned, what a mistake, it's a flop,
Rap skunk to na bank się podoba,
Rap and skunk, that's definitely a popular combo,
Jak commando nie foka, jak to rambo ty popa,
Like a commando, not a wimp, like Rambo you punk,
Zmieniam ci tożsamość jak tylko zabrzmi stopa.
I change your identity as soon as the beat drops.
Jestem jak twarde narkotyki i totalnie w rytm muzyki.
I'm like hardcore drugs, completely in sync with the music.
Flow jak z ameryki Biggie ziom, nie marne typy widzisz joł,
My flow is like Biggie's from America, my man, you see no mediocre types here,
Jak fajne bity milijon mi dał nie mylić z tymi co,
Like the cool beats that earned me a million, not like those who
Tu mini limit są jak mini mou mani na linii yo.
Here the limits are like Mini Moe Mani on the line, yo.
A wali to po dyni, co i jak mogę rozkminić ziom.
And I hit it hard, knocking it out, what and how can I figure out, my man.
Ty gapisz się jak Dede Down, to wali Cie jak di di dong.
You're staring like Dede Down, then I hit you like di di dong.
Dzwonek do drzwi i widzisz, straszy Cie jak hong-kong (Bu!)
The doorbell rings and you see it's scary like Hong Kong (Boo!)
Potomek Godzilli Dimitri z nabitą bombą!
Descendant of Godzilla Dimitri, loaded with a bomb!
Skurwysyny, bom bom tu w tom tom ja z formą,
You bastards, boom boom, here I come in shape,
Ty się możesz zdziwić jak to można kminić non stop.
You can be surprised how I can keep grooving non-stop.
Tak prosto jak Ibisz zadziwiająco jak Jesus Christ.
As simple as Ibisz, astonishing like Jesus Christ.
Ostro jak chilli nice na mili hajs vanilla ice,
Sharp like chilli, cool like nice, with a lot of cash, vanilla ice,
A really size, mam tu double XL jak O'neal i patrz tu.
In a really size, I have it double XL like O'neal, and look here.
Tematy tabu pieprzę jak Houdini masz tu łap klucz.
I screw taboo topics like Houdini, here, catch the key.
Teraz tu nas czuć limit wypełnia powietrze.
Now you can feel us here, the limit fills the air.
Wreszcie możesz to rozkminić na konkrecie w każdym mieście.
Finally, you can figure it out on the concrete of every city.
Bo ja jestem alkoholem, którym się upijasz.
Because I am the alcohol that you get drunk on.
Jak amfetamina robię tobie w głowie miraż.
Like amphetamines, I make a mirage in your head.
Zmieniam nastroje i klimat, i nie możesz mnie powstrzymać.
I change moods and climate, and you can't stop me.
Uzależniam cię na dobre, może lepiej nie zaczynać.
I addict you for good, maybe it's better not to start.
Contributed by Leah Y. Suggest a correction in the comments below.