Kaslemba Wegue Wegue
Buraka Som Sistema Lyrics

Wegue, wegue wegue wegue
Repeating a phrase to set a rhythm and energize the crowd

Quando eu entro o palco se move
My presence electrifies the stage and the talent flows

Talento aqui chove,
Unleashing a torrent of talent that overwhelms the audience

Claro que o povo me ouve
Of course, the people listen to me, I am a natural leader

Sou Pongolove
I am Pongolove, a unique and powerful performer

Estou com a Buraka
I am part of the Buraka family, an unstoppable team

Abro a fronteira
I break down barriers and challenge boundaries

Não digo lixo
I don't speak nonsense, only truth

Nem digo asneira
I don't talk rubbish, I speak with intention

No microfone sou a primeira
On the microphone, I am the first, the best, and the most impactful

Vou levantar a minha bandeira
I will proudly raise my flag, representing my culture and my values

Angola o mundo cobiça
The world is envious of Angola's riches and beauty

Mas é o povo que te enfeitiça
It's the people who enchant and captivate you

A Pong no beat capricha
In Pong's beats, there is perfection and excellence

Porque sou rara tipo welwitchia
Because I am unique, like the rare Welwitchia plant

Sou mesmo eu a dama ngaxi muito agressiva
I am the fierce and powerful queen of Kuduro dance

Me derrubar nem com macumba
No curse or spell can bring me down

Sou criativa
I am creative and innovative, always pushing the boundaries

São piada
Those who doubt me and laugh at me are a joke

Novo esquema
I always come up with a new scheme or plan to surprise people

Rima pesada
My rhymes are heavy and powerful

Tipo embondeiro
Like the giant baobab tree, my words are strong and enduring

Eu faço o que eu quero
I do what I want and follow my own path

Canto para Angola
I sing for Angola, my beloved country

E para o mundo inteiro
And for the whole world to hear and feel

No kuduro impero
In Kuduro, I rule and reign supreme

Sou palanca negra gigante
I am a giant black antelope, a symbol of strength and freedom

Sigo a passada de Njinga Mbandi
I follow in the footsteps of the legendary warrior queen Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande
I flow with the current of the Dande river, a source of life and inspiration

Logro o feitiço de Tomé Grande
I overcome the magic and curses of my enemies, like Tomé Grande, a powerful sorcerer

Por no mapa Oxaena
I put Oxaena, a land of great Semba musicians, on the map

Terra de grandes nomes do semba
A land of great Semba musicians, who inspire and influence me

Arraso tipo kalemba
I am unstoppable, like the spinning top Kalemba

Sou de Angola como a mulemba
I am from Angola, like the iconic and resilient Mulemba tree

Mano jukula
Brother, be strong

Mambo exclusivo
Unique and powerful moves in Kuduro dance

Toque de Angola
The distinctive sound and rhythm of Angola

A Buraka é que está a cuiar...
Buraka is in charge, they are taking care of business

Sai fora
Get out of here, leave us alone

Pongolove é que esta a bater
Pongolove is the one making the powerful beats

Vão se embora
Go away, we don't need you