Béatrice has played the piano since the age of three, which was initiated by her mother, a professional pianist. She later played as a keyboardist in the post-hardcore band December Strikes First when she was 15 years old. In March 2007, after five years of music education, she started composing her own songs.
After a brief stint as keyboardist for Bonjour Brumaire, a French-Canadian Indie Rock/Indie Pop band, she released her solo debut album Cœur de pirate in 2008 on the Québécois independent record label Grosse Boîte. The album found much critical acclaim and was subsequently nominated for Francophone Album of the Year at the 2009 Juno Awards.
C'Etait Salement Romantique
Cœur de Pirate Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et tombée je n'ai pas pu te prendre
Partie trop loin de toi
J'ai voulu te manquer
À tes yeux feindre d'exister
Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
Pour couvrir mon cœur d'une cire plus noire
J'ai tenté de voler loin de toi
J'ai tenté de voler loin de toi
Tu fus plus facile à suivre
Dans la ville qui devint notre plus grande fuite
Et moi étendue dans ce lit
Je contemple ce que je t'ai donné de ma vie
Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
Pour couvrir mon cœur d'une cire plus noire
Que tous les regards lancés à mon égard
J'ai tenté de voler loin de toi
J'ai tenté de voler loin de toi
In Cœur de Pirate's song C'Était Salement Romantique, the singer expresses her feelings of confusion and frustration in a tumultuous relationship. The opening lines "Tu es plus facile à faire qu'à comprendre / Et tombée je n'ai pas pu te prendre" express her difficulty in understanding her partner and the inability to capture their love. The following lines reveal her attempts to distance herself from him, as she has gone "trop loin" and wants to miss him while feigning her existence in his eyes.
The second verse begins with "Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi," indicating the singer's escape south from the pain she experienced in their relationship. She covers her heart in a "cire plus noire," which translates to a "darker wax" or "black wax," representing the protective layer she forms to avoid getting hurt in the future. The line "Je contemple ce que je t'ai donné de ma vie" expresses her regrets and reflections on what she has given to their relationship.
Overall, the song conveys a sense of heartache and longing, as the singer attempts to navigate a confusing and difficult relationship. The imagery of flight and wax creates a beautiful and poetic representation of her attempts to escape from the pain and protect herself from future hurt.
Line by Line Meaning
Tu es plus facile à faire qu'à comprendre
You are easier to manipulate than to truly understand
Et tombée je n'ai pas pu te prendre
And when I fell for you, I couldn't capture you
Partie trop loin de toi
I went too far away from you
J'ai voulu te manquer
I wanted you to miss me
À tes yeux feindre d'exister
To pretend to exist in your eyes
Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
And in the south of my pains, I flew far from you
Pour couvrir mon cœur d'une cire plus noire
To cover my heart with an even darker wax
Que tous les regards lancés à mon égard
Than all the looks thrown my way
J'ai tenté de voler loin de toi
I tried to fly far from you
Tu fus plus facile à suivre
You were easier to follow
Dans la ville qui devint notre plus grande fuite
In the city that became our greatest escape
Et moi étendue dans ce lit
And me, lying in this bed
Je contemple ce que je t'ai donné de ma vie
I contemplate what I have given you of my life
Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
And in the south of my pains, I flew far from you
Pour couvrir mon cœur d'une cire plus noire
To cover my heart with an even darker wax
Que tous les regards lancés à mon égard
Than all the looks thrown my way
J'ai tenté de voler loin de toi
I tried to fly far from you
Lyrics © Dare To Care (Les éditions)
Written by: Beatrice Martin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@antonyellerway9216
Et après 15 ans, c’est toujours merveilleux. Des chansons qui me suivent depuis 15 ans sans qu’il n’y ai pas une année où je ne les écoute ou que je les joue au piano. Merci d’exister et de faire danser nos pensées d’antan. Toujours à ton écoute depuis 2008 🙏🏻
@cecerx896
Cette chanson a inspiré le premier roman que j'ai écrit mais que je n'ai jamais osé faire publier. Merci pour les frissons... Merci pour ce chef d'oeuvre.
@sighswoons
The joy this is bringing me cannot be measured. This record did so much for me growing up. I'm 30 now and this was so special to me.
@nessbellalola
T'es la chanteuse francophone la plus salement authentique ❤
@user-bd9mm9qb5f
Une voix incroyable et un clip magnifique 💗 j'aime beaucoup cette nouvelle reprise, merci pour tout Béatrice, vous rythmez mes moments de vie depuis mon enfance 😘
Loretta
@xander_49
15 ans de pure magie musicale avec Cœur de pirate, et "C'était salement romantique" en est la parfaite illustration.
Une carrière exceptionnelle, empreinte de sensibilité et de génie artistique.
Bravo pour cette décennie et demie d'émotions sonores inoubliables🙏💞
@MrBibuu1
Déjà 15 ans ?! Mais c'est toujours un plaisir de t'écouter chanter, ta voix est merveilleuse et berce mes oreilles depuis 15 ans et j'espère pour encore au moins 15 ans <3
@EliBellule
Les frissons de réentendre cette chanson dans ce si joli décor d’automne 🍂
Je t’ai découvert en 2009 lorsque ton premier clip passait à la télé en Belgique, ça date olala ! On était si jeune !
@SIBIRIAKcom
What a treat! Some things stay true and real. The first album got me through tough stuff back then, during my years at the conservatory.
@lopincol
Performance Toujours aussi percutante et excellente. J'ai tous vos albums. J'adore. Très beau parcours professionnel depuis 15 ans. Mes félicitations.