Sors
Buridane Lyrics

J'vais pas pleurer sur toi parce que t'es grand t'es fort t'es dur
I won't cry for you because you're strong and tough.

Mais j'te prendrai bien dans mes bras, là, quand j'vois ces yeux sur ta figure
But I'll hold you tight when I see sadness in your eyes.

Je n'aurai pas pitié de toi parce que c'est le plus vile sentiment que
I won't pity you because it's the most cruel feeling.

J'ai du respect pour toi bien plus que ça évidement
I have more respect for you than mere pity.

J'ai un sac a réconfort tout plein tout prêt à te sortir
I have a whole bag of comforting words ready to share with you.

Des phrases surfaites que j'adore, j'arriverai même à t'faire sourire
Even if they're cliches, I'll make you smile with my favorite comforting phrases.

Je n'ferai pas mon faon malade et mon regard d'embourgeoisée mais
I won't pretend to be weak or privileged, but

J'mettrai son ton épaule même bien plus lourd que moi j'le ferais
I'll be the shoulder you can lean on, even if it's heavier than I can bear.

Je verrai pas l'humidité qui pointe au coin de tes paupières
I won't focus on the tears welling up in your eyes,

Même si je sais que c'est la douleur je pens'rai que c'est la lumière
Even if I know it's pain, I'll imagine it's light shining through.

Et je te porterai debout jusqu'à c'que tes sourires sonnent vrai
I'll hold you up until your smiles become genuine.

Et quand tu tiendras tout seul j'dirai que t'as presque tout fait
And when you stand on your own, I'll say you've almost conquered it all.

Ah, Sors de là, Sors de ton purin
Oh, get out of there, get out of your mess,

Sors j'te dis de ton chagrin
I'm telling you to leave your sorrow behind.

J'fais des pieds j'fais des mains
I'm trying really hard,

J'veux faire chanter tes lendemains
I want to make your tomorrow sing.

Laisse sur le côté laisse les choses couler les larmes
Let go, let the tears flow.

Même si t'es fatigué lève lève tes yeux de sur tes pieds
Even if you're tired, lift your eyes up from the ground.

J'vais pas trop t'écouter sinon c'est moi qui vais lâcher
I won't listen too much, or I might break down myself.

Mais tu pourras parler des heures pour vider le mal intérieur
But you can talk for hours to empty the pain inside.

Et je vais t'emmener te faire voir toutes les couleurs
And I'll take you to see all the colors of life.

Te faire sentir que quand on croit plus en l'espoir y'en a qui peuvent nous en sortir
To make you feel that when we lose hope, there are still people who can save us.

Je sortirai ta tête de l'eau quitte à y perdre un peu la mienne
I'll lift your head out of the water, even if it means drowning myself a little.

Moi je te trouve beau et j'veux qu'tu reviennes
I think you're beautiful, and I want you to come back.

Et puis j'vais t'remettre dans la course en te tirant vers des sommets
And then I'll put you back in the game, pulling you toward great heights.

Et si l'amour se joue en bourse on en atteindra des milliers
And if love is a gamble, we'll win thousands.

Ah! y'aura des jours mauvais et puis y'aura des jours meilleurs
Oh! There will be bad days and there will be better days.

Mais si tu restes je te promets que bientôt tu n'auras plus peur
But if you stay, I promise you'll soon lose your fear.

Je dis tout ça j'sais pas comment pourtant j'y crois presque pour deux alors
I'm not sure how I'm saying all of this, but I believe it enough for both of us.

Mets-y du tien, mets c'que tu peux
Do your best, give it everything you've got.

Même si t'es fatigué lève lève tes yeux de sur tes pieds
Even if you're tired, lift your eyes up from the ground.