La dispute
Buridane Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tout est calme
la nuit est tombée
depuis longtemps déjà
même les rues se sont vidées
Le taxi les dépose devant l’immeuble éclairé
Elle compose le code
Il cherche son briquet…

Elle ouvre la porte et la brèche
Il allume sa clope et la mèche d’un boulet de canon
d’une ancienne discussion
qui revient sur le tapis quand la fatigue est sur le front…

D’abord le sourire chez les deux
Non sans humour ils se renvoient dans leur vingt-deux
Ils savent bien sûr qu’ils commencent un petit jeu
dont les règles fragiles peuvent le rendre dangereux…

Soudain cette comédie prend de l’ampleur Dans sa gorge elle étouffe ses pleurs
Quand il parle il crache la plus profonde de ses rancœurs
Tout ce qu’il propose c’est cette phrase tout en douceur: “va vérifier dans les chiottes le dicton Pleure tu pisseras moins”
Puis la serre dans ses bras
l’arrêtant à mi-chemin
“Je m’excuse, je t’aime, arrête ce chagrin
tu sais bien que la bohème c’est parfois un temps de chien”…

Elle respire plus fort pour calmer son émoi
Se dit que d’accord ils vont pas tomber plus bas
Mais le mal est fait les excuses ne réparent pas
La blessure dessous la fait repartir au combat…

Les réflexions fusent et pour se défendre il prend d’assaut la cible facile
je veux parler de son ego
Ils s’engagent en tempête
sur un malheureux rafiot

Et de Bali ou de Balo
Qui tombe à l’eau déjà…

Overall Meaning

The song "La dispute" by Buridane is a beautiful and poignant tale of a couple arguing and trying to make up in the middle of the night. The lyrics describe a scene where everything is quiet and calm, with night having fallen a long time ago and even the streets of the city are empty. The couple is dropped off by a taxi in front of a lit up building, and they proceed to have a conversation that starts off light-hearted and playful, but quickly turns into a heated argument.

The first few lines describe the calm setting, and how the couple arrives at the building where they are going to have their argument. The second verse describes how the argument begins light-heartedly, with both members of the couple smiling and joking around. The conversation then turns serious, with one member of the couple letting out their deepest bitterness and resentment. The second member of the couple tries to comfort and apologize, but the damage has been done, and the first member is unable to calm down.

The third verse describes how the couple continues to argue, with harsh words and defenses being thrown back and forth. The argument then takes a turn, with one member going after the other's ego, which only escalates the fight further. The lyrics end with a reference to "Bali or Balo" falling into the water, which seems to represent the damage that has been done and the inability to repair it.

Overall, the song beautifully captures the complexity and difficulty of relationships, particularly those that are strained or troubled. The lyrics show how arguments can start out playful and light, but quickly turn into something much more serious and hurtful. They also show the power of apologies and love, but also the limitations of these things in repairing deep wounds.

Line by Line Meaning

Tout est calme
Everything is calm

la nuit est tombée
The night has fallen

depuis longtemps déjà
A while ago

même les rues se sont vidées
Even the streets are empty

Le taxi les dépose devant l’immeuble éclairé
The taxi drops them off in front of the lit building

Elle compose le code
She types in the code

Il cherche son briquet…
He looks for his lighter

Elle ouvre la porte et la brèche
She opens the door and the breach

Il allume sa clope et la mèche d’un boulet de canon
He lights his cig and the wick like a cannonball

d’une ancienne discussion
From an old discussion

qui revient sur le tapis quand la fatigue est sur le front…
That comes back when fatigue is on the forehead

D’abord le sourire chez les deux
At first, a smile from both

Non sans humour ils se renvoient dans leur vingt-deux
They joke back and forth

Ils savent bien sûr qu’ils commencent un petit jeu
They know they're starting a little game

dont les règles fragiles peuvent le rendre dangereux…
The fragile rules of which can make it dangerous

Soudain cette comédie prend de l’ampleur
Suddenly this comedy grows

Dans sa gorge elle étouffe ses pleurs
In her throat, she stifles her tears

Quand il parle il crache la plus profonde de ses rancœurs
When he speaks, he spits out his deepest resentments

Tout ce qu’il propose c’est cette phrase tout en douceur: “va vérifier dans les chiottes le dicton Pleure tu pisseras moins”
All he suggests is this sentence with a soft tone: 'Go check in the bathroom the saying Cry, and you'll pee less'

Puis la serre dans ses bras
Then he hugs her tight

l’arrêtant à mi-chemin
Stopping her halfway

“Je m’excuse, je t’aime, arrête ce chagrin
'I'm sorry, I love you, stop this sorrow

tu sais bien que la bohème c’est parfois un temps de chien”…
You know that bohemian life is sometimes a rough time'

Elle respire plus fort pour calmer son émoi
She breathes harder to calm herself

Se dit que d’accord ils vont pas tomber plus bas
She thinks that they won't fall any lower

Mais le mal est fait les excuses ne réparent pas
But the damage is done, apologies don't repair

La blessure dessous la fait repartir au combat…
The wound beneath it makes her go back to the fight

Les réflexions fusent et pour se défendre il prend d’assaut la cible facile
Thoughts explode and to defend himself he attacks the easy target

je veux parler de son ego
I'm talking about his ego

Ils s’engagent en tempête
They engage in a storm

sur un malheureux rafiot
On an unhappy ship