By the age of fifteen she had decided to become a musician, and by her late teens she had studied music theory, as well as the violão (nylon-stringed Brazilian guitar). Her songs reveal her many influences, which include samba, valsa, choro, soul, rhythm and blues, hip hop, reggae, afrobeat, and electrojazz. In particular, she cites as influences the music of Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Lauryn Hill, and Erykah Badu.
By her late teens Céu was performing onstage with major artists and exploring the repertoire of the marchinhas (turn-of-the-century carnival music). Soon after that she relocated temporarily to New York City, where she had a chance meeting with fellow Brazilian musician Antonio Pinto, who became her flatmate while he was going through some financial difficulties. She later learned that he was actually a distant cousin, and their relationship was renewed when he teamed up with lead producer Beto Villares, composer of the musical score for the film O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias, to help her record her album.
10 contados
Céu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu amor não se atrase na volta não
meu amor não, não, não
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
Que os minutos foram reavaliados e que pra cada suspiro serão 10 contados
CéU's song "10 contados" is a tale of love and anxiety. In the beginning, the singer pleads with her lover not to be late in returning to her. She expresses her concerns by sending a "message at jet-speed" to the entities that govern time. She is told that even seconds are scarce, and somehow time has been re-evaluated with each breath counting for ten. This frenzied state of mind is indicative of how much this person means to CéU and the lengths she will go to secure his timely presence in her life.
The lyrics of the song speak to the anxiety of separation and the uncertainty of time. The message to the "entities of time" demonstrates CéU's belief that the passage of time is arbitrary, and there is a sense of time being a fickle, undefinable force. The words are poetic, capturing the tension of longing for one's love and the inability to control time or how many minutes or breaths one has left. The lyrics paint a picture of someone caught up in the desperation of waiting and trying to hold onto love, despite time and space working against her.
Line by Line Meaning
Meu amor não se atrase na volta não
Please don't be late coming back to me, my love.
meu amor não, não, não
My love, please don't be late.
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
I sent a message to time's entities urgently.
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
I was informed that there won't even be seconds.
Que os minutos foram reavaliados e que pra cada suspiro serão 10 contados
Minutes were reevaluated and now, for each sigh, 10 will be counted.
Contributed by Daniel P. Suggest a correction in the comments below.
Tim Kerian
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love no, no, no
Meu amor não, não, não
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love, my love, my love, who sent
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
I sent a jet message to the weather entities
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
It has already been verified that there won't even be seconds
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
That the minutes have been reevaluated
Que os minutos foram reavaliados
And that for each sigh there will be 10 counted
E que pra cada suspiro serão 10 contados
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love, my love, my love, who sent
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love no, no, no, who sent, who sent
Meu amor não, não, não, quem mandou, quem mandou
My love
Meu amor
I sent a jet message to the weather entities
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
It has already been verified that there won't even be seconds
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
That the minutes have been reevaluated
Que os minutos foram reavaliados
And that for each sigh there will be 10 counted
E que pra cada suspiro serão 10 contados
Kamil Borkowski
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor não, não, não
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
Que os minutos foram reavaliados
E que pra cada suspiro serão 10 contados
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor não, não, não, quem mandou, quem mandou
Meu amor
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
Que os minutos foram reavaliados
E que pra cada suspiro serão 10 contados
Henry de Mello
My love, don't be late for returning...
I sent a message to the Entities of Time.
They already verified to me that seconds will no longer exist.
Minutes have been reevaluated,
and for every breath you will be charged with "10 contados"
That's what I understand, not an official translation!
(My native language isn't portuguese).
Tim Kerian
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love no, no, no
Meu amor não, não, não
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love, my love, my love, who sent
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
I sent a jet message to the weather entities
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
It has already been verified that there won't even be seconds
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
That the minutes have been reevaluated
Que os minutos foram reavaliados
And that for each sigh there will be 10 counted
E que pra cada suspiro serão 10 contados
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love, my love, my love, who sent
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
My love, don't be late
Meu amor não se atrase na volta não
My love no, no, no, who sent, who sent
Meu amor não, não, não, quem mandou, quem mandou
My love
Meu amor
I sent a jet message to the weather entities
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
It has already been verified that there won't even be seconds
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
That the minutes have been reevaluated
Que os minutos foram reavaliados
And that for each sigh there will be 10 counted
E que pra cada suspiro serão 10 contados
Regi Fortes
UMA DAS MELHORES MUSICAS DESSA MULHER
Ricardo
Não tenho adjetivos... É o que havia de melhor música brasileira na época e hoje também.
Kamil Borkowski
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor não, não, não
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
Que os minutos foram reavaliados
E que pra cada suspiro serão 10 contados
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor, meu amor, meu amor, quem mandou
Meu amor não se atrase na volta não
Meu amor não, não, não, quem mandou, quem mandou
Meu amor
Mandei uma mensagem a jato às entidades do tempo
Já me foi verificado que nem mesmo haverá segundos
Que os minutos foram reavaliados
E que pra cada suspiro serão 10 contados
Gabriel Vidro
Meu Deus, essa música é linda num nível inexplicável. Muitas memórias, gratidão Céu
Gonzalo Vera
Qué belleza de canción
w choi
무한반복, 무한재생 아름다운 노래
Michelle N.
Amooooo
S. Cruz
Reencontrei essa música , e estou tão feliz ❤️ obrigada e beijo cheio de luz 🇦🇴
Emilly Alves
❤