The project is born out of the need to re-connect with urban music deepest realities. Musical genres like Kuduro or Carioca Funk are given a new lease and some dance-floor grease. Produced by DJ Riot, Lil'John (Cooltrain Crew/Enchufada) and Conductor (Conjunto Ngonguenha), with Kalaf as MC. Its all about trying to convey to a wider audience, novel approaches to musical creation, until now spawned in and restricted to urban outskirts and ghettos. DJ set which encompasses all the Portuguese street music as well as other neighbouring influences. Hardcore Kuduro dance floor session, no twitching! It is the fast-paced kuduro that sends the adrenaline soaring amongst the countrys youth. There is nothing that exemplifies newfound peace in Angola better than kuduro, this unique mixture of kizomba and techno now spreading into Europe via Portugal. Ace.
Yah! feat. Petty
Buraka Som Sistema Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pró meu people di Luanda
Agenti qui acetá na bandá
Comigo ninguém si zangá
Na pista preto é qui comandá
Do baleizão a mayangá
Isso é dô molô sinhor landá
É muito bicho ná fanta!
Meto o meu people assi sákuia!
Issé a partir como tocá lá
Mas eu é qui vim pá vos comandá
Bô zé qui bouja lá de mu puá
Elevo o consumo di cuca!
Mêmo qui não gosta mi escuta!
Tou pronta prá qualquer disputa
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Garina não se atrapálhá
A pretty é qui avacalhá
Estilo meu é quié puro
Dama recenté no kuduro
Aqueço noites no Mussulo
Meu kuduro cura ma culo
Batida não é só prós louco
Maluko no papa qui tôco
Faço chirilá quando fôco
Por más qui cuié sempré pouco
Tocá ná vizinha curi bancá
Eli perguntá quem é qui voltá
Meu estilo bati até ti chocá
Até eli se tirá roupá!
Yah! Yah! Yah!
Acerta qui no mi kre panga
Pró meu people di Luanda
Agenti qui acetá nábandá
Comigo ninguém si zangá
Na pista vai ter qui comandá
Do baleizão alma yangá
Isso é dô molô sinhor landá
É muito bicho ná fanta!
Fim di Semana no Chiuáuá
Meti o meu people assi sá pula!
Issé a partir como tocá lá
Mas eu é qui vim pá vos comandá
Bô zé qui bouja lá de mu puá
Elevo o consumo di cuca!
Mêmo qui não gosta mi escuta!
Tou pronta prá qualquer disputa
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Toma levá du kuduro não me deva
Fui!
The lyrics to Buraka Som Sistema's "Yah!" are in Portuguese and feature a mix of different elements, including kuduro, a type of electronic dance music that originated in Angola. The song is full of energy and is intended to get people dancing. In the first verse, the singer talks about wanting to please her people from Luanda, the capital of Angola. She mentions that the band is all in this together and that no one should be upset. The singer also mentions that on the dance floor, black people are the ones in charge.
The second verse focuses on the singer's personal style and her experience with kuduro. She talks about how she heats up the nights at Mussulo, a beach in Angola, and how her kuduro can cure a hangover. The singer also mentions that the rhythm of kuduro is not just for crazy people and that it can be enjoyed by anyone.
Overall, the song has a message of unity and pride in African music and dancing culture. The lyrics aim to bring people together and celebrate the energy and passion of kuduro.
Line by Line Meaning
Acerta qui no mi kre panga
Hit hard on my drum for my people in Luanda
Pró meu people di Luanda
For my people in Luanda
Agenti qui acetá na bandá
We who are accepted in the gang
Comigo ninguém si zangá
No one gets angry with me
Na pista preto é qui comandá
On the dance floor, black people are the leaders
Do baleizão a mayangá
From the baleizão to the mayangá
Isso é dô molô sinhor landá
It's hard, Mr. Landa
É muito bicho ná fanta!
It's a whole new world in the Fanta!
Fim di Semana no Chiuáuá
Weekend at Chiuáuá
Meto o meu people assi sákuia!
I bring my people with me to have fun!
Issé a partir como tocá lá
This is how we play it there
Mas eu é qui vim pá vos comandá
But I'm the one who came to command you
Bô zé qui bouja lá de mu puá
You are the one who's moving from your spot
Elevo o consumo di cuca!
I raise the level of drinking!
Mêmo qui não gosta mi escuta!
Even if you don't like it, listen to me!
Tou pronta prá qualquer disputa
I'm ready for any challenge
Yah! Yah! Yah!
Yah! Yah! Yah!
Garina não se atrapálhá
Girls, don't get confused
A pretty é qui avacalhá
It's all about having fun
Estilo meu é quié puro
My style is pure
Dama recenté no kuduro
Newcomer to kuduro dance
Aqueço noites no Mussulo
I heat up the nights at Mussulo
Meu kuduro cura ma culo
My kuduro heals my ass
Batida não é só prós louco
The beat is not only for the crazy ones
Maluko no papa qui tôco
The crazy ones want to dance
Faço chirilá quando fôco
I move my hips when I'm focused
Por más qui cuié sempré pouco
Even if I want more, I'm always satisfied with a little
Tocá ná vizinha curi bancá
Playing at the neighbor's house is fun
Eli perguntá quem é qui voltá
They will ask who has come back
Meu estilo bati até ti chocá
My style will make you dance till you are in shock
Até eli se tirá roupá!
Even he will take off his clothes!
Toma levá du kuduro não me deva
Take the kuduro and don't owe me anything
Fui!
I'm out of here!
Contributed by Sophie M. Suggest a correction in the comments below.
Ivone Pereira
Petty comanda... ainda. A música continua um show e vai ser sempre. Onde anda esta malta? Fizeram um ganda sonoro.
Evann Kermorvant
muito bom, ainda me lembro quando tinha 12 ou 13 aninhos, tava bue batido nesse som .. ainda aqui firme e forte em 2022 ❤️ 💯
eliesiosousa
Tenho amigos daqui do Brasil que foram para Portugal a trabalho, e eles contam que são discriminados sim, não por todos, há excessões, ainda bem que existem pessoas humanas em Portugal.
Joana Ribeiro
e outra coisa,,,eles arrazaram no ocncerto qe deram aqui na praia, puseram o pessoal todo a mexer..amei mesmo!
J. Fernandes
Esta banda é Portuguesa, eles vivem perto de Lisboa, embora mts deles tivessem nascido em Angola, e daí ter a influência desse país. Boa música, viva a música dos países de lingua Portuguesa.
GabKoost
esta musica esta em nº1 em todas as casas de alterne do pais!
tuggaboy
Hahahahaha
leo 🐾
2019 and still an amazing song!! ❤
Marta AGS
Eu nao sou grande fã de kuduro mas isto MATA!!! I LOVE BURAKA SOM SISTEMA
Francisco Correia
16 anos depois continuo a amar este banger