La caillasse
Buridane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comment j'pouvais encore hier me trouver belle et aujourd'hui
Avoir la gueule à l'envers, les cernes, et le puis teint terni
Si je pouvais briser la glace et faire de moi des confettis
Je les lancerai en l'air, je convierai tous mes amis
A venir voir comme j'me ramasse mais dans la joie ...
Voilà ça y'est qu'elle se dit en s'regardant les yeux en face
On dirait que c'est la dernière fois qu'on m'aura mais cette fois-ci
Si je pouvais gommer la trace et dessiner une p'tite prairie
Pour plus trainer la poussière, me faire une charmante compagnie
'Corps et a coeur de m'faire une place et dans la joie ...
J'donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu'est ce que, qu'est ce qui restera?
J'donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu'est ce que, qu'est ce qui reste de moi?
Voilà ça y'est qu'elle se dit, les bras ballants la voix qui s'casse
Entre des mots lourd sur la frontière entre l'enfer et l'paradis
Mon ange s'est foutu en l'air, brisé les ailes et les envies
C'est mon plus bel état de grâce, le plafond au d'ssus du lit
Alors on a plus rien à faire qu'à refermer le livre ici
Sauter pieds joints dans La caillasse mais dans la joie ...
Voilà ça est qu'elle se dit j'ai fait le tour bien plus hélas
Que ce qu'il était nécessaire pour avaler la tragédie
Je l'ai encore en travers et j'en ai encore le tournis
Tout part en vrille dans mon espace où les doigts se démultiplient
Comme si j'avais vidé les verres de tous les comptoirs du pays
Que j'avais, j'avais bu la tasse mais dans la joie ...
J'donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu'est ce qui, qu'est ce qui restera?
J'donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu'est ce que, qu'est ce, qu'est ce qui reste de moi?
The song "La Caillasse" by Buridane is a poignant reflection on the rollercoaster of emotions and experiences that come with living life to the fullest. The singer begins by contemplating their appearance in the mirror, lamenting how quickly their self-confidence can be shattered. They express a desire to break the mirror and scatter themselves like confetti, inviting their friends to witness their downfall but find joy in it nonetheless.
The singer then turns to contemplate the irreversible nature of life, how their choices and actions have already set them on a certain path. They express a desire to erase the past and start anew, but ultimately accept their current state and resolve to find happiness within it. The phrase "La caillasse," literally meaning "the gravel," is used metaphorically to describe life's challenges and obstacles that the singer is ready to face with joy.
Throughout the song, the refrain "J'donne à tout va, j'donne tout" is repeated, which can be translated to "I give everything freely." This could be interpreted as the singer's willingness to fully engage in life, taking risks and embracing their emotions, even when it may lead to failure or heartbreak. At the same time, the repetition of the question "Tout, mais qu'est-ce qui reste de moi?" ("Everything, but what remains of me?") suggests a fear of losing oneself in the process.
In all, "La Caillasse" is a powerful exploration of what it means to truly live, to give oneself over to the highs and lows of existence while striving to find joy amidst it all.
Line by Line Meaning
Voilà ça y est qu'elle se dit, à demie nue devant sa glace
She stands half-naked in front of her mirror, and suddenly realizes that yesterday's confidence has disappeared. She now has dark circles, a dull complexion, and wishes she could shatter the mirror into confetti and invite her friends to revel in her misery.
Voilà ça y'est qu'elle se dit en s'regardant les yeux en face
With newfound self-awareness, she acknowledges that this is the last time she will be taken in by the mirage of her own beauty. She has come too far to turn back now, and wishes she could erase her past mistakes and start anew in a pristine setting with new friends.
J'donne à tout va, j'donne tout
She gives everything she has to offer, each and every time.
Tout, mais qu'est ce que, qu'est ce qui restera?
Despite giving her all, she wonders what will be left of her in the end.
Voilà ça y'est qu'elle se dit, les bras ballants la voix qui s'casse
Feeling defeated, she stands with her arms limp by her side and struggles to find the words to express the pain she feels between the boundaries of heaven and hell.
J'donne à tout va, j'donne tout chaque fois
She repeats her pattern of giving everything she has, every time.
Tout, mais qu'est ce qui, qu'est ce qui restera?
As she continues to give, she questions what will be left of her in the end.
Contributed by Jonathan V. Suggest a correction in the comments below.